精神病科

jīngshénbìng kē

психиатрическое отделение

примеры:

以精神病院而言，这里的科技似乎太先进了。一定有别的用途。

Слишком сложная аппаратура для психушки. Тут занимались кое-чем еще.

精神病房

палата для психических больных

重精神病的

holergastic

精神病患者

neuropathic

神经精神病的

neuropsychopathic

群体精神病

массовый психоз

精神错乱；精神病

1. умопомешательство; душевная болезнь; 2. невменяемость

抗精神病的

psychotolytic

旧精神病院？

Психиатрическая больница?

阿的平精神病

atabrine psychosis

治疗精神病的

antipsychotic; psychotolytic

孤独性精神病态

мед. психопатия при аутизме

器质性精神病的

anergastic

在精神病的发作时

в припадке умопомешательства

酒精性多神经炎性精神病

alcoholic polyneuritic psychosis; alcoholic polyneuritic psychosis

躁狂抑郁性精神病抑郁型

manic-depressive psychosis depressed type

帕森斯州立精神病院

Психиатрическая больница "Парсонс"

偏执型精神分裂性精神病

paranoid type schizophrenic psychosis

躁狂抑郁性精神病躁狂型

manic-depressive psychosis manic type

儿童型精神分裂样精神病

child schizophreniform psychosis

紧张性木僵精神分裂性精神病

catatonic stupor schizophrenic psychosis

这儿是一家精神病院。

Here is an asylum for the care of mentally ill or destitute people.

医生们鉴定他有精神病

врачи признали его душевнобольным

见精神科医生

обратиться к психиатру

看精神科医生

обратиться к психиатру

他在一家精神病院工作。

He works in an insane asylum.

这意味着你有精神病吗？

То есть у тебя умственное расстройство?

躁狂抑郁性精神病混合型

manic-depressive psychosis mixed type

为什么要看守精神病院？

Зачем охранять психушку?

可惜精神病院都荒废了。

Как жаль, что все психлечебницы позакрывались.

-= 帕森斯州立精神病院 =-

-= Психиатрическая больница "Парсонс" =-

帕森斯州立精神病院地下室

Подвал больницы "Парсонс"

帕森斯州立精神病院管理部

Администрация больницы "Парсонс"

这听起来更像是留给精神科医生的问题。（另见：“精神病学简论”。）但咱们还是继续谈伊格纳斯·尼尔森的事吧……

С этим стоит обратиться к психиатру (см. также: «Психиатрия: краткий взгляд»). Но давай вернемся к Игнусу Нильсену...

你是说那间烧毁的精神病院？

Ты про сожженную психушку?

那个旧精神病院现在怎么使用？

Что происходит в этой старой психиатрической больнице?

保护精神病患者和改善精神保健的原则

принципы защиты лиц с психическими заболеваниями и повышения внимания к проблемам психического здоровья

心理医生宣称杀人犯有精神病。

The psychiatrists declared the killer insane.

他经诊断为精神失常而送往精神病院。

He was certified and sent to a mental hospital.

那个精神失常的人被送进了精神病院。

The insane man was committed to an asylum.

因精神病被拘禁者的权利会期工作组

Сессионная группа по правам лиц, задержанных по предлогом психиатрических заболеваний и расстройств

在帕森斯州立精神病院外面跟杰克见面

Встретиться с Джеком у психиатрической больницы "Парсонс"

他们总是说我最后会到精神病院去。

Мне всегда говорили, что я попаду в психушку.

她有精神病。她，失去了记忆。她患了痴呆症。

Она потеряла рассудок. Свою память. У нее деменция.

残酷虐待精神病人的行为使公众震惊。

The inhuman treatment of mental patients shocked the public.

这家医院照料五十名左右精神病患者。

The hospital cares for some fifty mental patients.

在精神病院里做实验？还有比这更糟的吗？

Эксперименты в психиатрической лечебнице? Что может быть отвратительнее?

他有精神病，不能对自己的行为负责。

He is mentally ill and cannot be held accountable for his actions.

不奇怪——他肯定有精神病，怕过不了测试。

Именно что псих. Потому-то комиссию и не прошел.

(俄国司法精神病学奠基人)谢尔布斯基司法精神病学研究所

сербский приют

“沾沾自喜的智障精神病患。”他眯起眼睛。

«Тупой злобный психопат», — презрительно щурится он.

因精神病或精神失常被拘禁者问题会期工作组

Сессионая рабочая группа по вопросу о лицах, задерживаемых по причине душевной болезни и психических расстройств

为什么杰克要找人去看守废弃的精神病院？

Почему люди Джека охраняют старую психиатрическую больницу?

你知道被你扫射的那个旧精神病院吗？帕森斯？

Помните старую психбольницу? "Парсонс"?

精神病能产生一种与现实世界脱离的感觉。

Mental illness can create a sense of alienation from the real world.

听说北边的旧精神病院发生了些夸张的事情。

Говорят, в старой психушке к северу отсюда какие-то дикие вещи творились.

因精神病或精神失常而被拘留的人的问题小组委员会

Sub-Commission on the Question of Persons Detained on the Grounds of Mental Ill-Health or Suffering from Mental Disorder

当然注意到了，这里完全就是个∗精神病院∗。

Заметил. Сумасшедший дом.

我听说这里以前是精神病院，或许我们应该离开。

Говорят, здесь была психиатрическая лечебница. Может, нам лучше сюда не соваться?

你是我见过的最丧心病狂的精神病！我不会告诉你的，我会杀了你！

Таких маньяков, как ты, мне еще не попадалось! Придется тебя убить!

“超硬核精神病的象征，金。”（指向自己的脑袋。）

«Что у меня серьезное психическое расстройство, Ким». (Указать себе на голову.)

精神病理学对精神或行为方面的病症的起因、发展和症状的研究

The study of the origin, development, and manifestations of mental or behavioral disorders.

这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。

It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.

你或许记得自己用枪扫射了帕森斯州立精神病院。

Возможно, вы помните о перестрелке в одном заведении в психиатрической больнице "Парсонс".

拟精神幻觉的能引起幻觉、幻想或其它精神病症状的，用于药物

Tending to induce hallucinations, delusions, or other symptoms of a psychosis. Used of a drug.

保护因精神病或精神失常而被羁押的人的原则、指导方针和措施

Принципы, основные положения и гарантии защиты лиц, исолированных по причине психического заболевания и страдающих психическим расстройством

你可以去拜访树林里的精神病院 - 看看那里还留有些什么。

Старая усадьба раньше была сумасшедшим домом. Теперь там одни развалины, но ты сходи туда - вдруг что найдешь.

是啊，或者，你知道的，它可能只是精神病的胡话。柯尼希斯的亵渎。

Ага, или, может, у тебя просто с психикой не в порядке. Какая-нибудь хрень типа Кёнигштайнской дрочки.

来不及了。你或许记得自己用枪扫射了帕森斯州立精神病院。

Это вряд ли. Возможно, вы помните о перестрелке в одном заведении в психиатрической больнице "Парсонс".

安定药镇定性药物，用来减轻紧张状态或焦虑并治疗精神病症

Any of various depressant drugs used to reduce tension or anxiety and to treat psychotic states.

强调一下。是∗鬼魂∗在说话。一个自有锦囊妙计的吃屎精神病幽灵。

Слова это не мальчика, но ∗духа∗. Безумного фантома-дерьмоеда с тузом, что в рукаве давно припрятан.

天啦，警探。要是再来一次那种表现，他们就要把你送到精神病院了。

«Боже правый, детектив. Еще одна такая выходка, и вас упекут под надзор.

小事一桩，条子。我们会照顾马丁内斯的精神病患者。是不是，兄弟们？

Не вопрос, копчик. У нас в Мартинезе душевнобольных не бросают. Так, пацаны?

或许是一只肌肉太发达、又有精神病的羊。但是我发誓他不会伤害你。

Ну ладно, может, он психованный, мускулистый ягненок. Но я клянусь, что вам ничто не угрожает.

杰克在帕森斯州立精神病院的单位遭遇某种攻击，杰克和我正在处理。

На психиатрическую больницу "Парсонс" кто-то напал. Мы с Джеком должны с этим разобраться.

但是，好吧……奇怪的是……现在精神病院已经、呃，已经被遗弃了。就，完全没人。

Но... Самое странное... То, что сейчас "Парсонс"... э-э... пуст. Типа совсем.

离帕森斯精神病院远一点。有些没长眼的混帐会朝所有靠近的家伙开枪。

Держись подальше от "Парсонса". Там сидят какие-то долбанутые придурки, и они стреляют по всем, кто приблизится.

刚才是爱德华。他在帕森斯，就是那间旧精神病院。那里被掠夺者攻击了。

Это Эдвард. Он в "Парсонсе" старой психиатрической больнице. На них напали рейдеры.

朋友，我给你一个建议。别靠近那个旧精神病院。那边的人不太喜欢访客。

Дам вам дружеский совет. Держитесь подальше от старой психбольницы. Там посетителей не любят.

一个父亲带儿子去看精神科，因为他的儿子觉得自己是只鸡。

Декарт сидит в баре. Бармен спрашивает: "Еще пива, Рене?"

пословный:

精神病	科
jīngshénbìng психическая (душевная) болезнь; психическое расстройство; психоз	kē 1) раздел [отрасль] науки; дисциплина, предмет 2) сокр. наука; научный 3) отдел; сектор (напр., в учреждении) 4) бот., зоол. семейство 5) книжн. осудить; присудить (к штрафу)

начинающиеся:

精神病科医师精神病科医生精神病科护理