精神疾病

jīngshén jíbìng

психическое заболевание

jīng shén jí bìng

mental illness

примеры:

“哦。”他听起来很失望。“嗯，我相信她的作品表达了一些非常有趣的∗内心∗斗争。可能是与精神疾病有关。是的，听起来没错。”

Что ж. — Кажется, он разочарован. — Ну, уверен, ее работа воплощает какую-нибудь интересную ∗внутреннюю∗ борьбу. С психическим расстройством, полагаю. Да, похоже на правду.

它们是遍布你全身的一系列精神节点。不幸的是，现代生活的压力通常会导致我们的血管生成区关闭，这就可能导致各种各样的身体和精神疾病……

Это взаимосвязанные психические узлы, расположенные в теле человека. К сожалению, стрессы современной жизни часто провоцируют закрытие агиогенических зон, что в свою очередь может привести к целому ряду физических и психических недугов...

∗精神疾病∗是当权者用来把人们同质化的术语。我想我还没患上精神疾病，只是有些政治疾病。有些多疑。

∗Умственное расстройство∗ — это термин, который используют власть имущие, чтобы обезличивать людей. Думаю, до умственного расстройства я не дотягиваю. У меня обычное политическое расстройство. Я — подозрительный элемент.

精神疾病。

При психическом расстройстве.

伦敦政治经济学院经济效益中心的Richard Layard曾经说过，精神疾病是英国最大的社会问题，造成占GDP1.5%的巨额损失。

По словам Ричарда Лейарда из Центра изучения экономических показателей Лондонской школы экономики, психические расстройства являются самой большой социальной проблемой Великобритании, обходящейся ей в 1.5% ВВП.

在1980年，《精神疾病诊断及统计手册》第三版( DSM-III )中新增了112种疾病。

В 1980 году в третье издание «Диагностического и статистического руководства по психическим заболеваниям» ( DSM-III) было добавлено 112 новых психических расстройств.

还有人声称在原质的三级功效之下，人民会免于饥饿，肉体与精神的疾病之苦……

Другие утверждают, что люди, живущие в условиях третьего уровня, будут невосприимчивы к голоду, болезням и психическим отклонениям...

疾病的症状和自我的表达变得很难区分，而精神病治疗的重点就是将这两者区别开来。

Проявления болезни и чувства самовыражения не так легко распознать и различить. Поэтому психиатрическое лечение часто фокусируется на разделении вышеуказанных двух составляющих.

神经精神病的

neuropsychopathic

精神错乱；精神病

1. умопомешательство; душевная болезнь; 2. невменяемость

群体精神病

массовый психоз

抗精神病的

psychotolytic

精神病患者

neuropathic

重精神病的

holergastic

治疗精神病的

antipsychotic; psychotolytic

阿的平精神病

atabrine psychosis

旧精神病院？

Психиатрическая больница?

器质性精神病的

anergastic

孤独性精神病态

мед. психопатия при аутизме

酒精性多神经炎性精神病

alcoholic polyneuritic psychosis; alcoholic polyneuritic psychosis

精神病医生办公室

кабинет врача-психиатра

在精神病的发作时

в припадке умопомешательства

躁狂抑郁性精神病抑郁型

manic-depressive psychosis depressed type

躁狂抑郁性精神病躁狂型

manic-depressive psychosis manic type

帕森斯州立精神病院

Психиатрическая больница "Парсонс"

儿童型精神分裂样精神病

child schizophreniform psychosis

偏执型精神分裂性精神病

paranoid type schizophrenic psychosis

紧张性木僵精神分裂性精神病

catatonic stupor schizophrenic psychosis

医生们鉴定他有精神病

врачи признали его душевнобольным

这儿是一家精神病院。

Here is an asylum for the care of mentally ill or destitute people.

躁狂抑郁性精神病混合型

manic-depressive psychosis mixed type

为什么要看守精神病院？

Зачем охранять психушку?

他在一家精神病院工作。

He works in an insane asylum.

可惜精神病院都荒废了。

Как жаль, что все психлечебницы позакрывались.

这意味着你有精神病吗？

То есть у тебя умственное расстройство?

帕森斯州立精神病院地下室

Подвал больницы "Парсонс"

帕森斯州立精神病院管理部

Администрация больницы "Парсонс"

-= 帕森斯州立精神病院 =-

-= Психиатрическая больница "Парсонс" =-

大人，您看见了吗，矿工长期接触黯金的话，身上会出现某些疾病的症状——四肢生坏疽，身体疲乏，精神萎靡。起初，我们还以为这些症状出现是因为营养不良，懒惰，甚至以为矿工装病。

Видишь ли, когда шахтер слишком долго находится рядом с тенебрием, у него возникают определенные симптомы - ну там, недомогание, слабость, гангрена... Сперва мы решили, что все дело в лени, плохом питании и остром воспалении хитрости.

那个旧精神病院现在怎么使用？

Что происходит в этой старой психиатрической больнице?

保护精神病患者和改善精神保健的原则

принципы защиты лиц с психическими заболеваниями и повышения внимания к проблемам психического здоровья

心理医生宣称杀人犯有精神病。

The psychiatrists declared the killer insane.

那个精神失常的人被送进了精神病院。

The insane man was committed to an asylum.

他经诊断为精神失常而送往精神病院。

He was certified and sent to a mental hospital.

因精神病被拘禁者的权利会期工作组

Сессионная группа по правам лиц, задержанных по предлогом психиатрических заболеваний и расстройств

在帕森斯州立精神病院外面跟杰克见面

Встретиться с Джеком у психиатрической больницы "Парсонс"

他们总是说我最后会到精神病院去。

Мне всегда говорили, что я попаду в психушку.

她有精神病。她，失去了记忆。她患了痴呆症。

Она потеряла рассудок. Свою память. У нее деменция.

这家医院照料五十名左右精神病患者。

The hospital cares for some fifty mental patients.

残酷虐待精神病人的行为使公众震惊。

The inhuman treatment of mental patients shocked the public.

(俄国司法精神病学奠基人)谢尔布斯基司法精神病学研究所

сербский приют

“沾沾自喜的智障精神病患。”他眯起眼睛。

«Тупой злобный психопат», — презрительно щурится он.

不奇怪——他肯定有精神病，怕过不了测试。

Именно что псих. Потому-то комиссию и не прошел.

在精神病院里做实验？还有比这更糟的吗？

Эксперименты в психиатрической лечебнице? Что может быть отвратительнее?

因精神病或精神失常被拘禁者问题会期工作组

Сессионая рабочая группа по вопросу о лицах, задерживаемых по причине душевной болезни и психических расстройств

他有精神病，不能对自己的行为负责。

He is mentally ill and cannot be held accountable for his actions.

пословный:

精神	疾病
jīngshén, jīngshen I jīngshén 1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный 2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen 1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный 2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный 5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба 全词 >>	jíbìngболезнь; заболевание

начинающиеся:

精神疾病分类学精神疾病康复中心精神疾病的预防精神疾病迷信