糊涂一时
_
Every man has a fool in his sleeve.
hú tu yì shí
Every man has a fool in his sleeve.hútuyīshí
play the fool for a momentв русских словах:
и на старуху бывает проруха
智者千虑，必有一失; 聪明一世，糊涂一时; [直义]黄牛老太太也少不了有毛病; 老太婆也会犯错误; 老年人也免不了出差错; [释义]有经验的人也会犯错误; 任何人不能保证不会犯错误
примеры:
他一时糊涂了
на него нашло затмение
聪明一世，糊涂一时。
И на старуху бывает проруха.
我一时糊涂雇了他。
I hired him in a moment of foolishness.
因一时糊涂说走了嘴
сдуру проболтался
任何一位聪明人也会做出糊涂事; 聪明一世, 糊涂一时; 智者千虑, 必有一失.
на всякого мудреца довольно простоты
(旧)
[直义] (人生在世)并非任何时候都能保护好自己.
[参考译文] 智者千虑, 必有一失; 聪明一世, 糊涂一时.
[例句] Но недаром сложена пословица, что на всякий час не обережёшься. Как ни тщательно и любовно берегли Ахиллу от его увлечений, всё-таки его не могли совсем уберечь от них, и он самым
[直义] (人生在世)并非任何时候都能保护好自己.
[参考译文] 智者千虑, 必有一失; 聪明一世, 糊涂一时.
[例句] Но недаром сложена пословица, что на всякий час не обережёшься. Как ни тщательно и любовно берегли Ахиллу от его увлечений, всё-таки его не могли совсем уберечь от них, и он самым
на всякий час не обережёшься
пословный:
| 糊涂 | 一时 | ||
1) глупый, бестолковый
2) неясный, путаный, смутный
|
1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго
2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту
|