驯龙者纳克拉尔

Наркралл, Укротитель Драконов

玛克纳尔必须死！

Да сгинет Макснар!

<席尔纳克斯哼了一声。>

<Тирнакс фыркает.>

召唤埃鲁纳克的泡沫来到瓦丝琪尔

Призвать пузырь Эрунака в Вайшир

法尔纳克二世(? -公元前47年, 博斯普鲁斯王国国王)

Фарнак Ⅱ

<席尔纳克斯打量着你和珊蒂斯，神情严肃。>

<Тирнакс серьезно и внимательно рассматривает вас с Шандрисой.>

你准备好了就告诉我，我们合力对付纳克拉尔！

Когда будешь <готов/готова>, дай мне знать – и тогда мы вместе сразимся с Наркраллом!

我要你进入贾德维克，在生死决斗中打败卡尔德和艾纳尔。

Я хочу, чтобы ты <отправился в Яндвик, вызвал на смертный бой Калдера и Эйнара и убил/отправилась в Яндвик> вызвала на смертный бой Калдера и Эйнара и убила; их обоих.

纳克尼尔LN(烷基苯酚聚乙二醇醚, 非离子型净洗剂, 商名, 联邦德国制)

неканиль LN

他名叫席尔纳克斯。我听说，他照看着在魅夜花园中安息的灵魂。

Его зовут Тирнакс. Мне сказали, что он помогает ухаживать за духами, которые отдыхают в Саду Ночи.

沃匹尔就在前面。他正试图用奥克纳鲁的力量举行某种黑暗仪式。

Ворпил совсем рядом. Он направляет силы Аукнаару на проведение темного ритуала.

我会让席尔纳克斯去她隐藏秘密的地方找你。这能让他别太担心卡达林。

Я скажу Тирнаксу, чтобы он встретил тебя там, где она их припрятала. Ему надо отвлечься от того, что происходит с Кадарином.

席尔纳克斯好像很想在林鬼头上踩上几脚，好好地出口恶气。我会让他去找你的。

Тирнаксу не помешает на ком-то выместить свой гнев, поэтому его я тоже позову. Пусть разомнется и отведет душу. Он будет ждать тебя там.

纳拉雷克斯的信徒打算净化哀嚎洞穴，还它往日的美丽。跟哀嚎洞穴里的纳尔帕克谈一谈，帮点忙。

Послушники Наралекса хотят очистить пещеры Стенаний и вернуть им их былую красоту. Если хочешь помочь, поговори с Налпаком у входа в пещеры Стенаний.

<имя>, Наркралл – тот самый негодяй, который убил моего отца.

克尔苏加德就在纳克萨玛斯宫殿的王座上策划着某个阴谋……他要找的东西在你手中，而你要找的东西在他手中。

КелТузад сидит на троне Наксрамаса и вынашивает коварные планы... Он ищет то, что у тебя в руках, а у него в руках то, что ищешь ты.

龙喉兽人要取得最终的胜利，就看溅血谷地的成果了。去找纳克拉尔，确保一切进展顺利。

Чтобы империя клана Драконьей Пасти смогла устоять, ей нужна сильная армия. Иди к Наркраллу в Кровавое ущелье и позаботься о том, чтобы у него все получилось.

纳克尼尔C(脂肪醇与环氧乙烷缩合物, 非离子型, 具有良好润湿性的净洗剂, 商名, 联邦德国制)

неканиль С

席尔纳克斯觉得他找到了拯救泰兰德的办法，以免让她经历他那种命运，遭受月夜战神的痛苦。

Кажется, Тирнакс знает, как помочь Тиранде избежать той участи, что постигла его самого, когда он стал Ночным Воителем.

你必须去完成我没做到的事。消灭沃匹尔，把奥克纳鲁夺回来，好让奥金顿之心再次变得完整！

Заверши то, что не удалось мне. Срази Ворпила и добудь Аукнаару, чтобы Сердце Аукиндона снова воссоединилось!

那只巫妖终于肯张嘴了，。恩其拉的高阶祭司们掌握着如何进入纳克萨纳尔的秘密。

Так сказал лич, <имя>. Тайну входа в Наксанар хранят верховные жрецы из Энкила.

现在阿努布雷坎变成了一个坟墓君王，盘踞在纳克萨玛斯的蜘蛛区，为克尔苏加德经营着各种阴谋。

Ныне владыка подземелий обитает в Паучьем квартале Наксрамаса, помогая КелТузаду строить зловещие планы.

我们在奥罗纳尔下方找到的克罗库不愿意离开。，你能和他谈谈吗？说服他登上维迪卡尔。

Крокул, которого мы нашли под Оранааром, не захотел покидать свою пещеру. Может, поговоришь с ним, <имя>? Уговори его отправиться на "Виндикар".

亚门纳尔的化身临近了。为了保护仪式的顺利进行，亡语者布莱克松派他最信任的副官挡住了我们的去路。

Реинкарнация Амненнара неизбежна. Чтобы не допустить срыва церемонии, вестник смерти Черношип приказал своим самым верным слугам любой ценой защитить его от нашего нападения.

圣城恩其拉的最底层有一座笼罩在光芒之中的灰色祭坛。站在祭坛上，就可以进入那座可怕的浮空城——纳克萨纳尔。

В нижнем ярусе храмового города находится серый алтарь, окутанный светом. Ступи на него, и ты войдешь в некрополь Наксанар.

这行字后面写着沉船的坐标。不用说，能让这个纳克尔先生欠你个人情肯定是好事，而你绝不会希望欠他什么的。

Дальше указаны координаты места, где затонул корабль. Определенно будет лучше, если мистер Кастет окажется в долгу перед вами, а никак не наоборот.

在对桑德玛尔失败的进攻中，纳克拉尔的幼龙托斯存活了下来，如今这个生物从他的前任主人手里解放了出来。

Торз, дракон Наркралла, выжил в ходе неудачной попытки захватить Громтар, и теперь это существо лишилось своего хозяина.

毁灭之锤下落不明，我们必须找到它。雷加尔和埃鲁纳克也有几个别的主意。不管我们定下什么目标，我们都必须迅速行动。

Молот Рока утрачен. Надо его вернуть! Регару и Эрунаку тоже есть что предложить. Что бы ты ни <выбрал/выбрала>, действовать надо сейчас же.

纳克拉尔把他控制这一地区幼龙的秘密告诉了我。我以为恶魔之链只是一个传说，没想到东西一直都在他身上。

Наркралл раскрыл мне свой секрет. Теперь я знаю, почему он обладает таким влиянием на местных драконов. Мне казалось, демоническая цепь – это просто миф, но она действительно существует и все это время была у него.

暮光之锤邪教徒们同纳迦联手，占领了这些地方。一群邪教徒在暮光领主克尔里斯的带领下，把无辜的人献给阿库麦尔以求获得力量。

Сектанты Сумеречного Молота объединились с нагами и обосновались здесь. Ведомые Повелителем Сумрака Келрисом, они приносят в жертву Акумаю невинные души, алкая силы.

他们让我们别无选择，。现在看来，必须除掉他们的头目——灰烬之喉玛克纳尔，才能彻底消灭黑翼集会所的威胁。

Они не оставили нам выбора, <имя>. Пора покончить с угрозой, исходящей от пещеры Крыла Тьмы – надо уничтожить их предводителя, Макснара Бледную Пасть.

藏宝海湾的制皮工利克奎兹就养着一头，而我的海盗帽子都是在纳尔克那里私人定做的。去把牛头的替代品和帽子准备好，然后送过去。

Кожевенник Риккиз как раз держит здесь, в Пиратской Бухте, одно такое животное. А Наркк – мой главный поставщик пиратских шляп. Раздобудь-ка мне шляпу и голову на замену.

快去外头捕捉他的手下，把他们身上的机密带回来交给我！他们中有些人在卡纳克废墟和鸦人合作，有些则在基尔加丹王座的顶部出没。

Подстереги их – и пускай поделятся своими секретами с нами! Ты их найдешь в руинах Кранака – они там обучают араккоа – или на вершине Трона Килджедена.

现在，既然已经知道了进入纳克萨纳尔的咒语，我们就可以彻底消灭诅咒教派。立刻前往恩其拉，在浮空城的正下方寻找传送宝珠。

Теперь, когда мы знаем слова могущества, необходимые для того, чтобы войти в Наксанар, мы можем положить конец этой язве! Ступай в Энкила и отыщи под парящей цитаделью сферу телепортации!

暮光之锤的信徒与纳迦联合在一起，占领了这片土地。暮光领主克尔里斯领导着他们为阿库麦尔而战，以许多无辜的生命来换取邪恶的力量。

The Twilights Hammer cultists have allied with the naga to occupy these grounds. The cultists, led by Kelris, sacrifice innocents to AkuMai for power.

克尔苏加德的护符匣是这位纳克萨玛斯首脑的唯一遗物。理性告诉你应该摧毁护符，令这个巫妖再也无法复活。好在你从来不会听从理智的心声。

От повелителя Наксрамаса остался лишь этот талисман. Голос рассудка подсказывает, что следует уничтожить его, дабы Король Мертвых не смог более возродиться. К счастью, вы не привыкли слушаться внутреннего голоса.

将这团精华交给博古洛克前哨站的灵语者斯纳尔芬。如果她够聪明的话，就该懂得如何利用它来执行某种仪式，获知你想要的信息。

Отнеси эту изначальную сущность говорящей с духами на заставу Боргорока. Если она мудра, то знает, какой ритуал нужен, чтобы добыть информацию, которую ты ищешь.