●〈史〉有纳税义务的; 有当兵义务的 ~ые люди差丁 (俄国16—17世纪由农民和商人中征集来终身服军役者)

7) (код причины постановки на учет) 纳税人登记原因代码

платить налог - 纳税

纳税人 nàshuìrén

платить налоги - 纳税

〔形〕〈史〉(沙皇俄国)税务的, 课税的; 纳税的.

подлежать обложению налогами - 应当纳税

платить пошлину - 纳税

〔形〕ревизия ③解的形容词. 〈〉 Ревизская душа〈史〉(列入纳税人口花名册的)纳税人; 人头. Ревизская сказка〈史〉纳税人口花名册.

уклоняться от уплаты налогов - 逃避缴纳税款

уплата налога - 纳税

纳税(利)

платить налоги (проценты)

纳税阶层

ист. податное сословие

应当纳税

подлежать обложению налогами

中华人民共和国管辖机构发放的确定纳税人地位的证件。

Справка подтверждения статуса налогового резидента КНР, выданная компетентным органом.

每个人只要收入超过2000元，就要向国家纳税。

Каждый человек, у которого доход превышает 2000 юаней, должен платить налоги государству.

纳税人注册登记号

交纳税金

оплачивать налоги; выплачивать налоги

收货人纳税识别码

ИНН грузополучателя

缴纳税款“漏管户”

tax evaders

他申报了新买的瑞士表并纳税5英镑。

He declared his new Swiss watch and had to pay￡.5.

免于纳税的收入

exempt income

应纳税的入息

chargeable income

纳税人申报的税额

taxes assessed by taxpayers’ report

纳税差别的非收入基准

nonincome base for tax discrimination

纳税时不能扣除的支出项目

expenditure not deductible

纳税时各项费用的冲销

tax write-off for all the expenditures

纳税时四舍五入计去的金额

rounding off dollars

纳税时的养老金基金扣除额

pension fund deductions

纳税时的医疗费用扣除

medical expenses deduction

纳税时的股息扣除或抵免

dividend credit

纳税的价值

rateable value

纳税的支付能力原则

ability-to-pay principle of taxation

纳税额的减除

tax credit

须纳税的收入

taxable income

纳税人应纳的税

pay scot and lot

缴纳税; 缴纳…税

уплачивать пошлину за что

(列入纳税人口花名册的)纳税人, 人头

ревизская душа

(列入纳税人口花名册的)纳税人

ревизский душа; ревизская душа

应用特别纳税状态投保人的社保资金核算

расчёты по средствам ФСС для страхователей, применяющих специальные режимы налогообложения

这是我的锯木厂。有些人觉得这个小镇也是我的，但不是事实。白漫城的领主才拥有这块土地和城镇。我只是个纳税的。

Это моя лесопилка. Многие думают, что и город тоже мой, но это не так. Земля и город принадлежат ярлу в Вайтране. Я всего лишь плачу налоги.

那是我的木材厂。有些人觉得这里也算是我的一个小镇，但它不是。白漫城里的领主拥有这里的土地和城镇。我只是个纳税的。

Это моя лесопилка. Многие думают, что и город тоже мой, но это не так. Земля и город принадлежат ярлу в Вайтране. Я всего лишь плачу налоги.

本表由纳税人如实填写

данная форма заполняется налогоплательщиком исходя из достоверных сведений

证书。我赋予你优良纳税人的名号。建议你裱框，挂在显眼的地方。恭喜你！

Это почетный диплом Законопослушного налогоплательщика. Я бы повесил его в красивой рамке на самом видном месте. Мои поздравления!

去维瓦尔第银行纳税

Уплатить задолженность по налогам в банке Вивальди.

要求纳税的传票。

Счет на оплату задолженности по налогам.

有人说富人纳税很少从而越发富有，因此有关这一问题的公共关切越发严重。

Беспокойство в обществе по поводу этой проблемы значительно усугубилось заявлениями о том, что богатые станут еще богаче, так как будут платить меньше налогов.

各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。

The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers’ money.

纳税人：请允许我提醒您，设计项目是公司承接并在境外完成的，我们在境内没有取得任何收入。

Taxpayer: forgive me to remind you that the design draft has been completed in Japan, and my group has no business income in china.

纳税人：什么是以支出换算收入？

Taxpayer: what do you mean by the method of derivation?

按照累进税制， 收入多者多纳税。

In a graduated tax scheme the more one earns, the more one pays.

法律免除公立学校的纳税义务。

The law gives public schools immunity from taxation.

应纳税的应纳税或应交特别税的

Subject to an impost or levy.

纳税人：美国ABC

Taxpayer: The ABC representative office locating in china.

该纳税人没有在法庭上的陈述权。

The taxpayer do not have locus stand in this court.

政府本来应该增加家庭津贴并向富有的纳税人收回这笔支出。

The government should have increased family allowances and clawed it back from rich tax payers.

每个公民都必须纳税。

Every citizen must pay taxes.

反对党谴责说，新机场是浪费纳税人的钱。

The opposition party condemned the new airport as a waste of taxpayers’ money.

纳税人：主要从事通信领域的贸易。

Taxpayer: the trade in the field of telecommunication.

纳税人：顺便问一下你们的工作电话和时间？

Taxpayer: by the way, could you tell me your telephone number and working hour?

领退休金的人的纳税起点是六千美元。

The tax threshold for a pensioner is $6,000.

纳税人连自己所付税款的十分之一都拿不回来。

Taxpayers can not get even a tithe of their money back.

纳税诚实不吃亏。

It pays to be honest with the taxman.

我国最大的电脑造商，一度曾为带动成长的火车和无与伦比的成功企业，说裁员及工厂关闭将耗费60亿元——纳税前数字。此一数字将在年终结账的最后项目中显现。

The nation’s biggest computer manufacturer, once an engine of growth and an unrivaled success, said the job cuts and plant closings would cost about$6 billion before taxes, a sum that will be reflected in its bottom line by the end of this year.

那便会产生失业率越高、分担此负担的纳税人越少的恶性循环。

And then you have a vicious circle of more unemployment and fewer taxpayer to share the burden.

应用简化纳税体系的统一税

Единый налог при применении упрощенной системы налогообложения

他的桥？说你很确定是纳税人的钱建造了这座桥。

Его мост? Поделиться своей уверенностью в том, что этот мост построен на деньги налогоплательщиков.

长达一个世纪里，没有任何纳税人的钱碰过它！

Да последних лет сто тут даже тени от налога не падало!

2020年度纳税信用评价信息

Информация об оценке налогового кредитного рейтинга за 2020 год

无代表，不纳税！

Никаких налогов без представительства!

先生，说到纳税，您已经很多年没有缴税了……

Сэр, согласно нашим данным, вы не платите налоги уже много лет...

我是自由之身！我应该要有选择在哪居住的权利！街道、巷弄、垃圾桶都是我纳税来的，我爱睡哪就睡哪！

А я свободный человек! У меня должно быть право жить так, как мне вздумается! Эти улицы, переулки и помойки оплачены моими налогами. Я буду спать там, где захочу!

嗨，亲爱的，我很抱歉事情是这样的结果。我想为我们的孩子打造一个舒适的生活环境，我是一家之主，总是以孩子为优先。我愿意为他们做任何事情，就算必须花费纳税人的钱也在所不惜。

Привет, милая. Жаль, что все так вышло. Я пытался построить дом, в котором могли бы жить наши дети. Ты же знаешь, что я человек семейный, и дети для меня на первом месте. Ради них я готов на все, даже на трату средств налогоплательщиков.

资产阶级的这种发展的每一个阶段，都伴随着相应的政治上的进展。它在封建主统治下是被压迫的等级，在公社里是武装的和自治的团体，在一些地方组成独立的城市共和国，在另一些地方组成君主国中的纳税的第三等级；后来，在工场手工业时期，它是等级君主国或专制君主国中同贵族抗衡的势力，而且是大君主国的主要基础；最后，从大工业和世界市场建立的时候起，它在现代的代议制国家里夺得了独占的政治统治。现代的国家政权不过是管理整个资产阶级的共同事务的委员会罢了。

Каждая из этих ступеней развития буржуазии сопровождалась соответствующим политическим успехом. Угнетенное сословие при господстве феодалов, вооруженная и самоуправляющаяся ассоциация в коммуне, тут – независимая городская республика, там – третье, податное сословие монархии, затем, в период мануфактуры, – противовес дворянству в сословной или в абсолютной монархии и главная основа крупных монархий вообще, наконец, со времени установления крупной промышленности и всемирного рынка, она завоевала себе исключительное политическое господство в современном представительном государстве.