对于经营业务中的失误，采取逐级问责制。对主要经营负责人，建议社委会酌情给予不同程度的处罚，处罚的力度与经营损失及给我社造成的不利影响挂钩，总社事业发展中心将会同相关部门联合审计、督查

В отношении ошибок в ходе операций по хозяйственной деятельности применяется система привлечения к ответственности в соответствии с должностной категорией. По отношению к основным ответственным за хозяйственную деятельность лицам совету редакции рекомендуется с учетом обстоятельств назначать взыскания различной степени, тяжесть взыскания увязывается с убытками для хозяйственной деятельности и оказанным на Агентство негативным влиянием, ревизия, надзор и контроль осуществляются Центром развития бизнеса головного агентства вместе с соответствующими отделами

业务审计；经营审计；作业审计

оперативная проверка; оперативная ревизия

经营全面业务的银行

all-purpose bank; all-purpose bank

外汇业务经营许可证

license for foreign exchange operations

经营外汇业务许可证

лицензия на осуществление валютных операций

经营进出口业务的权力

right to handle imports and exports; right to handle imports and exports

我公司经营杂货进口业务。

My company impost general merchandise.

有一个叫做德琳的女人，她除了经营船业之外，还经营着递送业务。

Одна из наших по имени Делина занимается доставкой товаров на гондоле.

非业务费用；非营业费用

расходы, не входящие в категорию оперативных

公司主营业务收入

общая сумма дохода от основной деятельности

该公司开始时专营无线电器材， 现在已决定扩展业务经营计算机了。

The company began by specializing in radios but has now decided to branch out into computers.

自营业务与代理业务相结合

combine self-operated business with transactions on commission

企业经营哲学

философия управления компанией:

农业经营集约化

degree of intensive farming

转让企业经营权

cede the right to work the enterprise

经营经销事业所需之执照

необходимые для ведения коммерческой деятельности разрешения

妇女参与加强企业经营能力新网络

Привлечение женщин к работе новой сети для развития предпринимательства

书店已决定扩大营业范围，开辟出售乐谱和唱片的业务。

The bookshop has decided to branch out into selling music and records.

营业额在某特定时期内所做业务的总量，如一家广告公司或法律公司

The total amount of business done in a specific period, as by an advertising agency or a law firm.

Забайкальский институт предпринимательства Сибирского университета потребительской кооперации 西伯利亚消费合作社大学后贝加尔企业经营学院

ЗИП СУПК

Нижегородское территориальное управление МАП России 俄罗斯联邦反垄断和支持企业经营部下诺夫哥罗德地区管理局

НТУ МАП

Свердловское территориальное управление МАП России 俄罗斯联邦反垄断和支持企业经营部斯维尔德洛夫斯克地区管理局

СТУ МАП РФ

Южно-Сибирское территориальное управление Министерства Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства 俄罗斯联邦反垄断政策和企业经营扶持部南西伯利亚地区管理局

ЮСТУ МАП РФ