盖达尔·阿利耶夫

Гейдар Алиев (1923-2003, президент Азербайджана в 1993-2003 гг.)

马特维耶夫库尔干(俄罗斯城镇)

Матвеев Курган

维利耶9mm转管手枪

Капсюльный 9-миллиметровый револьвер «Вилье»

我还在装填我的维利耶。

Мой „Вилье“ все еще со мной.

我的维利耶就在这里呢。

Мой „Вилье“ у меня.

维利耶9mm，前膛枪？双管或者三管……

Дульнозарядный „Вилье“ калибра 9 мм? Двух или трехствольный...

为什么不拿出你最信赖的维利耶呢？

Почему бы тебе вместо этого не достать «Вилье»? Он надежней.

我们为何允许这种事？坦沙维耶夫人是我们的一员啊！

Неужели это сойдет им с рук? Госпожа де Тансервилль - одна из нас!

雨点从你的维利耶9毫米手枪的枪管上滑落。

Капельки дождя скользят по стволам твоего 9-миллиметрового «Вилье».

什么？止战者？他妈的，难道他……显然他的维利耶没了。

„Миротворец“? Он что, сраный... Короче, свой „Вилье“ он явно посеял.

雪花斑驳地飘落在你的维利耶9毫米手枪的枪管上。

Крупинки снега падают на стволы твоего 9-миллиметрового «Вилье».

你的手指反射性地扣住了口袋里的维利耶9毫米手枪。

Твои пальцы рефлекторно нащупывают в кармане 9-миллиметровый «Вилье».

你在描述一支维利耶9毫米、带转筒的三发转管手枪。

Ты описываешь 9-миллиметровый трехзарядный многоствольный револьвер «Вилье».

维利耶9毫米手枪的枪管在寒冷的春光中闪烁着威胁性的光芒。

Стволы твоего 9-миллиметрового «Вилье» угрожающе сияют в лучах холодного весеннего света.

“我的枪就在这里！”（把你的维利耶9毫米手枪拿给他看。）

«Мой пистолет со мной». (Показать ему 9-миллиметровый «Вилье».)

我已经成功找回我的维利耶9毫米手枪了。现在它就在我身上，我再也不会搞丢了。

Я успешно отыскал свой 9-миллиметровый „Вилье“. Сейчас он при мне, и снова я его не потеряю.

是啊，我去本地当铺查过了。你把维利耶9毫米手枪卖给了当铺老板——为了换酒钱！

Ага. Я проверил местный ломбард. Ты продал хозяину пистолет „Вилье“ калибра 9 мм. Чтобы купить бухла!

你真以为我搞丢∗维利耶9毫米∗手枪了？小伙子们，给你们看看，9毫米火红热辣的铅制小辣椒！

Вы серьезно думаете, что я потерял бы свой 9-миллиметровый „Вилье“? Девять миллиметров докрасна накаленного свинцового перца, братишки!

准确的说，是9毫米的子弹。所有那种口径的前膛枪都适用，打个比方：你的维利耶手枪就可以。

9-миллиметровый патрон, если быть точным. Подходит для любых дульнозарядников этого калибра — как твой собственный «Вилье», например.

你去本地当铺看了吗？因为∗我∗去过了——你是不会相信的，不过你把维利耶9毫米手枪卖给当铺老板了——为了换酒钱！

А в местном ломбарде искал? Потому что ∗я∗ вот искал, и ты не поверишь, — оказывается, ты заложил там свой 9-миллиметровый „Вилье“, чтобы купить бухла!

这把枪——你的枪——可以代表毁灭，∗也∗可以代表创造。维利耶-拉萨尔的艺术作品。是时候用美丽射穿马丁内斯的心脏了。

Этот пистолет — твой пистолет — может быть оружием как разрушения, так и созидания. Произведение искусства «Вилье-Ласалль». Пора навылет прострелить красотой сердце Мартинеза.

一支维利耶9毫米手枪——伊苏林迪钢铁与瑞瓦肖工艺的结晶。它将会保护这片家园的公正子民，仔细核查所有∗来访者∗。

9-миллиметровый пистолет «Вилье» — островалийская сталь и работа ревашольских мастеров. С ним ты будешь защищать честных жителей твоей родины и дашь отпор ∗гостям∗.