当缎带河一役硝烟散去，莫丽恩模糊的残躯，就连银眼女王都认不得自己女儿的遗体。

После битвы на Ленточке, где убили Моренн, ее лицо было размозжено копытами. Даже Среброглазая не сразу узнала дочь.

「如果缎带的意志强过劈下的斧头，断裂的该会是斧头。」 ～地精美境卫艾薇拉

«Топор может сломаться о тесьму, если воля тесьмы сильнее». — Авилла, эльфийская охранительница

“当然有了。卡莉说他们大量采购了彩纸、缎带还有扩音器……”他摇摇头。“还有∗烟火∗！卡莉在一家狂欢节商品店工作。”

Есть-есть. Карли говорит, они там закупают оптом конфетти. И ленты, и громкоговорители... — Он качает головой. — И ∗пиротехнику∗! Карли работает в магазине с товарами для развлечений.

“如果是那样的话，甜心，我想送你个小礼物以示感激。”她递给你一条用银色鸟骨系在一起的细缎带。“这是一条领带，起源于梅斯克。这个别针很古老……在神秘动物学社区里非常特别。”

Тогда, зайка, прими вот это в знак моей благодарности. — Она протягивает узкий галстук, заколотый серебряным птичьим черепом. — Это галстук — мескийский. Булавка антикварная... и много значит для сообщества криптозоологов.

“来，我想送你个小礼物以示感激。”她递给你一条用银色鸟骨系在一起的细缎带。“这是一条领带，起源于梅斯克。这个别针很古老……非常特别。”

Вот, возьми — в знак моей благодарности. — Она протягивает узкую ленту, заколотую серебряным птичьим черепом. — Это галстук — мескийский. Булавка антикварная... не просто побрякушка.

字母“R”上有一顶皇冠。下面的缎带上写着：“光芒从天而降”。

Буква «R» украшена короной. Ниже надпись на ленте: «Свет над погружением».

那条缎带…能让我想起美好的日子，想起以前的我。

А ленточка... Напоминает мне старые добрые времена. Когда я была кем-то другим.

我们来玩牌吧，用缎带当赌注。

Сыграем в карты на ленточку?

可以解释一下那缎带有什么重要的吗？

Не объяснишь, что это за ленточка, отчего шум?

好，来玩吧。你输了就要把缎带给我。

Хорошо, давай сыграем. Проиграешь - отдаешь ленточку.

那缎带有什么大不了的？

Что там с этой ленточкой?

好吧，我付钱跟你买缎带。这样够吗？

Ладно, я куплю ленту. Столько хватит?

嘿！你是从哪里拿到那条缎带的？那是我的！

Эй! Откуда у тебя эта лента? Она моя!

你输了，朋友。如果你要缎带，就乖乖把钱拿出来。

Ты проиграл, приятель. Если все еще хочешь ленточку, придется заплатить.

可恶，你还真厉害。一言既出…缎带是你的了，快走吧。

Вот дерьмо... Ну, что сказано... Ленточка твоя. А теперь валите отсюда.

你是来探望我的吗？我很好，谢谢。亚托列司的缎带非常有用。可惜他们把它给拿走了，因为…

Пришел проведать, как мои дела? Хорошо, спасибо. Ленточка Арториуса творит чудеса. Жаль, ее забрали. А то бы я...

我付钱跟你买缎带。

Я заплачу тебе за эту ленточку.

别闹了，把缎带给席安娜。

Может, все-таки отдашь ленточку Сианне?

把缎带给席安娜。有什么不妥的？

Может, все-таки отдашь Сианне ленточку?

母亲用缎带把她的头发扎起来。

Her mother interlaces her hair with ribbons.

这个小女孩的头发用一条红缎带扎了起来。

The young girl’s hair was tied up with a red ribbon.

她把缎带系成一个蝴蝶结。

She tied the ribbon in a bow.

戴着它时，我就是万猫之王：它是一块绑着缎带的宝石，是公主给我的礼物，我跟她曾经历过一段漫长而危险的旅行。但当我像个皮球似的在海浪里颠来倒去时，我把那玩意给弄丢了。

В нем я выглядел практически королем котов. Его подарила мне принцесса, которую я сопровождал в долгом и опасном путешествии. Эта драгоценная полоска, расшитая драгоценными камнями, пропала, когда волны швыряли меня из стороны в сторону, словно дети - мячик.

玫格丝·布莱克有件事要宣布：“给血徒帮早上发现自己床位有红缎带的人。你知道你做了什么。我们也知道。”天啊，她甚至写得像……抱歉，麦克风忘了关。

Объявление от Мэгги Блэк: "Адепт, которая сегодня утром нашла у себя на кровати красную ленту... Ты знаешь, что ты сделала. И мы это знаем". Господи, она даже пишет как... Извините, я забыл, что микрофон еще включен.