胶带

jiāodài

1) скотч, клейкая лента

2) лента (лист) резины

3) магнитофонная лента

лента; ремень

jiāodài

скотч, клейкая лента

пластырь

пластмассовая магнитная лента; клейкая лента; гуммированная лента; лента; ремень

jiāodài

用塑料制成的磁带。

jiāodài

[tape] 用塑料作基材制成的磁带

jiāo dài

1) 涂有黏性物质的带状塑料。用以缠裹电线，黏贴物品。

如：「他用胶带把功课表黏贴在书桌前的墙壁上。」

2) 塑料制成的磁带。用以录音、记录数据等。

jiāo dài

adhesive tape

rubber belt

recording tape

jiāo dài

adhesive tape; gummed tape

jiāodài

elec. (rubber/adhesive) tape

rubber belt; (adhesive) tape

1) 塑料制成的磁带。用於录音、录像或数据记录等。

2) 塑料和胶制成的带状物。

частотность: #40671

в русских словах:

асторпрок

〔名词〕夹丝石棉塑胶带

буитумно-резиновая мастика 沥青粘胶带

валик герметизации кабины (飞机)座舱密封胶带

вулканизатеор

硫化机, 硫化器, 硫化剂, 胶带热补器

вулканизатор

〔名词〕硫化机, 硫化器, 硫化剂, 胶带热补器

изолента 绝缘带 juéyuándài, 电工胶带 diàngōng jiāodài

камера антиобледения (飞机上的)除冰胶带

камера натяжного устройства 紧身胶带，张紧装置(高空抗荷服的)

лента клейкая малярная 美纹纸胶带

лента фум 生胶带

лента электроизоляционная термостойкая самослипающаяся резиновая 电绝缘耐热自粘橡胶带

ленточный перегружатель 胶带动载机, 皮带转载机

липкая лента 胶带，保护胶带

натяжная камера (高空补偿服的)紧身胶带

оклейка лентами 胶带密封; 腹带密封

полимерная липкая лента 聚合粘胶带

прорезиненная лента 浸胶带

скотч

1) 胶带 jiāodài, 透明胶带 tòumíng jiāodài

скоч

〔阳〕不干胶胶带.

фум лента 生胶带

шланг герметизации кабины лётчика 飞行员座舱密封胶带

синонимы:

примеры:

（导弹/航天器发射前用的）操纵缆，胶带式管缆

разрывной кабель; разъёмный кабель; отрывной кабель наземного питания ракеты; кабель коммуникаций

塑料自粘胶带

самоклеющаяся полиэтиленовая лента (для упаковки)

浸胶带涂胶(绝缘)带

прорезиненный лента

录声系统(从送话器到录声胶带的全部装置)

звуковой тракт

胶带打滑保护(装置)

защита скольжения ленты конвейера

多点装载调节器 (胶带输送机)

разгрузочная тележка

多点装载调节器 (胶带输送机)卸料小车

разгрузочная тележка

氯代乙烯胶带(透明胶带)

хлорвиниловая лента

紧身胶带, 张紧装置(高空抗荷服的)

камера натяжного устройства

紧身胶带压力(高空代偿服的)

давление в натяжных камерах (высотного компенсирующего костюма)

还记得前几天你带回来的那些侏儒胶带吗？

Помнишь ту клейкую ленту, что ты мне <притащил/притащила>?

于是，由于故障阀门，我们这儿到处都是泄漏。你能不能用这个爆破胶带帮我把它们都封上？

Ну и теперь у нас, разумеется, утечка на утечке сидит и утечкой погоняет из-за неисправных вентилей... Может, поможешь мне их замотать вот этой термолентой?

你能帮我把这些戈姆胶带给她吗？

Отнесешь пока этот грис ей вместо меня?

窗户是崭新的，至少里面是。一条红线被胶带贴在玻璃上，在寒风中微微颤抖。

На оконном стекле не видно ни царапины, по крайней мере внутри. К стеклу липкой лентой приклеена красная нить. Она слегка дрожит на холодном ветру.

我看看了核心里面，不过纤维内存上的胶带写的是‘日志（2-3月）’。

Я заглянул в ядро, но на узловом блоке памяти написано только „журнал (фев-мар)“.

舱门后面是一团立方体形、纵横交错的纤维内存，像萤火虫一样在黑暗中缓缓燃烧着。侧面银色的胶带上用黑色马克笔写着：“日志（2-3月）。”

Под крышкой покоится куб, состоящий из множества перекрещенных волокон; узлы светятся в темноте, словно светлячки. Сбоку наклеен кусок серебристой ленты, на котором черным маркером написано: «журнал (фев-мар)».

“谢谢。”她接过纤维内存，查看了一下旁边的金属胶带。“看来就是它了。”

Спасибо. — Она берет узловой блок и читает, что написано сбоку на металлической ленте. — Похоже, это то, что нужно.

你说的是不是那个发光的东西，上面还贴着一张写着‘日志（2-3月）’的胶带？

Вы имеете в виду ту светящуюся штуку, на которой приклеена лента с надписью „журнал (фев-мар)“?

舱门后面是一个立方体、十字形的纤维内存，像萤火虫一样在黑暗中缓缓燃烧着。侧面银色的胶带上用黑色马克笔写着：“场外拷贝”。

Под крышкой покоится куб, состоящий из множества перекрещенных волокон; узлы светятся в темноте, словно светлячки. Сбоку наклеен кусок серебристой ленты, на котором маркером написано: «внешняя копия».

很遗憾，不能，不过按照我的猜测——很久了。偷窥孔在你房间墙壁的书架下面。用胶带封起来应该不难。

К сожалению, нет. Однако я бы предположил, что оно там достаточно давно. Отверстие выходит у вас под книжной полкой. Его наверняка можно просто залепить липкой лентой.

舱门后面是一个立方体、十字形的纤维内存，像萤火虫一样在黑暗中缓缓燃烧着。侧面银色的胶带上用黑色马克笔写着：“生产计划”。

不，那个是生产计划，我用不着。正确的纤维内存上有一条银色胶带，上面写着‘场外拷贝’。

Нет, это производственный график, он мне не нужен. На том узловом блоке памяти должна быть приклеена серебристая лента с надписью „внешняя копия“.

我要用∗很多∗胶带把它封起来——这是肯定的。后面还有什么别的吗？

Ну, теперь-то я точно заклею эту чертову дыру, ∗не пожалею∗ липкой ленты. Там было еще что-нибудь?

这个十字形立方体的纤维内存在你的手中感觉格外脆弱，它复杂的结构上布满灰尘。侧面的银色胶带上写着：“生产计划”。注意！这个纤维内存包含可以用无线电脑读取的信息。

Куб, состоящий из множества переплетенных волокон, кажется таким хрупким. Его замысловатый корпус покрыт пылью. На одной из граней серебристая лента с надписью: «производственный график» примечание! Информацию, записанную на этом узловом блоке, можно прочесть, использовав радиокомпьютер.

这个十字形立方体的纤维内存在你的手中感觉格外脆弱，它复杂的结构摸起来还是冰冰凉凉的。侧面的银色胶带上写着：“场外拷贝”。注意！这个纤维内存包含可以用无线电脑读取的信息。

Куб, состоящий из множества переплетенных волокон, кажется таким хрупким. Его замысловатый корпус до сих пор холоден. На одной из граней серебристая лента с надписью: «внешняя копия». примечание! Информацию, записанную на этом узловом блоке, можно прочесть, использовав радиокомпьютер.

他给窗框上漆时，用遮蔽胶带把玻璃边缘贴住。

He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame.

那部电影的一盘胶带找不到了。

A reel of the movie is missing.

她想要一些透明胶带，但他没有。

She want some scotch tape, but he have not get any.

你有透明胶带吗？

Have you get any scotch tape?

噢，当然。一点希望和绝缘胶带，你的所有问题就都解决了。

Да, конечно. Надеждой и мотком изоленты можно решить любые проблемы.

真的假的？只有一个书柜？连胶带都没使用吗？

Серьезно? Шкаф? Даже скотчем не заклеили?

对，全用绝缘胶带和口香糖黏好了。

Ага, получилось заклеить все дыры изолентой и жвачкой.

一点胶水、胶带啦，应该就可以把这东西修好了。

С помощью клея, клейкой ленты и такой-то матери... думаю, мы тут все починим.

不管是绝缘胶带还是书桌台灯，你想找的东西，我这里可能都有。

У меня наверняка найдется то, что тебе нужно хоть изолента, хоть настольные лампы.

我老头告诉我绝缘胶带什么都修得好，但我想他说的可不包括弹孔。

Отец говорил, изолентой что угодно залатать можно. Правда, вряд ли он имел в виду дыры от пуль.