党委领导下的职工代表大会制

worker’s congress system under the Party committee leading

落实职工代表大会决议

implement the resolutions of the workers’ congress

职工代表大会主席团常任制

permanent presidium of the workers’ congress

辞去 代表职权

сложить с себя полномочия

以较高级职工代替低级职工

backtracking; bumping

艾弗拉特可以代表工会买下它。

Эврар мог бы купить ее для профсоюза.

你回来了，这代表工作台一定准备好了。

Вы вернулись. Значит, верстак уже готов.

当总杂务工代表一有状况我就会被骂、被威胁、被当人球踢来踢去。

Я главный техник, а это означает, что именно на меня все орут, именно меня угрожают убить и именно меня гоняют туда-сюда, если что-то ломается.

我在此代表工会向您求助，英明的女爵陛下，没了木桶，生产线就得停工，我们就没饭吃了。

От имени гильдии прошу о помощи, досточтимая княгиня. Без бочек все производство встанет, а тогда нам придет конец.

诚然，他们也意识到，他们的计划主要是代表工人阶级这一受苦最深的阶级的利益。在他们心目中，无产阶级只是一个受苦最深的阶级。

Правда, они сознают, что в этих своих планах защищают главным образом интересы рабочего класса как наиболее страдающего класса. Только в качестве этого наиболее страдающего класса и существует для них пролетариат.