工会代表故意拖延谈判以争取达成大幅度增加工资的解决方案。

Union negotiators are holding out for a more generous pay settlement.

我们见到了娜迪亚，她是本的遗孀，本死于黯金疾病，腐疫。她怀疑矿业工会代表劳伦斯明明知道这种风险，仍然鼓动矿工提取这种矿石。她还认为这场腐疫跟秘源法师有关系...

Мы встретили Надю - вдову шахтера Бена, который умер из-за тенебриевой гнили. Она подозревает, что Лоренс из гильдии шахтеров знал об опасности, но все равно заставлял работников добывать руду. А еще она считает, что гниль как-то связана с Источником...

落实职工代表大会决议

implement the resolutions of the workers’ congress

她在工会会议上代表她的同事。

She represented her fellow-workers at the union meeting.

职工代表大会主席团常任制

permanent presidium of the workers’ congress

工会指定驻公共机关的代表。

Trade Unions nominate representatives to public bodies.

党委领导下的职工代表大会制

worker’s congress system under the Party committee leading

艾弗拉特可以代表工会买下它。

Эврар мог бы купить ее для профсоюза.

谨此代表商人工会做出以下公告：

По поручению купеческой гильдии, сообщаю следующее:

社会主义国家共产党和工人党代表会议宣言

Declaration of the Meeting of the Communist and Workers’ Parties of the Socialist Country

当总杂务工代表一有状况我就会被骂、被威胁、被当人球踢来踢去。

Я главный техник, а это означает, что именно на меня все орут, именно меня угрожают убить и именно меня гоняют туда-сюда, если что-то ломается.

莫斯科市劳动者代表苏维埃执行委员会工程结构物建筑管理局

Главмосинжстрой; Главное управление по строительству инженерных сооружений Мосгорисполкома

“我是工会和这些人的代表。”她指着桌子周围的人们。“不要牵扯个人。”

Я представляю профсоюз и этих людей, — указывает она на собравшихся за столом. — Не переходите на личности.

我们得前往坠落地点。就算这代表工匠会说“早告诉你了。”我也不管。

Мы должны пойти к месту крушения. Даже если Техник скажет: "Я же говорил".

列宁格勒市劳动者代表苏维埃执行委员会工程结构物建筑总管理局

Главлениградинжстрой; Главное управление построительству инженерных сооружений Ленинградского горисловкома

告诉我，你这个瑞瓦肖公民武装的代表，今天需要我这个装卸工会的会长帮你什么忙呢？

Итак, чем глава профсоюза дебардёров может быть полезен представителю Ревашольской гражданской милиции?

院子里的集装箱是绿色的，代表野松公司，利奥背后山一样高的集装箱是红色的，那是工会的颜色。

Контейнеры на площадке выкрашены в зеленые цвета «Уайлд Пайнс», а у Лео за спиной — в красные цвета профсоюза.

我在此代表工会向您求助，英明的女爵陛下，没了木桶，生产线就得停工，我们就没饭吃了。

От имени гильдии прошу о помощи, досточтимая княгиня. Без бочек все производство встанет, а тогда нам придет конец.

你回来了，这代表工作台一定准备好了。

Вы вернулись. Значит, верстак уже готов.

当然会让我不安了，警督，不过我有诸多不便。如果我代表∗工会∗介入的话，我的雇主会有什么样的反应？

Разумеется волнует, лейтенант. Но у меня связаны руки. Как вы думаете, что скажет мой работодатель, если выяснит, что я вмешиваюсь в дело на стороне ∗профсоюза∗?

召集代表会

собрать слёт

参加设立国际刑事法院筹备委员会工作和1998年全权代表外交会议的最不发达国家信托基金

Целевой фонд для участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по учреждению Международного уголовного суда и в работе Дипломатической конференции полномочных представителей 1998 года

“是的，装卸工会付钱让我晚上守夜。”他低下头。“请注意，这不代表我向任何∗政治∗效忠。”

Да, профсоюз дебардёров платит мне, чтобы я сторожил там по ночам, — он опускает глаза. — Но политика тут ни при чем, так и знай.

全权代表会议

conference of plenipotentiary

这是典型的危险工作环境，轮机公会代表已经在我耳朵旁边念叨了好久了。快，保护我们的工人！

Из-за них условия работы стали, прямо скажем, небезопасными, и профсоюз Механиков мне на эту тему уже плешь проел. Защити работников!

封建等级代表会

феодальное сословное собрание

美国联合国协会联合国代表会议

Конференция представителей при Организации Объединенных Наций Американской Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций

海关调查机构代表会议

Конференция представителей таможенных служб расследования

那么谁会代表科德温？

Кто представляет Каэдвен?

我很不想打断这样的时刻，不过红色集装箱意味着他们把公司的专用色彩换成了工会的。这就代表这次罢工不会很快结束。

Не хотелось бы прерывать такой трогательный момент, но это значит, что они меняют логотип компании на логотип профсоюза. Что, в свою очередь, означает, что в ближайшее время забастовка не закончится.

保护臭氧层全权代表会议

Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя