联动操作

combined operation

примеры:

电动操作的

electrically operated

气动操作的

pneumatically-operated

动作(操作)检查单

контрольный перечень операций

气体作用方式；气动操作方式

компрессорная эксплуатация

全自动操作, 无人(值班)操作

безвахтенный обслуживание

逃生门手动操作：已启动。

Аварийное замещение управления дверью: активировано.

远距离手动操作(装卸)工具

средства управляемые дистанционно вручную

定期全自动操作, 定期无人(值班)操作

периодически безвахтенный обслуживание

逃生门手动操作 [启用]

Ручное управление дверью[АКТИВИРОВАТЬ]

机动飞行操作的无意识动作(指习惯成自然的动作)

автоматизм выполнения операций при маневрировании

Automatic Operating and Schedule Programs, США; AOSP; операционная система (фирмы Burrjughs)r (美国巴勒斯公司的)自动操作和调度程序

АОСП англ

管理，操纵人们触摸、操作或管理某事的动作或情况

The act or an instance of one that handles something.

他不会到处乱跑，也不会听命令。但他的武器和瞄准系统会接受手动操作。

Он не сможет ходить и не будет выполнять наши приказы. Но мы активируем его оружие и поменяем алгоритм выбора целей.

如果将回收品提供给工人，我们可以看到对其操作速度的推动作用。

После получения материалов скорость рабочих значительно повысилась.

不错，这东西有个很急的买主。如果你动作快的话我们能操作一下海捞一笔。你能去拿吗？

У меня как раз появился покупатель на одну вещицу. Если ты быстро ее добудешь, мы можем неплохо подзаработать. Справишься?

пословный:

联动	操作
liándòng 1) техн. спаренный, сцепленный, сблокированный, совмещенный 2) подсоединиться, связь 3) совместное срабатывание 4) скоординированность работы	cāozuò 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции 3) тех. работа (машины, механизма); рабочий 4) эксплуатация 5) манипулировать; манипуляция, манипулирование