手动操作

shǒudòng cāozuò

ручная работа; ручное управление; операция вручную; операции проводимые вручную; управляемый вручную

ручное управление

операция вручную; операции проводимые вручную; управляемый вручную; ручное управление; действия проводимые вручную; ручное обслуживание

manual operation

hand operation; manual manipulation

в русских словах:

действия проводимые вручную 手动操作, 人工控制

машинно-ручной время 机动手动时间, 机动手动操作时间

операции проводимые вручную 手动操作

ручной режим 手动操作方式, 人工操作方式

средства управляемые дистанционно вручную 远距离手动操作(装卸)工具

управляемый вручную 手动控制的, 手动操作的

примеры:

远距离手动操作(装卸)工具

средства управляемые дистанционно вручную

他不会到处乱跑，也不会听命令。但他的武器和瞄准系统会接受手动操作。

Он не сможет ходить и не будет выполнять наши приказы. Но мы активируем его оружие и поменяем алгоритм выбора целей.

逃生门手动操作 [启用]

Ручное управление дверью[АКТИВИРОВАТЬ]

逃生门手动操作：已启动。

Аварийное замещение управления дверью: активировано.

买把“加百列”才安全！全自动、单手操作的“加百列”能让你先发制人、笑到最后！

Покупайте "Габриэль"! Защити себя сам! Не выходи из дома без надежного самострела марки "Габриэль"! Коль первый выстрел твой, то слово за тобой!

双手操作（法）

conjoined manipulation

气动操作的

pneumatically-operated

电动操作的

electrically operated

机械手操作的

управляемый при помощи манипулятора

动作(操作)检查单

контрольный перечень операций

操作手册(规程), 运行手册

руководство по эксплуатации

气体作用方式；气动操作方式

компрессорная эксплуатация

通用控制器操作手册

Документация к универсальному пульту управления

全自动操作, 无人(值班)操作

безвахтенный обслуживание

空中加油机上的操作手

оператор штанги

定期全自动操作, 定期无人(值班)操作

периодически безвахтенный обслуживание

伐木机操作手册 - 第1页

Руководство по использованию крошшера, стр. 1

伐木机操作手册 - 第二章

Руководство пользователя крошшера - Глава 1

钢铁切割者操作手册第十卷（残卷）

Руководство по эксплуатации железного крошшера, том (сокращенная версия)

钢铁切割者操作手册第十卷（第？页）

Страница из тома руководства по эксплуатации железного крошшера

机动飞行操作的无意识动作(指习惯成自然的动作)

автоматизм выполнения операций при маневрировании

机体771有一条操作手臂运作不太顺畅。

А то у аппарата семь-семь-один стал заедать манипулятор.

我们得派砲手操作大砲，大砲不会自己发射。

Тебе нужно назначить стрелка. Сама по себе установка стрелять не будет.

Automatic Operating and Schedule Programs, США; AOSP; операционная система (фирмы Burrjughs)r (美国巴勒斯公司的)自动操作和调度程序

АОСП англ

管理，操纵人们触摸、操作或管理某事的动作或情况

The act or an instance of one that handles something.

空手动作

bare-handed exercise

我要你前往传送门，使用控制器令它们过载。这项操作将释放传送门的全部能量，令升腾者进入虚弱状态。接下来你就可以动手了。

Иди к порталам и устрой перегрузку с пультов управления. Таким образом ты высвободишь всю энергию порталов, и это ослабит Перерожденных. Убей их всех.

这个投币式望远镜朝向南方。操作手册上说只要投入25∗分∗钱，然后拉动手柄朝里面观看，如果有必要的话，还可以使用聚焦旋钮来放大画面。

Этот платный бинокль обращен на юг. В инструкции говорится, что нужно опустить двадцать пять сентимов, потянуть ручку, а потом смотреть в окуляры и, если нужно, менять приближение, крутя ручку резкости.

пословный:

手动	操作
shǒudòng 1) тех. ручной, ручного действия 2) «механика» (коробка передач)	cāozuò 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции 3) тех. работа (машины, механизма); рабочий 4) эксплуатация 5) манипулировать; манипуляция, манипулирование

начинающиеся:

手动操作器手动操作方式手动操作时间手动操作机械手动操作杆手动操作点手动操作盘手动操作装置手动操作配电盘