假仁假义

jiǎ rén jiǎ yì

прикидываться гуманным и справедливым; лицемерить; лицемерие, притворство; лицемерный

jiǎrén jiǎyì

обр. лицемерный; ханжеский; фарисейский

притворяться добрым и благородным; искусственная доброта; искусственный доброта

jiǎ rén jiǎ yì

虚假的仁义道德。

jiǎrén-jiǎyì

[to be a wolf in sheep's skin; hypocrisy; don a pious mask; pass the bottle of smoke; pretended sham benevolence and righteousness; pretend to be the paragon of virtue] 内心奸恶, 假作仁义; 内心毫不同情, 表面装作关切

jiǎ rén jiǎ yì

虚伪的善心，故意装出来的好意。

如：「你别瞧他对你殷勤有礼，其实全是假仁假义，另有图谋。」

jiǎ rén jiǎ yì

hypocrisy

pretended righteousness

jiǎ rén jiǎ yì

don a pious mask; hypocrisy; pretend to be the (a) paragon of virtue; sham (pretended) benevolence and righteousness; sham kindness and goodness

jiǎrénjiǎyì

hypocrisy

【释义】伪装仁慈善良。

【近义】虚情假义

【反义】肝胆相照、坦诚相待

【出处】《朱子全书·历代一·唐》：“汉高祖私意分数少，唐太宗一切假仁假义以行其私。”

【用例】他第一便想抢曾乡绅的家，那暴发的绅士，假仁假义的，好不可恶！（郑振铎《黄公俊的最后》）

1) 虚假的仁义道德。

2) 伪装仁慈善良。

частотность: #61335

в русских словах:

лицемерие 虚情假意 xū qíng jiǎ yì, 假仁假义 jiǎrén jiǎyì, 伪善 wěishàn, 口是心非 kǒushì xīnfēi

лицемерить

伪善 wěishàn, 口是心非 kǒushì-xīnfēi, 假仁假义 jiǎrén-jiǎyì

святоша

(ханжа) 伪君手 wěijūnzǐ; 假仁假义的人 jiǎrén jiǎyì-de rén

фарисейство

伪善行为 wěishàn xíngwéi, 假仁假义 jiǎrén-jiǎyì

фарисействовать

-твую, -твуешь〔未〕假慈悲, 假仁假义; 当伪君子.

ханжеский

伪善[的] wěishàn[de], 假仁假义的 jiǎrén-jiǎyì-de

ханжеское выражение лица - 假仁假义的面孔

ханжество

伪善行为 wěishàn xíngwéi, 假仁假义 jiǎrén-jiǎyì

ханжить

-жу, -жишь〔未〕〈口〉假仁假义地做作.

синонимы:

反义: 肝胆相照, 披肝沥胆, 推心置腹, 开诚布公, 开诚相见
相关: 虚伪, 伪善, 假, 两面派, 假惺惺, 阳奉阴违, 虚与委蛇, 弄虚作假, 道貌岸然

примеры:

假仁假义的面孔

ханжеское выражение лица

假仁假义的伪君子

canting hypocrite

对朋友假仁假义

лицемерить перед другом

那个假仁假义的态度也许对意志软弱人会起作用，但脑子正常的人谁不会用这点微不足道的死亡换取永生呢？

Такая праведность - для слабых духом. Кто в здравом уме откажется купить себе бессмертие за пару чужих жизней?

пословный:

假	仁	假	义
jiǎI 1) ложный; фальшивый; поддельный; фиктивный; притворный; лже-; псевдо- 2) воспользоваться; заимствовать 3) тк. в соч. если бы; предположим, что II [jià] отпуск; каникулы	rén 1) гуманность, человечность; гуманный, человечный 2) косточка (плода), ядрышко (ореха)	jiǎI 1) ложный; фальшивый; поддельный; фиктивный; притворный; лже-; псевдо- 2) воспользоваться; заимствовать 3) тк. в соч. если бы; предположим, что II [jià] отпуск; каникулы	yì 1) справедливость; справедливый; честный, благородный 2) долг; обязанность 3) дружба; любовь 4) названый; приёмный 5) смысл, значение

начинающиеся:

假仁假义的人假仁假义的样子

похожие:

婊子送客——假仁假义 伪君子, 假仁假义的人