胸无城府
xiōngwú chéngfǔ
бесхитростный, прямой, открытый
быть прямодушным
xiōng wú chéng fǔ
城,城池。府,储藏武器的仓库。胸无城府比喻为人坦率正直,没有心机。
清史稿.卷三七九.陶澍传:「澍见义勇为,胸无城府。」
xiōng wú chéng fǔ
open and candid (idiom); not hiding anything
ingenuous
xiōng wú chéng fǔ
having nothing hidden in the mind; artless; simple and candidartless, simple and candid
xiōngwúchéngfǔ
artless; simple and candid《宋史‧傅尧俞传》:“尧俞厚重言寡,遇人不设城府,人自不忍欺。”后以“胸无城府”喻指为人胸怀坦荡,不用心机。
синонимы:
пословный:
胸 | 无 | 城府 | |
I сущ.
1) грудь
2) перен. грудь, душа, сердце, дух; чувства; мысли; ум; стремления
3) перен. перёд, лицевая сторона II словообр.
в медицине и анатомии: грудная клетка (полость) (соответствует латинским корням thorax, pectus)
|
1) городская управа, городское правительство
2) обр. сокровенное, затаённое; скрытые намерения
3) хитрый, расчетливый
|