一日千里

yī rì qiān lǐ

тысяча ли в день; обр. гигантскими, семимильными шагами; чрезвычайно быстро

yīrì qiānlǐ

обр. (идти вперёд) семимильными шагами

чрезвычайно быстро; чрезвычайно быстрый; пойти семимильными шагами; семимильными шагами

yī rì qiān lǐ

形容进展极快。

yīrì-qiānlǐ

(1) [a thousand li a day ]∶一天前进一千里路程。比喻马跑得极快

造父为穆王御, 长驱归周, 一日千里以救乱。 --《史记·秦本纪》

(2) [with giant stride; at a tremendous pace]∶比喻进展极快

yī rì qiān lǐ

形容良马跑得很快。语本庄子．秋水：「骐骥骅骝，一日而驰千里。」后比喻进步神速或事业发展得很快。后汉书．卷六十六．王允传：「同郡郭林宗尝见允而奇之曰：『王生一日千里，王佐才也。』」

yī rì qiān lǐ

lit. one day, a thousand miles (idiom); rapid progress

yī rì qiān lǐ

a thousand li a day; advance at a high speed; advance at a tremendous pace; at a seven league strides; at a tremendous pace; fast improvement; seven-league strides; tremendous forward strides; with giant strides

yị̄rìqiānlǐ

with giant strides

【释义】原形容马跑得很快。后比喻进展极快。

【近义】日新月异、风驰电掣、逐日追风

【反义】停滞不前、慢条斯理

【出处】《庄子·秋水》：“骐、骥、骅、骝，一日而驰千里。”《史记·刺客列传》：“臣闻骐骥盛壮之时，—日而驰千里；至其衰老；驾马先之。”

【用例】由于负责干部的艰苦奋斗，业务更一日千里，异常发达，不到一年，全国分店已达五十余处。（邹韬奋《患难余生记·进步文化的遭难》）

1) 形容马跑得极快。

2) 比喻人才智出众。

3) 形容进步或发展的迅速。

частотность: #41949

в русских словах:

двигаться вперёд гигантскими шагами

一日千里地进步

идти семимильными шагами

一日千里地前进

синонимы:

примеры:

[直义] 以巨大的步伐(前进).
[释义] 飞速地(前进,发展,提高).
[参考译文] 一日千里; 突飞猛进.
[例句] Вы сами видите, что и городское и сельское население, культурный рост которого идёт гигантскими шагами, предъявляет большие культурные запросы. 你们自己也看凶, 城乡居民的文化水平在飞速提高, 他们正提出更高的文化要求.

гигантскими семимильными шагами

一日而行千里

за день проехать тысячу ли

甲乙两地点相距一千里

пункты А и Б находятся друг от друга на расстоянии в 1000 ли

[直义] (留下的)戈比可以集成卢布.
[比较] Без копейки рубля не живёт. 不积攒戈比, 就不会有卢布.
[参考译文] 积少成多; 集腋成裘; 节约节约, 集少成多; 一日一钱, 千日一千.
[例句] У нас в доме часто повторяли: «деньги счёт любят», «копейка рубль бережёт» и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями

бережёная копейка рубль бережёт

пословный:

一日	千里
yīrì 1) сутки, один день 2) весь день, целый день 3) целый [белый] день; при свете дня 4) однажды, некогда, как-то, когда-то 5) когда-нибудь, будет день ... 6) первое число (месяца), первый день (месяца), первое 7) устар. вчерашний день, вчера 全词 >>	qiānlǐ тысяча ли; очень далеко; дальний путь

начинающиеся:

一日千里地发展一日千里地向前发展