внести свою лепту во что-либо - 为...贡献自己的一份力量

为...贡献自己的一份力量

внести свою лепту во что-либо

贡献自己的一份力量

contribute one’s share; do one’s bit (for)

为共同事业贡献出自己的一份力量

внести свою лепту в общее дело

你想要文书？什么？你认为多少人梦寐以求的文书仅仅是用来炫耀的吗？你错了，无知的家伙。世界各地的工匠们都想要为前线战事贡献自己的一份力量。

Хочешь получить задание? Не все так просто. Неужели ты думаешь, что я буду раздавать задания всякому явившемуся пред мои очи оборванцу, когда меня осаждают толпы желающих работать на фронте!

天灾军团正在屠杀祖达克当地的居民，并把他们转化为自己的一份子。

Плеть уничтожает население ЗулДрака, превращая его обитателей в себе подобных и таким образом пополняя свои ряды.

你愿意捐赠自己的一份力量吗？

Хочешь сделать пожертвование?

正好相反——我们可以尽自己的一份力量，∗支持∗当地经济。

Как раз наоборот: мы должны внести свою лепту в ∗поддержку∗ местной экономики.

希望渺茫。不过你还是∗可以∗尽自己的一份力量，来振兴附近这一带。

У тебя мало шансов. Тем не менее ты ∗можешь∗ внести свою лепту, вдохнув жизнь в окружающих.

就是这种精神！我们都要尽自己的一份力。而你的那份就是打开这个箱子，然后买点衣服。

Вот такой настрой мне нравится! Каждый из нас должен делать свое дело. И ваше дело — открыть коробку и выбрать себе одежду.

我要把他们全部纳入一个经济主体。我们要把这个地方合并成一个天国。每个人都会得到一份财富。而且∗每个人∗都会贡献自己的一份力量。

Я объединю их всех под единой экономической эгидой. Это место станет частью корпорации будущего. У всех будет одинаковый достаток. И ∗каждый∗ будет вносить свою лепту.

她自己的一份一定要她付清--她可是有点能赖就赖。

Make sure she pays her share she’s a bit of a dodger.

各人都做了自己的一份工作。

Each did his share.