我们要去自由之地？你闲着没事想躲子弹？

Мы отправляемся в Либерталию? Тебе хочется побегать под пулями?

我、我自由了？我自由了！喔，感谢你。太感谢你了！荣耀原子之神！

Я-я свободен? Я свободен! О, спасибо вам. Спасибо! Слава Атому!

求求你。赐予我原子之神的力量，并放我自由好吗？

Дайте мне силу Атома, освободите меня.

生在自由之都，这些孩子理应拥有无穷的想象力。

Все эти дети родились здесь, в Городе Свободы, поэтому у них такое безграничное воображение.

我发誓。我发誓！神使，谢谢你！我不会让你失望。喔，荣耀原子之神，我自由了！

Клянусь. Клянусь! Спасибо, посланец! Я не подведу вас. Слава Атому, я свободен!

我解放了……我自己？你、你说得对。谢谢你！谢谢神使！荣耀原子之神！我自由了！

Освободил... себя? Вы, вы правы. О, спасибо! Спасибо, посланец! Слава Атому, я свободен!

我、我解放了自己？你、你说得对。谢谢你，真是谢谢你了！荣耀原子之神！我自由了！

Я-я сам освободился? Вы, вы правы. О, спасибо! Большое спасибо! Слава Атому! Я свободен!

我并不自由，我整个人都属于卢锡安之子。我随时愿意为他献身。

Я не свободен. Я принадлежу сыну Божественного. И я готов умереть за него, если придется.

自由之岛

остров свободы

你、你说得没错。我可以感受到原子之神的力量。谢谢你，真是谢谢你了！荣耀原子之神！我自由了！

Вы, вы правы. Я чувствую силу Атома. О, спасибо! Большое спасибо! Слава Атому! Я свободен!

自由之地？

Либерталия?

自由之路？

Путь Свободы?

有、有些人……有些人可能知道“自由之地”……有掠夺者出没。他们在那里也有……也有一阵子了。

Кое-кто... э-э... Кое-кто, возможно, знает, что... э-э... что в Либерталии есть... э-э... рейдеры. Они там... э-э... уже давно.

终极自由之路

путь к совершенной свободе, путь к окончательному освобождению

燕子自由自在地飞翔。

Swallows fly about, carefree and at liberty.

你会得到自由。但你怎能看轻原子之神赐予你的生命呢！向我发誓！你要发誓不再做这种蠢事！

Ты получишь свободу. Но как ты посмел играть с жизнью, которую подарил тебе Атом? Поклянись! Поклянись, что больше никогда не решишься на подобную глупость!

孩子们在别墅里自由自在。

Ребятам на даче простор.

继续沿着自由之路走

Идти дальше по Пути Свободы

我一向是自由之身。

Я и так свободен.

我受够自由之地了。

Вот тебе и Либерталия.

二自由度陀螺仪(含转子自转自由度)

двухстепенный гироскоп с учётом степени свободы вращения ротора

“沿着自由之路走”。

Следуй по Пути Свободы.

介绍一下自由之路吧。

Расскажи мне про Путь Свободы.

民族音乐拍子非常自由自在

тактовый размер народной музыки очень свободный

嘿，姊妹。记得自由之路。

Привет, сестра. Помни о Пути свободы.

嘿，兄弟。记得自由之路。

Привет, брат. Помни о Пути свободы.

不愧是「自由之都」的神。

Не зря его называют богом свободы!

—自由之城诺维格瑞市议会

- Магистрат вольного города Новиграда

虽说是什么「自由之都」…

Хоть все и называют его городом свободы...

诺维格瑞的守卫薪水少得可怜，可日子过得万般逍遥。这是自由之城又一个叫人琢磨不透的地方……

Новиградские стражники получают за работу гроши, но живут при этом, как короли. Очередной парадокс вольного города…

铁路加上自由之路是还蛮搭的。

Удачное совпадение. "Подземка" пользуется Путем свободы.

曾是自由之身的我，将重获自由…

Когда-то я была свободна... И снова буду свободна...

完成「巨龙与自由之歌」剧情

Завершите главу «Песнь о драконьей свободе»

完成[巨龙与自由之歌]任务

Завершите главу «Песнь о драконьей свободе».

愿你的胡子自由生长永远茂盛。

Да будет густой твоя борода.

于是革命之战揭开了序幕。走上自由之路，了解这座伟大城市的更多历史吧。

И так началась война за независимость. Следуйте по Пути свободы, чтобы узнать больше об истории нашего чудесного города.

完成「巨龙与自由之歌」后开启

Откроется после завершения главы «Песнь о драконьей свободе».

当心。不能让这个孩子自由行动！

Будь осторожнее. Дитя не должно обрести свободу!

啊哈哈，那也是个自由自在的孩子呢。

Ха-ха. Эмбер точно дитя свободы.

我们需要用摄影机监控自由之路？

Нам нужны камеры для наблюдения за путем?

自由之地吗？你想干掉几个掠夺者？

Либерталия? Хочешь пристукнуть парочку рейдеров?

你真的走过了自由之路？就你一个人？

Тебе правда удалось пройти Путь Свободы без посторонней помощи?

诺维格瑞有什么消息吗？自由之城还自由吗？

Какие вести из Новиграда? Вольный город все еще вольный?

拉多维德，你错了。弗坚是自由之地！

Ты ошибаешься, Радовид. Верген свободен!

自由之地是吧？是时候做点打靶练习了。

Либерталия, хм? Ну что ж, значит, сейчас постреляем.

听说自由之地那群掠夺者人数不少啊。

Похоже, эти рейдеры из Либерталии доставили вам массу проблем.

完成蒙德魔神任务「自由之都」后获得

Завершите задание Архонта «Город свободы»

自由之城诺维格瑞。这名字曾经货真价实。

Новиград когда-то был вольным городом не только по названию.

上次来的时候，阿克斯城还是个自由之城。

К твоему сведению, Аркс – все еще свободный город.