自食其力的劳动者

труженики, живущие за счет своего труда

自食其果; 种瓜得瓜, 种豆得豆

что посеешь, то и пожнешь

我是个自食其力的人

я человек рабочий

你终会自食其果的。

Пришло время вам платить по счетам.

她自食其力，生活过得很好。

She has a good life, earning her own living.

靠自己的 劳动生活; 自食其力

существовать своим трудом

改造成为自食其力的劳动者

преобразовать кого в трудящегося, живущего за счет собственного труда; превратить кого в трудящегося, живущего за счет собственного труда

他这样胡来一定会自食其果。

He shall smart for his foolishness.

这里每个人都自食其力。切记。

У нас здесь каждый сам по себе. Запомни это.

这孩子已经（到了）成年，应该自食其力了。

The boy has reached an adult age and ought to be earning his own living.

问让洛哈自食其果具体是怎么回事儿。

Спросить, как именно должен получить по заслугам Лохар.

虚空无所不知，让巫师自食其罪行的恶果吧。

Пустота знает все. Пусть грехи волшебника поглотят его.

使用"闪"时瞄准敌人，可以让他们自食其果。

Применяя «Отражение атак», цельтесь в противников, чтобы нанести им урон их же собственными атаками.

与自食其力相比，选择乞讨的人往往要贫穷地生活下去。

Попрошайка всегда будет беднее того, кто зарабатывает на жизнь своим трудом

你的扩张扰乱范围远不止这些。要么放弃，要么自食其果。

Ваша экспансия угрожает стабильности всей системы. Измените курс, или вам придется отвечать за последствия.

可当她自食其力，过上充满烟火气的生活时，她困惑了。

Но когда ей пришлось зарабатывать на жизнь самой, и дни заполнил серый быт, её стали одолевать сомнения.

很恶心，对吧？看看他们。可怜的小东西，都无法自食其力。

Отвратительно, не правда ли? Только посмотри на них. Жалкие создания, которые без такого снаряжения даже и работать не могут.

他企图败坏对手名声反而自食其果， 被控以诽谤罪。

His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.

为什么不行？只因为我是灰鬃氏族，就代表我不用自食其力吗。

А почему нет? Если я Серая Грива, это еще не значит, что я не могу зарабатывать.

我为什么不能？我是个灰鬃氏族成员不意味着我可以不自食其力了。

А почему нет? Если я Серая Грива, это еще не значит, что я не могу зарабатывать.

你是一个严格的执法人？你犯了那么多罪，或许我该让你自食其果。

Ты так любишь сажать других за решетку? Может, мне стоит припомнить твои собственные правонарушения?

但如果伊卡拉最终没能控制住莉安德拉的话，我们岂不是要自食其果了？

Но ведь если Леандра окажется сильнее Икары, расхлебывать последствия придется нам...

约克斯自己逃到了这里，我们完全有理由相信他可以找到自食其力的办法。

Йокс сам сюда добрался; значит, со временем он решится и на большее.

他们正在重新翻修伐木机，用来对我们在风险湾的弟兄们。现在我们要让他们自食其果！

До сих пор они захватывали крошшеры, чинили их и обращали против наших братьев в Бухте Торговцев. Но теперь мы сами воспользуемся их уловкой!

克拉科所担任的先驱者，是这个集团的顾问角色，除此之外每个团员都得自食其力。

Кодлак - Предвестник, он что-то вроде советника для всех, но каждый из них сам по себе. Каждый сам себе хозяин. Или хозяйка.

不好意思，自言自语了一些莫名其妙的话。关于我的过去…还是有缘再讲吧。

Прошу прощения, иногда я бормочу странные вещи... Возможно, я расскажу тебе о своем прошлом. Если мне это суждено.

我计划利用地精的贪婪和污染，让他们自食其果。他们已经在这片土地上劫掠够了，必须要将其阻止。

Мой план – обернуть гоблинскую жадность и то, что они загрязняют окружающую среду, против них самих. Любое дополнительное разрушение будет оправдано, если это поможет остановить их.

让我们给这些门外汉上一课，叫他们尝尝自食其果的味道。杀掉学徒们，收集他们的符文石，完事后用占卜石联系我。

Давай поучим этих любителей и используем против них их же собственную магию. Убей начинающих наставников и исследователей и возьми их рунические камни. Когда закончишь, свяжись со мной при помощи нижнего гадального камня.

洛哈？对那个鼠辈来说，绞架都太便宜他了，更别说关监狱了！所以说让你去确保他能自食其果，你觉得怎么样？

А Лохар? Для этой крысы даже плаха – слишком хорошо, не говоря уж о тюрьме. Поэтому проследи, пожалуйста, чтобы он получил по заслугам.

其他人也会悲伤，但不像你一样。你消沉了太久。直到你开始给自己的想法∗取名字∗，然后开始自言自语……

Другим людям тоже бывает грустно, но не так, как тебе. Ты долго ходишь в подавленном состоянии — а потом начинаешь давать мыслям ∗имена∗ и разговаривать с вещами.