使...良心不安

我的良心不安。

I have an uneasy conscience.

良心不安地说

совестливо сказать, сказать с угрызениями совести

如果我把你派去独闯狼穴，但是不告诉你我们上次派去的人至今未归的话，我会为此感到良心不安的。

Я не могу со спокойной совестью отправить тебя в пещеру воргов, не предупредив об опасности. Тот, кто пошел туда до тебя, не вернулся.

我确实有点良心不安，不过你多次向人鼓动你的三寸不烂之舌，反而暴露了你效忠火蜥蜴的事实。

Меня даже мучила совесть - пока ты не проболтался, что раньше работал на Саламандр.

就算成为大屠杀的帮凶也无所谓？你真的不会良心不安？

То есть, тот факт, что ты можешь оказаться причастной к геноциду, тебя не пугает?

但我知道你们猎魔人不会无偿工作，不给你正当的报酬，我也会良心不安。愿天神保佑你。

Но я знаю - вы, ведьмаки, даром не работаете. Поэтому без платы тебя не отпущу.

不行？为什么？你觉得我很恶心？良心不安？王八蛋，快动手吧，我付你钱就是了。

Нет - а то что? Брезгуешь? Боишься, совесть будет мучать? Я бы тебе и денег заплатил, чтоб ты все побыстрее сделал...

不管你会不会良心不安，你要知道数百…甚至数千人可能会因此而死。

На твоей совести будут сотни... тысячи жизней.

我很关心没错。但这不是因为我多愁善感，或是会良心不安。

Да, волнует. Но, разумеется, не потому, что у меня чуткое сердце.

希姆会攻击那些深信自己做了坏事而良心不安的人，它会加深他们的内疚，并以此为生。

Хим цепляется к человеку, совершившему какой-то низкий поступок, возбуждает угрызения совести и кормится его страданиями.

你良心不安吗？还是决定来帮忙调查墓园里头的噪音吗？

Так что, все-таки заела вас совесть, а? Поможете мне с этими воплями на кладбище?

我正感到良心不安…

Совестно-то как...

你良心不安吗？那全是你的误解，你最好消除那份感觉。

Совесть мучает? Вам нужно поработать над механизмами подавления.

我把你卖了之后觉得良心不安。我得弥补才行。

Мне было стыдно. Нужно было все исправить.

你是应该觉得良心不安。不应该做这种可怕的事。

Да, вам должно быть стыдно. Это было мерзко.