3) (секс) 性关系; (интимные услуги) 色情服务 sèqíng fúwù

〈复二〉 -чек〔阴〕 ⑴клубника 的指小. ⑵〈旧或口〉色情事, 风流事.

〔形〕半色情的, 半黄色的. ～ журнал 半色情杂志.

〔阳〕黄色杂志, 色情杂志.

1) (половое извращение) 施虐色情 shīnüè sèqíng

〔阳〕 ⑴萨蹄尔(古希腊神话中酒神的淫荡伴侣, 长有山羊腿、胡子、角); 〈转, 旧〉色鬼, 色情狂者. ⑵蛇眼蝶. ⑶鹑鸡目的一种鸟(产于印度北部).

2) (как общий термин) 性 xìng, 色情 sèqíng

1) 色情谷 sèqíng gǔ

1) (чувственность) 色情 sèqíng, 色欲 sèyù

2) собир. (эротические произведения) 色情作品 sèqíng zuòpǐn

色情 sèqíng

эротическая литература - 色情文学

〔阳〕〈书〉色情狂(者); ‖ эротоманка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.

〔阴〕〈书〉色情狂.

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

色情文学作品

эротическая литература

色情障碍

половое извращение

因特网儿童性虐待、儿童色情和恋童癖问题专家会议

Совещание экспертов по вопросу о сексуальной эксплуатации детей, детской порнографии и педофилии в интернете

打击因特网儿童色情制品国际会议

Международная конференция по вопросу борьбы с детской порнографией на Интернете

取缔卖淫和色情制品及一切形式性暴力行为和性歧视运动

Движение за искоренение проституции и порнографии, всех форм сексуального насилия и сексуальной дискриминации

拟订《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

淫秽书画; 色情制品

порнография

防止买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品行动纲领

Программа действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

东亚及太平洋区域禁止对儿童商业色情剥削的区域承诺和行动计划

Региональное обязательство и План действий государств региона Восточной Азии и Тихого океана по борьбе против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

性旅游；色情旅游

секс-туризм

买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросам торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

世界色情业者权利论坛

Всемирный форум в защиты лиц, занимающихся проституцией

禁止对儿童商业色情剥削世界大会

Всемирный конгресс по сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

这部色情影片一出笼，立即受到公众的尖锐批评。

As soon as the sex film came out, it met with sharp criticism from the public.

贩卖色情

sexploitation

贩卖色情者

sexploitationist

色情片段

порнографический ролик; порнографический эпизод

色情网站对孩子有害。

Порносайты вредны для детей.

气味色情的

osphresiolagnic

性欲, 色情 В ней есть "поди сюда" 有魅力的女人; 色情女人, 女色情狂

поди сюда

贩卖女孩, 利用女孩进行卖淫和色情活动, 拐骗, 强奸, 乱伦, 遗弃

торговля малолетними девочками, организация проституции несовершеннолетних, похищение, изнасилование, вступление в кровосмесительную половую связь и оставление на произвол судьбы

上色情网站

заходить на порносайт

看来我们这位故去的朋友不单纯只是一位古书收集狂和魔幻色情小说爱好者。他真的收藏了一些有价值的东西。

Наш покойный друг скрывал здесь не только свою любовь к старым свиткам и романы о любовных похождениях чародеев. У него было нечто поистине ценное.

摒弃旧杂技的恐怖、色情、低级趣味等糟粕

отбрасывать шелуху старого цирка, вызывающие ужас, секс, низменные чувства

拒绝色情改装。不过还是谢谢你了。

Нет, никакого порно. Но спасибо за предложение.

好吧，我猜它确实变得有些色情了。

Что ж... похоже, меня действительно увело куда-то в порно-сторону.

别听这个傻子胡说。这和艺术家无关，而是关乎∗买家∗。你总不能在你小屋的大厅里挂“蒸汽色情”的东西吧。

Не слушай этого болвана. Тебя интересуют не художники, а ∗покупатели∗. «Вапор-порно» в фойе своего шале не повесишь.

色情文学是另一种完全不同的东西，金。

Порнография — это совершенно другое, Ким.

什么啊，上世纪末的东西吗？这个世界早就不需要什么画作了。你需要的是∗实验性∗的东西——肌肉型木偶、超现实蒸汽色情和冥想歌剧之类的……

Мы что, в начале века? Искусство давно вырвалось за пределы живописи. Тебе нужно что-нибудь ∗экспериментальное∗ — внутримышечный кукольный театр, гиперреалистическое вапор-порно, оперная медитация...

色情。那是色情文学的简称。

Порно. Это сокращение от „порнографии”.

……但你难道不觉得，那套色情法西斯神话丛书越看越累？

...но разве порнографическая фашистская мифология не начинает утомлять после нескольких книг?

他∗毁掉∗了这棵树！彻底毁掉了，完全是场色情片。

Он разъебал дерево! Разъебал как в порнухе!

“色情文学”的唯一目的就是刺激人的视觉，来唤起性兴奋——你提出的修改建议也是如此。

Единственное предназначение порнографии — стимулировать органы зрения, чтобы вызвать сексуальное возбуждение. Модификации, которые ты предлагаешь, обладают тем же эффектом.

所以？色情文学怎么了？

Так и что? Что плохого в порнографии?

∗硬核∗这个词同样代表一系列描述插入的色情作品，你知道吗？

∗Хардкорным∗ также называют одно из направлений порнографии, ты это знал?

这个词同样代表某些描述插入的系列色情作品，顺便告诉你一下。

Также данный термин применяют к одному из направлений порнографии, просто чтобы ты знал.

对你来说，我看上去像是一个喜欢性窒息的色情狂吗？

По-твоему, я похож на любителя аутоэротической асфиксии?

光滑的色情书画盖在墙上，因为潮湿而起皱了。

На стене — сморщенный от влаги плакат из эротического глянцевого журнала.

这好像是一本色情书籍。但又没有真正的色情。

Похоже, это эротическая литература. Но без настоящей эротики.

散布色情资讯

распространять порнографические материалы

不，那就叫……∗色情∗改装了（过度改装）。

Нет, это... ∗порно-тюнинг∗.

喜欢看肥皂剧的人不会抱怨参议院司法委员会听证会不能提供每天的感情刺激。在色情与权力故事方面它取代了电视台。对电视观众那是令人耳目一新的一天，可与水门事件媲美。

No soap opera fan can complain that the Senate Judiciary Committee hearings that usurped the network tales of sex and power could not deliver their daily emotional fix. It was an astounding day for television viewers, right up there with Watergate.

无色情内容的笑话

a clean joke

他们认为让儿童接触暴力和色情电视节目几乎是一种犯罪行为。

They consider it almost a crime to expose children to violence and sex on TV.

放荡的，淫荡的性方面放荡的和充满色情欲望的；贪欲的

Preoccupied with sex and sexual desire; lustful.

看色情书刊能诱人堕落吗？

Do pornographic books pervert those who read them?

有的人看到色情杂志能激发起性欲。

Some people are sexually excited by pornographic magazines.

警方已没收了好几批色情书刊。

Police have seized several consignments of pornography.

这电影里色情场面太多。

В этом фильме слишком много эротических сцен.

他去看色情电影，藉以从想象中获得代入感的愉悦。

He gets vicarious pleasure by going to watch films about sex.

掉色情形微乎其微，细胞植物结构又很坚固。

Изменение цвета минимальное. Сильная клеточная структура.