消灭不眠的约萨希（英雄：巨龙之魂）

Убийства Йорсаджа Неспящего (Душа Дракона, героич.)

击败海拉（英雄噬魂之喉）

Убийства Хелии (героический режим, Утроба Душ)

消灭莫卓克（英雄：巨龙之魂）

Убийства Морхока (Душа Дракона, героич.)

获得死亡之翼背脊之战的胜利（英雄：巨龙之魂）

Побед на Хребте Смертокрыла (Душа Дракона, героич.)

消灭缚风者哈格拉（英雄：巨龙之魂）

Убийства Хагары Владычицы Штормов (Душа Дракона, героич.)

消灭战争大师黑角（英雄：巨龙之魂）

Убийства воеводы Черного Рога (Душа Дракона, героич.)

噬魂之喉（英雄难度）

Утроба Душ (героич.)

消灭督军佐诺兹（英雄：巨龙之魂）

Убийства Зонозза (Душа Дракона, героич.)

消灭斯特拉达玛侯爵（英雄凋魂之殇）

Убийства маркграфини Страдамы (героический режим, Чумные каскады)

消灭奥卓克希昂（英雄：巨龙之魂）

Убийства Ультраксиона (Душа Дракона, героич.)

消灭死亡之翼（英雄：巨龙之魂）

Убийства Смертокрыла (Душа Дракона, героич.)

那些灵魂在比武场西南方，奥尔杜萨和铁墙壁垒之间的陨落英雄之谷游荡。那里散布着被丢弃的灵魂水晶。收集那些灵魂水晶，用这件受到圣光祝福的圣物给予那些灵魂最终的安息。他们不应该再遭受折磨了。

Их духи блуждают по Долине павших героев, на юго-западе от ристалища и к западу от Алдуртара. Земля там буквально усыпана кристаллами душ, которые Плеть использует для подчинения призраков. Собери эти кристаллы и освяти с помощью Благословенной светом реликвии, чтобы даровать покой неприкаянным духам. Они это заслужили.

在你经过先祖英雄之墓时，一定会遇到被骨语者的恶行所惊扰的不安灵魂。必须让他们回到埋葬的土地里，才能得到审判。

Бродя среди могил древних героев, ты, несомненно, столкнешься с неупокоенными духами мертвых, которых потревожили Говорящие с костями. Нужно помочь им вернуться обратно в землю, чтобы и они тоже смогли предстать перед судом.

每年第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」。在夜里，人们会放出「霄灯」和「明霄灯」，升上夜空。「霄灯」中编入了天然浮空的「浮生石」，挂上书写心愿或绘制图画的愿签放飞，祈愿历史上曾护佑璃月的英雄魂魄寻灯归来，一聚团圆。你与派蒙来到了节日期间的璃月，准备在海灯节游玩一番…

Каждый год в день первого полнолуния в Ли Юэ отмечают Праздник морских фонарей. Ночью жители города запускают в небо множество небесных фонарей и один большой лунный фонарь. Внутри каждого фонаря находится кусочек плаустрита и самые сокровенные желания, написанные на специальных палочках. Фонари медленно уплывают вдаль, освещая путь душам верных защитников Ли Юэ. В этот особый момент вы с Паймон в предвкушении праздничного веселья прибываете в Ли Юэ...

黑月缚杀每对一名英雄施加绳索，复仇之魂的冷却时间缩短2.5秒。并且复仇之魂每击中一名英雄都会使黑月缚杀的冷却时间缩短1秒。

Сокращает время восстановления «Духа отмщения» на 2.5 сек. за каждого героя, связанного «Темными узами». Сокращает время восстановления «Темных уз» на 1 сек. за каждого героя, пораженного «Духом отмщения».

在使用复仇之魂的闪现后，影子会发生爆炸，对周围的敌方英雄造成相当于其最大生命值6%的伤害。

После телепортации с помощью «Духа отмщения» тень взрывается, нанося находящимся рядом героям урон в объеме 6% их максимального запаса здоровья.

复仇之魂每击中一个敌方英雄，就能使玛维造成的所有伤害提高15%，持续4秒，最多叠加至30%。

За каждого пораженного «Духом отмщения» героя наносимый Майев урон увеличивается на 15% на 4 сек., вплоть до 30%.

冥魂之拥激活时，玛尔加尼斯受到伤害便会获得12~~0.04~~点治疗，并且吸血之触会将20%的额外英雄伤害转换成治疗。

Во время действия «Объятий смерти» МалГанис восполняет 12~~0.04~~ ед. здоровья при получении урона, а исцеление от «Прикосновения вампира» при нанесении урона героям становится на 20% эффективнее.

在幽魂之狼形态下的生命恢复速度提高75%。幽魂之狼的攻击还会恢复雷加尔1%的最大法力值，对英雄该效果提升至5%。

Пока Регар находится в облике призрачного волка, скорость восполнения его здоровья повышается на 75%. Автоатаки в облике призрачного волка также восполняют Регару 1% максимального запаса маны (5%, если цель – герой).

幽魂之狼的移动速度加成从20%提高至30%。幽魂之狼的普通攻击击中敌方英雄可以使该技能的冷却时间缩短1秒。

Увеличивает бонус к скорости передвижения в облике призрачного волка с 20% до 30%. Если автоатака призрачного волка поражает героя, сокращает время восстановления облика на 1 сек.

冥魂之拥每次击中一名敌方英雄，获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击。如果飞翼卫士没有充能层数，玛尔加尼斯会在6秒后获得1次充能。

Каждый раз, когда «Объятия смерти» поражают героя, МалГанис получает 75 ед. кинетической брони, защищающей его от следующей автоатаки героя.Если у МалГаниса нет ни одного заряда «Бронированных крыльев», он получает 1 заряд спустя 6 сек.

冥魂之拥结束时将再次爆炸，造成68~~0.04~~点伤害。每击中一名敌方英雄，就会获得5点法力值并使冥魂之拥的冷却时间缩短0.75秒。不会唤醒沉睡的目标。

По окончании действия «Объятия смерти» вызывают взрыв, наносящий 68~~0.04~~ ед. урона. За каждого пораженного героя Малганис восполняет 5 ед. маны, а время восстановления «Объятий смерти» сокращается на 0.75 сек.Не выводит цели из сна.

折磨之魂持续时间延长2秒。折磨之魂激活时，击杀英雄可刷新持续时间。

Продлевает время действия «Замученных душ» на 2 сек. Каждое убийство героя во время поддержания «Замученных душ» обновляет время их действия.

复仇之魂击中敌方英雄可提高玛维伤害

Увеличивает урон Майев при поражении героев.

激活后重置复仇之魂的冷却时间。复仇之魂击中敌方英雄5次后可充能暗影宝珠。

При использовании завершает время восстановления «Духа отмщения».Перезаряжается, когда «Дух отмщения» поражает героев 5 раз,раза,раз.

击杀英雄延长折磨之魂的持续时间

Убийства героев продлевают действие «Замученных душ».

幽魂之狼对英雄的攻击造成相当于其最大生命值5%的额外伤害，并为雷加尔恢复5%的最大生命值。

Автоатаки в облике призрачного волка наносят героям дополнительный урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья и восполняют Регару 5% его максимального запаса здоровья.

这只喷吐秽气的野兽用下颚守卫着亡者国度，它的下颚使许多想成为英雄之人的脆弱灵魂得以解脱。

Этот зверь охраняет подземное царство. В его пасти сгинуло немало слабых душ, что он вырвал из тел незадачливых героев.

卡加斯曾是部落最伟大的英雄之一。

Каргат в свое время был одним из величайших героев орды.

哀英雄之故去

lament the death of a her

壹同类而群天下之英雄

объединять единомышленников и собирать героев Поднебесной

装有遗忘英雄之锤的提箱

Футляр для молота забытых героев