营业员耐心为顾客服务，做到百问不厌

Служащие магазина терпеливо обслуживают покупателей и неустанно отвечают на вопросы

好吧，听好。重新开幕程序会让购物广场内所有工作人员更新软件，并重新开始营业。

Хорошо, слушай. Протокол второго открытия должен обновить программное обеспечение у всех сотрудников и снова открыть "Галлериа" для посетителей.

欢迎。就算我不能服务你，我其他的营业员会帮助你的。

Добро пожаловать. Если я не могу тебе помочь - уверен, ты найдешь нужное в каком-нибудь другом моем караване.

鼓励为中新社的事业发展努力工作、积极奉献的合法经营行为。各企业实行经营业绩与经营人员奖罚挂钩、奖励与处罚并举的原则

Поощрению подлежит усердная работа по развитию бизнеса Китайского информационного агентства активный вклад в законную хозяйственную деятельность. Каждое предприятие следует принципу привязки поощрений и взысканий задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников к результатам хозяйственной деятельности, принципу одновременного действия системы поощрений и системы взысканий

她是从当一名营业员开始谋生的，现在她已拥有一家妇女时装用品的小商店了。

She started life as a shop assistant and now she has her own boutique.

安置失业人员

трудоустройство безработных

在日常经营监管中，如发现经营人员有损公肥私、贪污侵吞、利益输送等违法行为，俄新社事业发展中心将报告纪检监察部门或司法机关处理

В ходе контроля и управления повседневной хозяйственной деятельностью, при обнаружении нанесения ущерба общественным интересам ради личной выгоды, получения взяток и совершения растрат, перенаправления прибыли и иных противоправных действий со стороны задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников, Центр развития бизнеса РИА НОВОСТИ представляет доклад в отдел по контролю и ревизии выполнения дисциплин или в судебные органы для принятия мер

奖励的基本原则为：各企业在完成项目的成本支出和经营任务指标后，经社委会或公司股东会批准，可根据利润余额对经营人员给予一定幅度奖励

Базовый принцип поощрения: каждое предприятие после осуществления расходов на затраты по проекту и выполнения показателей хозяйственной деятельности по утверждению советом редакции или собранием акционеров компании, в зависимости от остатков прибыли предоставляет задействованным сотрудникам вознаграждение в определенном размере

辅助专业人员的人员

средний технический (или медицинский) персонал

预算专家(专业人员)

специалист по бюджетным вопросам

火箭系统专家(专业人员)

специалист по системам ракеты

成本计算专家(专业人员)

специалист по расчёту стоимости

通信系统专家(专业人员)

специалист по системам связи

铁路运营人员(指火车司机, 站长等)

железнодорожники - эксплуатационники

考核空勤人员的专家(专业人员)

специалист по аттестации летно-подъёмного состава

国际征聘项目专业人员

персонал, набираемый на международной основе для выполнения проектов

印度农业企业专业人员协会

Индийское общество специалистов агропромышленного комплекса

本国征聘项目专业人员；本国专业项目人员

нанимаемый на национальной основе проектный персонал категории специалистов

初级专业人员辅导课程

Junior Professional Orientation and Development Programme

专业人员和技术人员数据库

база данных о специалистах и техниках

空中天气侦察专家(专业人员)

специалист по воздушной разведке погоды

远距通信系统专家(专业人员)

специалист по системам дальней связи

空气动力翼型专家(专业人员)

специалист по аэродинамическим профилям

气动弹性力学专家(专业人员)

специалист по аэроупругости

航空炸弹弹道学专家(专业人员)

специалист по баллистике авиабомб

青年专业人员导向培训班

Ориентационная программа для молодых итальянских специалистов

国际预防犯罪从业人员学会

Международное объединение профессионалов, работающих в области предотвращения преступности

指定的非金融企业和专业人员

нефинансовые организации и специалисты

直升机空气动力学(专)家(专业人员)

специалист по аэродинамике вертолётов

已婚人员营房是军人与其眷属所住的宿舍。

Married quarters are houses where soldiers live with their families.

每个作业人员配备锁具和标示牌

Каждый работник снабжается замком и информационной биркой

他吹长笛已达到专业人员的水平。

He plays the flute like a professional.

非洲科学家和专业人员合作信息网

Совместная информационная сеть, связывающая ученых и специалистов в Африке

资助专业人员的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для финансирования должностей сотрудников категории специалистов