落雁沉鱼
luò yàn chén yú
вм. 沉鱼落雁
ссылается на:
沉鱼落雁chényú luòyàn
букв. рыбы (завидев ее) погружаются, дикие гуси падают; ослепительно красива, неотразимая красота
букв. рыбы (завидев ее) погружаются, дикие гуси падают; ослепительно красива, неотразимая красота
luò yàn chén yú
雁见了飞落地面，鱼见了潜入水底。形容女子容貌美丽动人。luò yàn chén yú
形容女子的容貌美丽。
元．刘庭信．粉蝶儿．步锦袜蹙金莲曲：「恰便似落雁沉鱼，羞花闭月，香娇玉嫩。」
聊斋志异．卷三．毛狐：「子且无一金之福，落雁沉鱼，何能消受？」
见「沉鱼落雁」条。
亦作“落鴈沉鱼”。
《庄子‧齐物论》：“毛嫱、丽姬、人之所美也。鱼见之深入，鸟见之高飞。”后因以“落雁沉鱼”形容女子容貌之美。
见“落雁沉鱼”。
пословный:
| 落雁 | 沉 | 鱼 | |
1) тонуть; погружаться (в воду)
2) опускаться; оседать
3) тяжёлый; тяжелеть
4) глубокий; глубоко
5) сильно; сильный
|
рыба; рыбный; рыбий
|