雅妲||因为奥斯崔特的诅咒，雅妲公主一出生就变成了吸血妖鸟。那位要人爱上了国王的姊妹，也是雅妲的母亲，她的名字也叫做雅妲。当他得知国王与他姊妹间的乱伦关系，他对国王下了诅咒，并在他的日记将这行为记录下来。不管是谁得到这那本日记就可以重新发动诅咒，并将雅妲变回吸血妖鸟。

Адда||Принцесса Адда в результате проклятия Острита родилась стрыгой. Придворный был влюблен в сестру короля и мать Адды, которую тоже звали Адда. Когда он узнал о порочной связи между королем и его сестрой, он наложил проклятие и написал об этом в своем дневнике. Заполучив этот дневник, можно возобновить действие проклятия и снова превратить Адду в стрыгу.

把...的违警行为作成记录

составить протокол на кого-либо

做(某人违警, 违法等行为的)记录

составить протокол

(电站)运行记录

записй эксплуатации станции

过程的现行记录

current of run-unit

飞行记录(随机)飞行日志

полётная запись

飞行记录{随机}飞行日志

полётная запись

不锈钢带飞行记录器

бортовой самописец с лентой из нержавеющей стали

以记录为基础的系统

record-based system

防坠毁装置(例如机上飞行记录器的)

аварийная защита напр. бортового самописца

这个飞行员的飞行记录在200小时以上。

The pilot had logged over 200 hours in the air.

我们的系统检测到了作弊行为，一名玩家已被封禁。您的上一场比赛成绩被取消，双方都不会记录胜场或负场。

Наши системы обнаружили признаки жульничества, и один из игроков был заблокирован. Результаты прошедшего матча аннулированы. Ни одной из команд не будет засчитана победа или поражение.

没错。所有发生过严重冲突的地区：苏帕穆迪，伊苏特，塞美尼岛。那些国家的国土上都有过∗残暴∗军事行为的不良记录。

Да, во всех точках конфликтов: Супрамунди, Йеисут, Семенинские острова. В странах, где не принято жаловаться на ∗зверское∗ поведение военных на своей земле.