表现主义 biǎoxiànzhǔyì

表现主义者 biǎoxiànzhǔyìzhě

〔形〕表现主义的.

〔形〕表现主义者的.

一支刷子——艺术家吗？红色的斑点是……城市表现主义？

Кисть? Она что, художница? А пролитая красная краска на самом деле... урбанистический экспрессионизм?

有一个关于维斯珀原表现主义的展览，我等不及带米克尔去看。我们正在努力学习上个世纪的主要艺术运动。

Жду не дождусь, когда наконец смогу сводить Микаэля на весперскую выставку протоэкспрессионизма. Мы прорабатываем основные художественные направления прошлого века.

表现出英雄主义精神

проявить (демонстрировать) героизм (героический дух)

明哲保身是自由主义的表现之一。

To be wordly-wise and play safe is one of the manifestations of liberalism.

着重表现了社会主义时代气息和精神面貌

с особой силой отразились дыхание социалистической эпохи и её духовный облик

国际合作预防和控制包括恐怖主义在内各种犯罪表现特设专家组

Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступности, в том числе терроризма, и борьбы с ними

人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的

Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.

一些人表现出分离主义者的倾向，而使他们的选民感到担心和沮丧。

Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.

资产阶级的社会主义只有在它变成纯粹的演说辞令的时候，才获得自己的适当的表现。

Самое подходящее для себя выражение буржуазный социализм находит только тогда, когда превращается в простой ораторский оборот речи.

进行印象主义表演的演员

An entertainer who does impressions.

尼尔森称之为“康米主义原理的至高表现形式，一个完全以人民的信念为基础的社会。”

Нильсен назвал ее «высшим выражением коммунистических принципов, обществом, буквальной основой которого является вера его народа».

很简单：资本主义社会充斥着如此之多的不公与分裂，犯罪不过是其不可避免的外在表现。

Ну это просто: нарушение закона — это неизбежная реакция на несправедливость и разобщенность, которые кроются в самой сути капитализма.

社会主义现实主义

социалистический реализм

马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移

The expansion of Marxism to include both Lenin’s concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.

生气勃勃的社会主义现实主义

жизнеутверждающий социалистический реализм

他可能是相信：当一个人表达激进想法的时候，他仍该继续表现得像个利己主义的温和派，而非小众意识形态的布道者。

Вероятно, он считает, что носителю радикальных идей следует подавать себя как умеренного приверженца, преследующего личные цели, а не миссионера идеологии меньшинства.

帝国主义现[出]了它的原形

империализм проявил своё истинное лицо

创社会主义现代化建设新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

哦，我肯定你在rcm已经∗完全∗把你那部分的∗种族主义∗内在化了。你不用告诉我。它都表现出来了。控制不住地说些颅骨测量师的话题……

О, я уверен в ргм ∗все∗ интернализировали неслабую порцию ∗расизма∗. Тебе не нужно об этом рассказывать, это и так видно. Только и твердишь о каком-то типе, измеряющем головы...

开创社会主义现代化建设的新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

全面开创社会主义现代化建设新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

全面开创社会主义现代化建设的新局面

создавать новую обстановку на всех фронтах социалистической модернизации

把工作重点转移到社会主义现代化建设上来

shift the focus of our work to socialist modernization