2) в знач. сущ. м 代理人 dàilǐrén, 受托人 shòutuōrén, 代 办 dàibàn, 被委托人 bèiwěituōrén

但事情……进行得不顺利。我们找到东西后才发现被委托人耍了。我臀部还有子弹碎片呢。

Все кончилось плохо. Клиент получил, что хотел, и решил от нас избавиться. У меня до сих пор в бедре пуля сидит.

执行被委托的事务

выполнять поручение

只是当年碰巧完成了些协会的顶级委托，就被人看成什么冒险家的传奇了。

Мне посчастливилось выполнить несколько высокоуровневых заданий...

委托人的职员

client’s staff

委托人是谁？

Кто клиент?

与委托人交谈

Поговорить с заказчиком.

回去找委托人

Вернуться к заказчику.

>任务委托人

>задание для ведьмака,

没错，就在我们走出门外准备离开时，房子被城里的守卫包围了……那委托人出卖了我们。

Ага, обычное дело... пока мы на улицу не вышли. А вокруг дома стража стоит... видно, кто-то настучал.

返回委托人那里

Вернуться к заказчику.

向委托人领取酬金

Получить награду у заказчика.

没错，就在我们走出房门准备离开时，房子已经被城里的卫兵包围了……是那委托人出卖了我们。

Ага, обычное дело... пока мы на улицу не вышли. А вокруг дома стража стоит... видно, кто-то настучал.

我们的委托人是谁？

Кто клиент?

调查委托书；代询证人委托书

судебное поручение

委托人会很高兴的。

Вот хозяева обрадуются.

但事情……进行得不顺利。我们找到东西后才发现被尼克的委托人耍了。我臀部还有子弹碎片呢。

Все кончилось плохо. Клиент Ника получил, что хотел, и решил от нас избавиться. У меня до сих пор в бедре пуля сидит.

向委托人领取承诺的酬金

Получить условленную награду у заказчика.

我的第一个猎魔人委托。

Это была моя первая ведьмачья работа.

我想问问猎魔人委托的事。

Я бы хотел поговорить о заказе для ведьмака.

返回委托人那里，领取酬金

Вернуться к заказчику за наградой.

委托人对受托人行为负责的原则

principle of respondent superior

委托人都让我帮忙感谢你呢。

Заказчики лично просили вас отблагодарить.

空有一身本领却无处施展，被迫忍受委托人的质疑，由于害怕阳气暴走，还要努力压制热血辩驳的冲动…

С талантом, который негде было применить, под постоянной тяжестью сомнений, и подавляя любые чувственные импульсы...

律师给委托人解释法律上的要点。

The lawyer explained the legal technicalities to his client.

很好，我的委托人开始不耐烦了。

Хорошо, у меня уже клиенты заждались.

这就是有人委托你杀的吸血夜妖？

На этого катакана у тебя был контракт?

对了，委托人办事，多少要准备点报酬…

Ах, да. Любой труд должен быть оплачен...

来得正好，我这刚来了几个新的委托人。

Ты очень вовремя. У меня как раз новый заказ.

律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。

The attorney argued that the decision involved prejudice to his client.

不能等等吗？我接了这个任务，委托人已经不耐烦了…

А это не может подождать? У меня контракт, и клиент очень меня торопит...

霖铃拉着你一起去委托人附近采风获取灵感

Линь Лин приглашает вас встретиться со своими клиентами и набраться вдохновения

啊哈！我的第一个猎魔人委托，顺利完成.

Это была моя первая ведьмачья работа...

在新周目模式中完成至少一个猎魔人委托。

Выполнить как минимум один заказ для ведьмака в режиме "Новая игра +".

还没人委托过我找锅子…好吧，我进去，看看情况。

Заказа на сковородку у меня еще не было... Ладно, схожу поищу.

喔，好吧。但别拖太久，这个委托人听来走投无路。

А, ну ладно. Только не затягивай с этим. Клиент, судя по всему, на грани отчаяния.

我们把它带回去给岚姐好了，让她把灰灰还给委托人吧。

Давай отнесём его к мисс Лань, а она передаст его хозяевам.

我们的委托人是中野健治，他是住在联邦边境的渔夫。

Клиент рыбак. Живет на окраине Содружества. Кэндзи Накано.

存货所有人/盘点委托人：佛拉德米·克雷斯普伯爵

Владелец и заказчик инвентаризации: граф Владимир Креспи

在委托人过来之前，这个小家伙，就由我先照顾着吧。

Я позабочусь о нём, пока хозяева не придут.