1) (хорошем, плохом) 被认为是; 算是 2) (приниматься в расчёт, учитывать) 要算 计; 要计较

〈旧〉被认为是…, 被看作, 被当成

3) тк. несов. (слыть) 被认为是 bèi rènwéi shì, 被看作是 bèi kànzuò shì; 算是 suànshì; 被视为 bèi shìwéi

он считается хорошим инженером - 他被认为是一个好工程师

один раз обманешь ― всю жизнь фуфлом будешь считаться - 如果你欺骗别人一次，那么这一生都会被认为是个骗子

他被认为是一个好工程师

он считается хорошим инженером

孔子被认为是古代中国最伟大的圣人。

Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.

那被认为是一种不幸的先兆。

It is said to be an omen of misfortune.

莫斯科被认为是最拥堵的欧洲城市

Москва заняла первое место в Европе по дорожным пробкам

中国被认为是芬太尼和类似药物的主要来源

Китай считается основным источником распространения фентанила и его аналогов

被认为是神圣之地

считается священной землёй

他被认为是最优秀的教练之一。

Он был признан одним из самых замечательных тренеров.

他们将它称为沃达希尔，它曾被认为是诺达希尔的继承者……一棵世界之树。

Будущее мировое древо было названо Фордрассил.

一旦有了圆盘，许多早期发现就有了意义。就在我到来后不久，勘察员雷塔维出土了一个被认为是史前烤面包炉的文物。

Теперь, когда диск у нас в руках, многие предыдущие находки обретают новое значение. Например, вскоре после моего прибытия, геолог Сомнамбулер откопал нечто, напоминающее доисторический тостер.

这一妥协被认为是艰苦谈判的结果，但如果翻译成日常用语，“研究”甚至是“认真研究”不过就是“推迟决定”的代名词。

Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах. Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».

真正的文明只能被认为是一种能够确保自身独立存在的文化。

Подлинная цивилизация может мыслиться только как культура, способная полностью обеспечить свое независимое существование.

阿祖拉是黄昏和晨曦的魔神，也是少有的几个不被认为是完全邪恶的魔神之一。

Азура - даэдрическая владычица заката и рассвета. Она принадлежит к числу немногих принцев даэдра, которые не считаются однозначно злыми.

梅芮狄娅仇视一切不死者，是少数几位被认为是不完全邪恶的魔神。

Меридия презирает всякую нежить и принадлежит к числу немногих принцев даэдра, которые не считаются однозначно злыми.

魄伊特是任务、秩序和疾病的魔神。他被认为是所有的魔神中最弱的，虽然他的形象是一头巨龙。

Периайт - даэдрический принц заданий, порядка и чумы. Он считается слабейшим из принцев, несмотря на то что изображается в облике дракона.

魄伊特是使命、秩序和疾病的魔神。他被认为是所有的魔神中最弱的，虽然他的形象是一只巨龙。

Периайт - даэдрический принц заданий, порядка и чумы. Он считается слабейшим из принцев, несмотря на то что изображается в облике дракона.

根据戈鲁姆·埃的招供，一个叫做卡莉亚的前盗贼公会成员被认为是那个神秘的敌人。更糟的是，我发现她就是那个谋杀了加卢斯的丹莫。加卢斯是公会的前任会长，而墨瑟·弗雷花了很多年才让公会回到原本的样子。

Гулум-Ай все рассказал, и наконец выяснилось, кто же загадочный враг Гильдии - это некая Карлия, которая раньше состояла в Гильдии воров. Хуже того, именно она убила Галла, прежнего главу Гильдии. Судя по всему, теперь она готовит ту же участь Мерсеру Фрею.

目前废弃物运送通路仍然是禁入区域；虽然最初的暴动已经被平息，但这个地区仍被认为是高度危险地带。

Сейчас вход в Мидден воспрещен; хотя первоначальный выброс мы очистили, там все еще небезопасно.

现阶段枯骨地牢仍然是禁入区域；虽然最初的暴动已经被扫清，但这个地区仍被认为是高危险地带。

Сейчас вход в Мидден воспрещен; хотя первоначальный выброс мы очистили, там все еще небезопасно.

矮人族||矮人族比人类矮小，但更为强壮且肌肉更发达。男性矮人族留著长胡子。他们通常粗鲁但是也可以很乐天，而且因为他们的顽固出名。矮人被认为是优良的工匠与战士，许多人已经获得了人类社会的勉强接受。尽管如此，年轻矮人加入松鼠党反抗军，为非人种族争取更多权利且终止迫害而战，并不是件不平常的事。

Краснолюды||Краснолюды меньше ростом, чем люди, зато они более крепкие и мускулистые. Краснолюды-мужчины носят длинные бороды. Обычно они ведут себя бесцеремонно, как правило, жизнерадостны, но и упрямы. Отличные ремесленники и воины, они нашли себе место и в человеческом обществе. Но все же некоторые молодые краснолюды примыкают к мятежникам, скоятаэлям, потому что хотят положить конец преследованиям нелюдей и хотят иметь равные права с людьми.

在民间习俗中，狂猎之王是死亡的具体表现，他夺取著灵魂，一直被认为是命运的工具。

В народных верованиях предводитель Дикой Охоты воплощает смерть. Это он забирает человеческие души. Он считается инструментом Предназначения.

制作一个欢乐城战冠的想法曾经被认为是荒谬可笑的……但在抱抱熊热切的恳求下，还是成真了。

Раньше никто и представить себе не мог боевой стяг Игроляндии... но все изменилось с появлением одного амбициозного мишутки.

尽管暴露在地嗪中会大大强化个体灵能，但“猎空”能够操纵自己时空的能力依旧被认为是幽魂特工中最独特的。

Длительное воздействие терразина значительно увеличивает псионный потенциал живых существ. Но Трейсер всегда выделялась среди прочих фантомов еще и способностью управлять ходом личного времени.

你已经想了。虽然她经常被认为是人类有史以来最伟大的人物，德洛莉丝·黛身上∗确实∗有些不祥的东西——总是被她的卫兵包围……

Ты и так знаешь. Несмотря на то, что Долорес Деи зачастую считают величайшей из когда-либо живших людей, в этой женщине, постоянно окруженной «терьерами», действительно было нечто зловещее...

虽然她经常被认为是人类有史以来最伟大的人物，德洛莉丝·黛身上∗确实∗有些不祥的东西——总是被她的卫兵包围……

Несмотря на то, что Долорес Деи зачастую считают величайшей из когда-либо живших людей, в этой женщине, постоянно окруженной «терьерами», действительно было нечто зловещее...

请不要误解我的意思，你们俩都是！日常用语中的∗人类∗几乎不是一个分类范畴。总而言之，你可以被认为是一种人类……

Только не поймите меня неправильно. В повседневной речи слово „человек“ используют не как научный термин. Во всех практических смыслах тебя можно считать человеком...

哦，当然了。我们上一次在附近见到你……是12年前。那时的你也是来处理麻烦的。而你也是这么∗做∗的……不过，你在马丁内斯依然被认为是个不祥之兆。

О, ну конечно. Последний раз вас видели здесь... двенадцать лет назад. Тогда вы тоже приходили решить проблему. И решили ее... Но все равно в Мартинезе ваше появление считается дурным предзнаменованием.

不，你不是。我之前在附近见过你。12年前。你没惹什么麻烦——事实上你挺乐于助人的。不过，你在马丁内斯依然被认为是个不祥之兆。

Ничего подобного. Я видела вас здесь и раньше. Двенадцать лет назад. Не было никакого хаоса — сплошная польза. Но все равно в Мартинезе ваше появление считается дурным предзнаменованием.

心灵传送，米克尔。这个…一般被认为是不可能的事。

Телепортация, Микаэль. Это... обычно считается невозможным.

“灰域曾经被认为是难以改变的，永恒的。”她指向西北方向。“领航者艾琳，苏雷恩的女皇，派出了∗8∗支探险队伍，一个接着一个，深入世界的边缘。其中5支队伍没有归来。还有2支回来了，但却发了疯。”

«Считалось, что Серость непроницаема, вечна». Она указывает на северо-запад: «Ирен Мореплавательница, королева Сюресны, отправила одну за другой ∗восемь∗ экспедиций на край света. Пять из них так и не вернулись. Две вернулись, обезумев полным составом».

是的，卡拉斯·马佐夫（化名），是一名经济学家以及理论历史学家。在那场世纪之交的大革命中，他是格拉德革命阵营的领军人物，并在之后建立了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Да, Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историком-теоретиком. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

使用跟国际道德伦理委员会强相关的口号被认为是一种∗奉承∗。大家本来已经怀疑我们在拍马屁了。而且，这句话还显得有些……太过女性化。这是个很大男子主义的事情。

Посчитали, что использовать сугубо моралинтернский девиз — это слишком ∗подобострастно∗. Нас и так уже обвиняли в заискивании перед Моралинтерном. Кроме того, эта фраза воспринималась также... слишком женственной. Не для настоящих мужиков.

呃，实际上你无权享有其他人的身体。拥抱可以被认为是一件相当荒谬的事。

Ну, ни у кого нет прав на чужое тело. Только монстр станет навязывать объятия, если подумать.

尽管名字很∗吵闹∗，其实砰砰凤头鹦鹉是其中最害羞的一种。它们在塞美尼的所有丛林都很常见，同样还有全世界的动物园和私人家里，它的羽毛主要是灰色和白色的。塞美尼名字∗砰砰∗被认为是拟声的起源。

Несмотря на свое ∗звонкое∗ имя, в действительности тук-тук какаду — тишайший из видов. Эти серо-белые птицы обитают почти во всех семенинских лесах и так же широко распространены в зоопарках и домах по всему миру. Их семенинское название ∗тук-тук∗, по-видимому, звукоподражательное.

他被认为是科学社会主义，或者是马佐夫主义之父。他关于经济历史的理论极大地影响了——甚至有人说是∗点燃∗了——世纪前大革命。

Его называют отцом научного коммунизма, также известного как „мазовизм”. Его теории об истории экономики значительно повлияли — а кто-то даже скажет, что ∗спровоцировали∗ Предвековую революцию.

卡拉斯·马佐夫（化名），是一名经济学家以及理论历史学家。在那场世纪之交的大革命中，他是格拉德革命阵营的领军人物，并在之后建立了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историком-теоретиком. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

“舆论会平息的，”他的口吻很让人宽慰。“加姆洛克有你是一种幸运。而且它通常被认为是最伟大的区域——这也是你的幸运。”

Шумиха в прессе уляжется, — успокаивающе говорит Ким. — Джемроку с вами повезло. К тому же, этот участок многие считают самым выдающимся. Вам повезло с ним.

卡拉斯·马佐夫（笔名），是一名经济学家以及历史唯物主义者。他是世纪之交的那场大革命中格拉德一方的领导人，他在那里主导了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称为马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историческим материалистом. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

又错了。虽然她一手创办了很多现代机构，发起了数次成功的远航，甚至还对无罪系统本身持批评态度——而且∗不知为何∗总会浮现在你的脑海之中！——但她通常并不被认为是∗最强大的∗。

Снова неверно. Хотя она основала многие государственные институты, организовала несколько успешных экспедиций и даже критиковала саму систему светочей — а кроме того ∗каким-то образом∗ продолжает лезть тебе в голову — ее не считают ∗самой сильной∗.

错误。虽然她一手创办了很多现代机构，发起了数次成功的远航，甚至还对无罪系统本身持批评态度——她的∗美貌∗更是无需再提——但她通常并不被认为是∗最强大的∗。

Неверно. Хотя она основала многие государственные институты, организовала несколько успешных экспедиций и даже критиковала саму систему светочей — а кроме того была ∗красавицей∗ — ее не считают ∗самой сильной∗.

在我们这时代，战争频繁到连鸣鹅飞过都会被认为是它们的预兆。狂猎在冬天时横越我们的世界，而战争通常在春天爆发 - 这只是因为统治者们希望他们的士兵死於激战而非寒冷。

В наше время войны вспыхивают так часто, что их мог бы предвещать даже прилет аистов. Зимой Охоту видят чаще, потому что она несется довольно низко, а войны обычно начинают весной - чтобы солдаты умирали от вражеских мечей, а не от холода. Вот и вся связь.

精灵有句老话“任何已知物种都不足为惧”。因此野猪经常被认为是安全无害的动物，仅仅因为它们的长相跟普通家猪有几分相似。翼手龙和蝎尾狮都还在肆虐，我们干嘛怕一头多长了几根毛的猪呢？

Эльфы гордятся своей пословицей: "Мы не боимся известного". Поэтому от диких кабанов часто отмахиваются, поскольку они так похожи на домашних боровов (Sus scrofa domesticus) и, следовательно, безобидны. Разве стоит бояться покрытой мехом свиньи, когда просторы наших земель бороздят виверны и мантикоры?

尽管邪恶女巫通常被认为是寓言作家和神话作者过度想象力的产物，是只能用于恐吓儿童的卡通角色，但仍然有不少人宣称自己遭遇过这种不存在的生物。他们都一致认同，女巫不仅吃人，还精通烹煮人肉的厨艺。据说女巫特别喜欢奶油煎儿童肝脏配番红花酱、烤到金黄酥脆的红酒醋腌指头、以及新鲜现榨的尸汁。不过上述的证词都出自艾尔兰德精神病院的患者，因此可信度备受质疑。

Хотя злые ведьмы часто считаются плодом возбужденного воображения сказочников и баснописцев, лубочными персонажами, которые только детей и могут напугать, тем не менее, есть свидетельства людей, которые утверждают, что встречались с этими невероятными существами. Все эти свидетельства сходятся в том, что ведьмы не только едят людей, но и возвели приготовление человечины до уровня настоящего искусства. Говорят, они особенно любят детскую печень, обжаренную в сливочном масле и поданную под шафрановым соусом, маринованные пальчики в бальзамическом уксусе, обжаренные до золотистой корочки, и, конечно же, свежевыжатый трупный сок. Стоит отметить, что все вышеупомянутые свидетели, которые клянутся, что видели ведьму своими глазами, являются пациентами Элландеорского института душевных болезней, в связи с чем достоверность их утверждений не бесспорна.

我听到有关龙的传言，便立即动身全速赶往威伦。不承想，我被哥斯威伦当的的警卫绊住了，他们要我前去担任专家证人，解决一系列被认为是夜间妖灵造成的船难谜题。哼，看来蹂躏乡间造成巨大破坏的龙，重要性还赶不上贸易航路的阻塞。幸好我很快就解决了灯塔之谜，得以继续追猎那条龙。

Услыхавши слухи о драконе, я что есть сил бросился к Велену. К сожалению, от охоты на гада меня отвлекли префекты из Горс Велена. Туда меня вызвали в качестве знатока, чтобы решить загадку нескольких кораблекрушений, вызванных якобы полуночницами. Что поделать, дракон, опустошающий деревни, менее важен, чем вставший торговый путь. К счастью, я быстро разгадал тайну одинокого морского маяка и снова отправился в погоню за драконом.

演习的地点及其进攻性质毫无疑问说明俄国被认为是“假想敌”。

География учений и наступательная природа поставленных задач, оставляет мало сомнений в том, что России была отведена роль «потенциального противника».

与俄国的关系处于伙伴关系和重新敌对关系的中间，但是俄国的确并不被认为是一个战略挑战。

В России видят как возможного партнера, так и нового соперника, но считается, что она не представляет проблему в стратегическом отношении.

Sen指出在这里被接受的应该被认为是国家身份。

Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность.

埃里克和贝蒂生活在一起60多年了，他们被认为是村里一对幸福的老夫妇。

Having been together for more than60 years, Eric and Betty were regarded as the Darby ad Joan of he village.

匿名发表的那篇文章被认为是哈珀女士所写。

The article, coming out anonymously, is fathered upon Ms Harper.

他被认为是中国的福尔摩斯。

He’s said to be China’s answer to Sherlock Holmes.

这座大教堂被认为是建筑史上的奇迹。

This cathedral was regarded as a miracle in architectural history.

开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论

German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.

贝多芬被认为是不朽的古典音乐大师。

Beethoven is regarded as one of the immortals of classical music.

当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。

Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.

契马布埃，乔瓦尼1240？－1302？受训于拜占庭风格的意大利画家，被认为是佛罗伦萨学院的首任校长

Italian painter trained in the Byzantine style and considered the first master of the Florentine school.

他被认为是一位历史清白的候选人。

He was considered a candidate with a clean record.

戴维被认为是一位完美无缺的经理。

David is considered the complete manager.

孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。

Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.

科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲

British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.

没有人愿意被认为是懦弱的人。

No man wants to be thought a craven person.

在大多数西方国家，龙被认为是怪物。

Dragons are described as monsters in most western countries.

英国男子曾被认为是世界上最有绅士风度的人。

Englishmen were regarded as the most gentlemanly people in the world.

金钱被认为是万恶之源。

Money is thought to be the root cause of all evils.

缝纫被认为是女性的职业。

Sewing is considered a female occupation.

以实玛利旧约中亚伯拉罕之子，在以撒出生后被弃。他传统上被认为是阿拉伯人的祖先

In the Old Testament, the son of Abraham who was cast out after the birth of Isaac. He is traditionally considered to be the forebear of the Arabs.

这事被认为是已知事实。

It is taken as a given.

在某些宗教中，地狱被认为是恶人死后受惩罚的地方。

In certain religions Hell is believed to be the place where wicked people are punished after they die.

天宫图上的动物没有一种被认为是愚笨的或丑陋的或邪恶的。

No animal of the horoscope is considered dumb or ugly or evil.

他被认为是文学名士。

He is regarded as a literary lion.

她被认为是该问题的主要权威。

She’s looked on as the leading authority on the subject.

他被认为是个有学问的人。

He passes for a learned man.

这部小说被认为是一部出色的作品。

The novel was rated a brilliant performance.

他作出的新假设被认为是有充分根据的。

His new hypothesis is considered probable.

他被认为是得克萨斯州最富有的人之一。

He was rated one of the richest men in Texas.

他最近问世的小说被认为是本年度最差的一本。

His recent novel is reckoned as the worst of the year.

有良好信用的人，有支付能力的人被认为是在还债方面守信或可靠的人

A person considered with regard to his or her credit or reliability in discharging debts.

就连那块被认为是不能种什么东西的盐碱地，去年也户了一千斤粮食。

Even the plot which had been considered too salty ever to grow anything on brought in a thousand jin of grain last year.

娼妓被认为是媚俗或低俗的女人

A woman regarded as gaudy or tawdry.

他被认为是德州最富有的人之一。

He is rated one of the rich men in Texas.

独立被认为是独立的或和其它事物没有联系的事物

Something regarded as independent of and unrelated to anything else.

当众吐痰被认为是粗鄙的行为。

Spitting in public is considered vulgar.

最终的安息之地，被认为是“值得敬仰”的天堂？呵呵，睁眼看看吧！所谓天堂，你睁大眼睛（我的话则是透过流质）看你的周围，看这广大的世界！

Место последнего упокоения тех, кто "достоин" попасть в рай! Рай после смерти? Ха! Оглянись! Рай - это когда ты открываешь глаза (а в моем случае - вглядываешься сквозь эктоплазму) и видишь окружающий мир.

在梨子大饥荒后，这种小小的水果在精英阶层中被认为是美味佳肴。而现在这种状态的梨，可以轻松地把一整场联谊会中参与者的生命从这世界上抹除。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати. В таком виде он запросто отправит на тот свет человек пять или шесть.

“经识别，操作者很可能是主要威胁。执行自毁程序被认为是最安全和最合理的行动。”

"Оператор был опознан как наиболее вероятная первичная угроза. Ликвидация была определена как наиболее безопасное и логичное действие".

真的吗？把舌头亲到爱人的左鼻孔里一般不会被认为是完美的亲吻吧。

Да ну? Когда язык одного влюбленного оказывается в левой ноздре у другого... ты это называешь идеалом?

在“梨子大减产”之后，这种小水果被认为是精英圈子里的一道佳肴。在目前的状态下，它能够轻松解决掉整个牌友会。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати. В нынешнем виде он запросто отправит на тот свет человек пять или шесть.

在“梨子大减产”之后，这种小水果被认为是精英圈子里的一道佳肴。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати.

家庭手工业是一类由个人或家庭建立的小型企业，用以维持生计或补贴家用。这些小型企业通常被认为是封建经济向市场经济过渡的部分产物。

Кустарное производство – это мелкосерийное производство с использованием ручного труда. Такие небольшие предприятия типичны для переходного периода между феодализмом и рыночной экономикой.