认定目标

rèndìng mùbiāo

определить цель, поставить цель

примеры:

既然认定了目标，就要坚持不懈地干下去。

Now that you’ve set your mind on the goal, you must go through with the task.

确认目标？

Подтвердить выбор цели?

Научно-исследовательская группа объектно-ориентированных геоинформационных систем 目标定

НИГ ООГИС

既定目标

(ранее) поставленная цель

锁定目标！

Навожусь на цель!

锁定目标。

Цель захвачена.

已锁定目标。

Цель выбрана.

{在图上}标定目标

проводить цель на планшете

(在图上)标定目标

проводить цель на планшете

固定目标的回波

fixed echo

锁定目标！迎战！

Цель обнаружена! Вступаю в бой!

镜头跟随锁定目标

Камера всегда на выбранной цели

设定目标资料中...

Назначение профиля цели...

冰锥术使冰冻目标定身

«Конус холода» обездвиживает окоченевшие цели.

武器系统已锁定目标。

Оружейная система наведена на цель.

探照灯控制：设定目标

Управление прожекторами выбор цели

锁定目标。射击后自动追踪。

Автоматическое наведение на цель.

光学感应器控制：设定目标

Управление оптическими датчиками выбор цели

确定目标区域净空了再回来。

Возвращайся, когда точно будешь знать, что задание выполнено.

(射击移动的目标时)确定目标的提前量

упредить цель

你显然有攻击固定目标的经验。

У вас богатый опыт нападений на неподвижные объекты.

冰锥术会使被冰冻的目标定身1秒。

«Конус холода» обездвиживает окоченевшие цели на 1 сек.

选定目标后再开火。不得伤及无辜。

Прежде чем открыть огонь, идентифицируй цель. Нельзя допустить, чтобы по ошибке пострадали местные жители.

使目标认为您已经消失，因此更不容易发现您，持续30秒。

Цели кажется, что вы исчезли. В течение следующих 30 секунд снижена вероятность того, что она вас заметит.

让目标认为您已经消失，因此更不容易发现您，持续30秒。

Цели кажется, что вы исчезли. В течение следующих 30 секунд снижена вероятность того, что она вас заметит.

近似值适用于给定目标的不精确结论

An inexact result adequate for a given purpose.

扫描 / 射击命令：[未锁定目标]

Приказ на сканирование/ведение огня: [Цели не обнаружены]

пословный:

认定	目标
rèndìngпризнать; увериться; считать доказанным; допустить; подтвердить; определить, квалифицировать; определение	mùbiāoцель, объект, мишень, ориентир