目标锁定顺序；目标截获顺序

последовательность действий по захвату цели

目标锁定！

Вижу цель!

取得目标锁定，返回致命武力歼灭作业。

Цель найдена. Перехожу к ее ликвидации.

警报，遗失目标锁定，范围内有未歼灭的敌人。

Тревога. Цель потеряна. В секторе находится противник.

目标锁定状态：红色。正在继续周遭扫荡。

Статус выбора цели: красный. Продолжаю обход периметра.

侦测到敌方目标，目标锁定状态：绿色。

Обнаружен враждебно настроенный объект. Статус захвата цели: зеленый.

警报，遗失目标锁定，使用致命武力歼灭仍是主要目标。

Тревога. Цель потеряна. Главная задача нейтрализация цели с помощью оружия.

目标锁定状态：绿色。正在重新与敌方目标接战。

Статус захвата цели: зеленый. Повторно вступаю в бой с враждебным объектом.

锁定目标！

Навожусь на цель!

锁定目标。

Цель захвачена.

锁定随机目标

Сосредоточение внимания на случайной цели

已锁定目标。

Цель выбрана.

雷达锁定（目标）

захват и переход на режим автоматического сопровождения (цели)

锁定目标！迎战！

Цель обнаружена! Вступаю в бой!

目标再次锁定！

Враг обнаружен!

镜头跟随锁定目标

Камера всегда на выбранной цели

您已经锁定了一个目标

Вы уже выбрали цель.

武器系统已锁定目标。

Оружейная система наведена на цель.

该目标已被其他玩家锁定

Кто-то уже выбрал эту цель.

守护天使优先锁定光束目标

Цель «Ангела-хранителя» – союзник под лучом

重新锁定致命连射的目标。

Перенаправляет способность «Сверхурон» на другую цель.

锁定目标。射击后自动追踪。

Автоматическое наведение на цель.

按下{Z}来锁定选择的目标。

Нажмите {Z}, чтобы установить цель.

扫描 / 射击命令：[未锁定目标]

Приказ на сканирование/ведение огня: [Цели не обнаружены]

目标已锁定，将军。请找掩护。准备开火。

Видим цель, генерал. Найдите укрытие. Мы начинаем обстрел.

连接的探照灯现在已经设定锁定敌对目标。

Подключенные прожекторы будут подсвечивать противников.

我们已经锁定您的目标，砲弹准备发射。

Мы навелись на цель. Сейчас там будет очень жарко.

我们已经锁定目标范围，正准备进行攻击。

Мы взяли под контроль периметр и теперь готовимся к штурму.

我想要锁定目标。我该要把书先从塔楼里带回来吗？

Лучше сосредоточусь на задании. Мне принести из башни книгу?

该目标已被其他玩家锁定，您仍要发动进攻吗？

Эта цель выбрана другим игроком. Все равно атаковать?

地狱之塔可对其持续锁定的目标造成毁灭性的伤害。

Адская башня может наносить огромный урон воинам, на которых она нацелена.

这是备用弹药。她已经锁定目标，准备跟警察对着干了。

Это дополнительные боеприпасы. Она вооружилась до зубов и готова стрелять в полицейских.

在战斗中选择目标并非必须，但锁定能帮助你集中攻击特定的目标。

Выбирать цель в бою не обязательно, но это поможет сосредоточиться на определенном противнике.

你并非必须锁定一名敌人，但这样可以帮助你集中攻击特定的目标。

Выбирать цель в бою не обязательно, но это поможет сосредоточиться на определенном противнике.

警告：此保护者已设为最高保全级别。未通过视觉验证的目标都会被致命武器锁定。

ВНИМАНИЕ! Данный протектрон функционирует в режиме МАКСИМАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. Ко всем объектам, не прошедшим визуальную идентификацию, будет применена сила с возможным смертельным исходом.

我已经派遣了我的瓦格里丹妮卡前往破碎海滩。她已经锁定了几个应该清除的燃烧军团目标。

Я отослал на Расколотый берег валькиру Данику. Она определила несколько целей, подлежащих уничтожению.

他们有些学院的超级武器。可以自动锁定目标，子弹还会转弯。全部都被列为机密了。

У них оказалось какое-то институтское супероружие. Самонаводящееся с искривлением траектории снаряда. Только это военная тайна.

锁定目标英雄，然后发射3发子弹。子弹对第一个接触到的英雄或建筑造成372~~0.04~~点伤害。

Берет указанного героя на мушку и производит 3 выстрел,выстрела,выстрелов в его направлении. Выстрелы поражают первого героя или строение на своем пути. Каждый выстрел наносит 372~~0.04~~ ед. урона.

骑乘龙的时候，你可以锁定在附近的目标，用魔法进行攻击。你也可以命令龙去攻击你的目标。使用你的世界地图，就能在骑乘龙的时候快速旅行

Летя на драконе, вы можете зафиксировать ближайшую к вам цель и атаковать ее магией. Вы также можете приказать дракону атаковать ее. Чтобы быстро переместиться, летя на драконе, используйте карту мира.

计算机闯入者, 网上溜门撬锁者(闯入个人或机构的安全保障和指令监探系统窃取机密或财物的人, 也指并不既定目标的黑客)

компьютерный взломщик

当选择链钩目标时，尽量锁定那些机动性不强的支援型或防御型英雄。他们很容易被你的爆裂枪消灭。

В первую очередь старайтесь зацепить крюком малоподвижных героев поддержки или обороны. Их будет проще убить из металломета.

要锁定攻击目标，请按[Pick]。枪枝可以用[Leftstick]瞄准特定的身体部位，近战武器则不能瞄准部位。

Чтобы пометить цель для атаки, нажмите [Pick]. Чтобы прицелиться из стрелкового оружия в конечность, используйте [Leftstick]. Холодное оружие не позволяет целиться в конечности.

要锁定攻击目标，请用游标选取它，然后按[Click]。枪枝可以瞄准特定的身体部位，近战武器则不行。

Чтобы пометить цель для атаки, наведите на нее курсор и нажмите [Click]. Стрелковое оружие позволяет целиться в отдельные конечности. У холодного оружия такой возможности нет.

Научно-исследовательская группа объектно-ориентированных геоинформационных систем 目标定

НИГ ООГИС

既定目标

(ранее) поставленная цель

用亚顿之矛上的轨道光束锁定一个敌对英雄，每秒对其造成184~~0.04~~点伤害，持续8秒。光束会跟着目标一起移动。无限射程。

Орбитальный луч «Копья Адуна» нацеливается на вражеского героя, нанося ему 184~~0.04~~ ед. урона в секунду в течение 8 сек. При перемещении цели луч движется за ней. Дальность действия не ограничена.

2秒后，造成80~~0.04~~点伤害，并使目标敌方英雄定身1.75秒。附近所有骷髅战士都会在自己的持续时间内锁定此目标。

После паузы в 2 сек. заключает выбранного героя в темницу из костей, обездвиживая его на 1.75 сек. и нанося 80~~0.04~~ ед. урона. Все находящиеся поблизости воины-скелеты атакуют цель «Костяной темницы», пока не закончится время их существования.

{在图上}标定目标

проводить цель на планшете

(在图上)标定目标

проводить цель на планшете

任务：共鸣射线充能速度加快50%。奖励：在共鸣射线完全充能80秒后，将会弹射至1名额外目标身上，造成75%伤害，优先锁定英雄。奖励：在共鸣射线完全充能160秒后，将会弹射至2名额外目标身上，造成75%伤害，优先锁定英雄。

Задача: «Луч резонанса» заряжается на 50% быстрее.Награда: если «Луч резонанса» сохраняет полный заряд в течение 80 сек., он рикошетит по еще 1 цели, нанося 75% урона. В первую очередь поражает героев.Награда: если «Луч резонанса» сохраняет полный заряд в течение 160 сек., он рикошетит еще по 2 целям, нанося 75% урона. В первую очередь поражает героев.

固定目标的回波

fixed echo

设定目标资料中...

Назначение профиля цели...

一旦你锁定了一个目标，你就无法旋转摄影机。使用右摇杆来切换目标。将它向左或右扳可朝该方向切换下一个目标。将它向上或向下扳可切换下一个离你较近/较远的目标，以及位在你身後（摄影机後面）的目标

Зафиксировав цель, вы не сможете двигать камеру. Правый мини-джойстик позволит переключаться между объектами. Ведите мини-джойстик влево/вправо, чтобы выбрать соответствующего врага. Наклоните мини-джойстик вперед/назад, чтобы переключиться на более дальнего или близкого противника, а также на цель за спиной (и, соответственно, за камерой).

引导1.5秒，激光扫描并锁定菲尼克斯前方的敌方英雄。引导结束后，对每一名被锁定的目标发射5枚飞弹。每一枚飞弹造成79~~0.04~~点伤害。对被减速的目标造成50%的额外伤害。

Феникс сканирует область перед собой лазерным лучом в течение 1.5 сек. в поисках героев, а затем выпускает 5 ракет по каждой из захваченных целей. Каждая ракета наносит 79~~0.04~~ ед. урона. Замедленные цели получают на 50% больше урона.

冰锥术使冰冻目标定身

«Конус холода» обездвиживает окоченевшие цели.

探照灯控制：设定目标

Управление прожекторами выбор цели