出席记者会

присутствовать на пресс-конференции

召开记者会

созвать (провести) пресс-конференцию

记者会时间改为每周二、四下午3点。

А время проведения – в три часа дня по вторникам и четвергам.

矿石提炼区是不愿加入公会者的居所。

В районе плавильщиков живут те, кто не хочет вступать ни в одну из гильдий.

2011年11月2日外交部发言人洪磊举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 2 ноября 2011 г. у официального представителя МИД КНР Хун Лэя

关于第二个问题，我曾在记者会上作过回答。

На второй вопрос я давал ответ на пресс-конференции.

首先欢迎天津市南开区的朋友们出席今天的记者会。

Прежде всего я хочу поприветствовать товарищей из района Нанькай города Тяньцзинь, которые присутствуют на нашей пресс-конференции.

2011年9月13日外交部发言人姜瑜举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 13 сентября 2011 г. у официального представителя МИД КНР Цзян Юй

2010年7月6日外交部发言人秦刚举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 6 июля 2010 г. у официального представителя МИД КНР Цинь Гана

2011年10月17日外交部发言人刘为民举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 17 октября 2011 г. у официального представителя МИД КНР Лю Вэйминя

2010年1月21日，外交部发言人马朝旭举行例行记者会。

21 января 2010 г. официальный представитель МИД КНР Ма Чжаосюй провел очередную пресс-конференцию.

2008年7月17日外交部发言人刘建超举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 17 июля 2008 г. у официального представителя МИД КНР Лю Цзяньчао

能成为盗贼公会的一分子，或者成为新的公会会长，这是无上的荣幸。

Я очень горд нашей Гильдией... и ее новым главой.

2010年7月15日，外交部发言人秦刚举行例行记者会。

15 июля 2010 г. официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию.

2010年11月30日，外交部发言人洪磊主持例行记者会。

30 ноября 2010 г. официальный представитель МИД КНР Хун Лэй провел очередную пресс-конференцию.

2011年10月18日，外交部发言人刘为民主持例行记者会。

18 октября 2011 г. официальный представитель МИД КНР Лю Вэйминь провел очередную пресс-конференцию.