译前准备

yì qián zhǔnbèi

предпереводческая подготовка

примеры:

事前准备好

be prepared beforehand

起动前准备(中)延误

задержка в предстартовой подготовке

在指定时间前准备好

подготовить к определенному сроку

备料储备(材料投产前准备天数)

подготовительный запас

我正准备前往古辉树。

Я иду к Великому древу.

天气延迟(指发射前准备)

задержка из-за метеоусловий

在诺维格瑞完成战前准备

Завершить свои приготовления в Новиграде.

起动前准备(中)延误, 发射的准备(中)延误

задержка в предстартовой подготовке

生成并打出“战前准备”。

Создайте и сыграйте Подготовку к бою.

预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

练习模式只是对战模式的赛前准备！

Тренировка – это только подготовка к настоящей Игре!

{发射前准备用}移动式垂直发射勤务架

передвижная вышка для предпусковой подготовки

飞行前准备飞行前训练(飞行员改装新型飞机的训练)

предполётная подготовка

我们准备前往魔法师的地下墓穴。

Мы собираемся в усыпальнице чародеев.

准备前往诺维格瑞时，与希里交谈

Сказать Цири, когда будет можно отправляться в Новиград.

召集你的盟友，准备前往祖达萨。

Собирай союзников и готовься к отплытию в Зулдазар.

准备前往核口银河展开大冒险吧！

Приготовьтесь к взрывному приключению в Ядер-Галактике!

пословный:

译	前准	准备
yì гл. 1) переводить; перевод 2) объяснять, толковать; комментировать (напр. древние тексты) 3) расшифровывать, декодировать	_以前的准则	zhǔnbèi 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный 5) воен. готов!