说是道非
shuō shì dào fēi
см. 说是谈非
ссылается на:
примеры:
“一定，我很愿意去，”我说道，“这样使用我的时间是非常值得的。”
— Я с удовольствием поеду в Баскервиль-холл, — ответил я, — и не пожалею потраченного времени.
的确不能说是非常安全的武器。
Конечно, это не самое безопасное оружие.
眼睛瞎对他来说是非常麻烦的事。
His blindness is a great trial to him.
对于参加表演的人来说是非常重要的。
Который очень многое значит для немногочисленных слушателей.
嗯，那法师可以说是非常无聊的人。
Этот маг продал тебе барахло.
这本小说是非常引人入胜的文学作品。
Этот роман - по-настоящему захватывающее произведение искусства.
пословный:
| 说 | 是 | 道 | 非 |
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|