调查圣地牙哥·艾维达

Собрать досье на Сантьяго Авиду

我正在寻找变成异教徒的前原子之子葛妮丝修女。希尔烈士建议我去调查葛妮丝最近亵渎的两个圣地。

Я разыскиваю сестру Гвинет, обратившуюся в ересь. Зилот Тейл посоветовала мне осмотреть два святых места, которые эта отступница недавно осквернила.

在我族群的巨龙圣地，有一股奇异而黑暗的能量正在扰乱那里的魔网。你是否有时间去调查一下？

Что-то темное и непонятное нарушает работу силовых линий в нашем святилище. У тебя не найдется времени, чтобы все проверить?

也许你应该先从魔网焦点处收集一些信息，然后前往东面的碧蓝巨龙圣地，从西侧展开调查。

Быть может, следует добыть из фокуса все сведения, какие можно, и отправиться на восток, чтобы понаблюдать за драконьим святилищем с западного уступа?

也许你应该先从魔网焦点处收集一些信息，然后前往东面的碧蓝巨龙圣地，在它的西侧展开调查。

Быть может, следует добыть из средоточия все сведения, какие можно, и отправиться на восток, чтобы понаблюдать за драконьим святилищем с западного уступа?

调查地狱火

... Да в полымя Скверны

翡翠巨龙圣地的古树正在梦境中遭受折磨。伊瑟拉已经不在了，而我分身乏术，没法亲自去调查。你能否帮我净化翡翠巨龙圣地的梦魇？

Древних в Изумрудном святилище драконов мучают кошмары. Изеры нет, и мне не хватает времени и сил, чтобы во всем разобраться. Сможешь ли ты помочь мне и изгнать кошмары из Изумрудного святилища?

调查地下实验室专家组

Группа экспертов по расследованиям, связанным с нелегальными лабораториями

使用猎魔感官能力调查地窖

Исследовать подвал, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力调查地下室

Осмотреть подвал, используя ведьмачье чутье.

实地调查对他的研究很有帮助。

On-the-spot investigation is of great help to his research.

他不能客观公正地调查这一问题。

He was unable to examine the issue with detachment.

忠实老丹受雇寻找史塔顿的失踪商队。他要我去调查圣约村寻找线索，他知道这个小聚落牵涉其中。

Честного Дэна наняли разыскать караван Стоктона. Он попросил меня поискать в Альянсе улики. Он уверен, что жители этого поселения причастны к похищению.

要当猎魔人，就必须调查地形，知道风往哪里吹。

Если уж хочешь быть ведьмаком, будь готов и тащиться за сто верст и нос по ветру держать.

而且犯罪现场还有很多事要处理。我们调查地还不够彻底。

На месте преступления тоже еще дел полно. Мы недостаточно тщательно его осмотрели.