「抓起斧头来防卫城门！我们可负担不起你的丧气。」～护教军骑士莎利雅

«Хватай топор и защищай ворота! Твое отчаяние — это расточительность, которую мы едва ли можем себе позволить». — Талия, рыцарь-катар

我现在负担不起。

Я не могу сейчас это себе позволить.

真抱歉，我目前还负担不起。

Прости, сейчас я не могу себе этого позволить.

可怜的小猫-她的母亲连她的三餐都负担不起。我不敢喂她医生的食物，她可能会因而生病。

Плачет киска, плачет... а мамочке ее даже и накормить нечем. А то, что медичка ест, я ей давать боюсь, а то еще заболеет.

郊区||和任何大城市一样的，维吉玛也有它的郊区。靠近城墙的是那些负担不起住在城市里面或是不喜欢维吉玛贫民窟味道的的人的屋子。再远一点，在原野和草地里的是农人们的稻草屋顶小屋。不幸的是，艰苦的年代也在郊区留下了痕迹。许多的屋子都是空的，它们的主人在战争中死去，被怪物杀死或是因为蹂躏这一带的瘟疫而丧命。

Предместья||Как и у любого крупного города, у Вызимы достаточно обширные предместья. Ближе к городским стенам расположены дома жителей, которые не могли себе позволить купить жилье в самом городе, либо просто не захотели терпеть вонь вызимских сточных канав. Чуть дальше среди лугов и полей стоят хижины с соломенными крышами. Здесь живут кметы. К сожалению, тяжелые времена оставили свой отпечаток и на предместьях города. Многие дома и хижины пустуют после того, как их владельцев убили на войне, разорвали чудовища или унесла чума.

我不得不同意。基本上来说，我们连解决手上这起案子需要的东西都没有。更负担不起到处奔波，去寻找一件类似神话的吸毒用具……

Вынужден согласиться. У нас едва хватает ресурсов для расследования нашего дела. Мы не можем позволить себе охоту за квазимифическими артефактами...

很感激你选择我，但你负担不起我的协助。

Я ценю твой выбор, но у тебя денег не хватит. Извини.

像贵族一样搞？用瑞达尼亚体位？我怀疑你们负担不起那种风险。

Не трахался по-баронски? В реданской позе? Ни на что другое у тебя денег не хватит.

让所有这些机器闲置着，我们可负担不起损失。

We can’t afford to have all this expensive machinery lying idle.

你这是怎麽说， 他负担不起? 他可有的是钱!

What do you mean, he can’t afford it? He’s absolutely rolling (in money)!

你提了一个你根本负担不起的价格？你不止是个骗子，你还是个混蛋！

Ты делаешь предложение, которое вам не по карману? Да из тебя даже мошенника не получится.

你竟然敢做一笔你根本负担不起的交易？

Ты делаешь предложение, которое не можешь себе позволить?