走投没路

zǒutóu méilù

ссылается на:

走投无路zǒutóu wúlù
некуда бежать, некуда метнуться (податься); не уйти, обр. быть в тупике, находиться в безвыходном положении

zǒu tóu méi lù

没路可走。比喻陷入绝境，没有出路。

zǒu tóu méi lù

无路可走。形容处境窘困。

水浒传．第六十一回：「又见双鞭将呼延灼、金枪手徐宁，也领一彪军马，摇旗纳喊，从山西边杀出来，吓得卢俊义走投没路。」

同“走投无路”。

元秦简夫《东堂老》第三摺：“你如今走投没路，我和你去李家叔叔讨口饭儿吃咱。”

примеры:

你确定在这上面走路没问题吗？

А это точно безопасно? Мы не упадем?

пословный:

走	投	没路
zǒu 1) идти; ходить 2) уйти; уехать 3) потерять; утратить 4) давать утечку; пропускать (напр., воздух) 5) навещать	tóu 1) бросать; метать 2) броситься (напр., в воду) 3) отправлять; доставлять (напр., корреспонденцию) 4) включиться (напр., в борьбу) 5) соответствовать; подходить (напр., по характеру)	méilùбыть в безвыходном положении, не видеть выхода; в тупике