〔形容词〕 潜在的, 可起作用的, -лен, -льна〔形〕假想的, 虚拟的; 不存在任何可能的. ～ая реальность 假想的现实.

你可以利用这个标记器，催眠并标记生命力衰弱的塔布羊，便于我追踪它们的生长状况。但是标记器对活蹦乱跳的塔布羊可不起作用，你得先令它们耗尽精力。

Используя это метящее устройство, ты можешь погрузить в сон ослабевшего талбука и нацепить на него метку, чтобы я могла следить, как он взрослеет. Механизм установки метки не сработает, если талбук не израсходовал большую часть своих сил.

虽然邪兽人都是些没脑子的笨蛋，但是他们的锻造技术却不像你想得那样简单。如果我们想要让铸造出的这把钥匙真正能起作用，那么在铸造时就只能使用魔铁，而其它的材料都有可能造成铸造失败的结果。

Орки Скверны – полные дикари, но их кузнечное искусство отнюдь не так примитивно, как можно подумать. Для этой формы подойдет только оскверненное железо, если мы хотим получить рабочий ключ. Все остальное только его испортит.

看起来这些苦工是觉得自己被低估了。他们确实是为部落做出了重要的贡献，但是他们的勤劳往往被忽视。可能一点善意会起作用。

Похоже, батраки обижены на то, что их труд недостаточно ценят. Они делают важное дело для Орды, но их старания зачастую никто не замечает. А всего-то надо проявить немного участия.

当其他手段都不起作用时……总可以用燃烧权杖试一下。

Когда кажется, что все пропало... Вас выручит палка-сжигалка.

当其他手段都不起作用时……总可以用弹射试一下。

Когда кажется, что все пропало... Вам поможет «Рикошет».

以全能的圣灵之名。你来了。你终于来了。这可怕的黑暗圣礼……起作用了。

Всемогущие боги! Вот и ты. Вот и ты наконец. Это ужасное Черное таинство... сработало.

我在尝试新的销售方法，批量采购的话可以打折。现在看来，这方法似乎起作用了。

Я пробую кое-что новое - предлагаю скидки за крупные покупки. Пока что это оправдывается.

以全能的神之名义。你来了。你终于来了。这可怕的黑色圣礼……起作用了。

Всемогущие боги! Вот и ты. Вот и ты наконец. Это ужасное Черное таинство... сработало.

我在尝试新的销售方法，大量购买的客人可以获得折扣。现在看来，这方法似乎起作用了。

Я пробую кое-что новое - предлагаю скидки за крупные покупки. Пока что это оправдывается.

要使用药水时，在你的物品栏使用即可喝下。如果你喝下两瓶同样效果的药水，只有最强的效果会起作用。因此建议等一个药水效果消失后再喝第二瓶。

Чтобы использовать зелье, выберите его в снаряжении и активируйте. Если вы выпьете два зелья с одинаковым свойством, сработает только одно - самое сильное, так что стоит дождаться, пока закончится действие одного зелья, прежде чем пить второе.

在…起作用

сказать свое слово

没起作用。

Ничего не вышло...

运行, 起作用

действие, функционирование

不大起作用

мало значить

不起作用的约束

inactive constraint

劝告对他不起作用

уговоры на него, не действуют

有影响; 有… 影响; 起作用; 起… 作用; 担当

играть роль кого-чего, какую

临时起作用的因素

a factor which could play only a temporary role

不……没有起作用！

Нет... не работает!

他在这里不大起作用

он здесь мало значит

对…来说法律不起作用

закон не писан для кого-чего

对来说法律不起作用; 对…来说法律不起作用

закон не писан для кого-чего

快起作用啊，该死的！

Работай, чтоб тебя!

看来我的话起作用了……

Вижу, ты прислушиваешься к моим словам...

没有一点效果; 毫不起作用

как от стены горох; как в стену горох

很明显，他的话在起作用了。

His words were taking effect, which was clear.

你竟然以为这个会起作用？

И в чем был твой гениальный замысел?

当摆设(指无用或不起作用的人或物)

Для мебели

(…的话)毫不起作用; 没有一点效果

Как в стену горох; Как об стену горох; Как от стены горох

你的诡计不会起作用的，怪物！

Твои уловки не помогут тебе, чудовище!

这该起作用的，我以前做过。

Должно сработать. Я уже это делал.

起作用了！我就知道你会来的，我就知道！

Получилось! Я знал, что вы придете, я знал!