起霜作用

bloom

примеры:

在…起作用

сказать свое слово

不大起作用

мало значить

没起作用。

Ничего не вышло...

运行, 起作用

действие, функционирование

不起作用的约束

inactive constraint

劝告对他不起作用

уговоры на него, не действуют

临时起作用的因素

a factor which could play only a temporary role

不……没有起作用！

Нет... не работает!

有影响; 有… 影响; 起作用; 起… 作用; 担当

играть роль кого-чего, какую

对来说法律不起作用; 对…来说法律不起作用

закон не писан для кого-чего

他在这里不大起作用

он здесь мало значит

对…来说法律不起作用

закон не писан для кого-чего

快起作用啊，该死的！

Работай, чтоб тебя!

看来我的话起作用了……

Вижу, ты прислушиваешься к моим словам...

很明显，他的话在起作用了。

His words were taking effect, which was clear.

没有一点效果; 毫不起作用

как от стены горох; как в стену горох

你竟然以为这个会起作用？

И в чем был твой гениальный замысел?

(…的话)毫不起作用; 没有一点效果

Как в стену горох; Как об стену горох; Как от стены горох

当摆设(指无用或不起作用的人或物)

Для мебели

这该起作用的，我以前做过。

Должно сработать. Я уже это делал.

你的诡计不会起作用的，怪物！

Твои уловки не помогут тебе, чудовище!

起作用了！我就知道你会来的，我就知道！

Получилось! Я знал, что вы придете, я знал!

这应该会起作用的才对。我以前做过。

Должно сработать. Я уже это делал.

没有一点效果; 毫不起作用; 东风吹马耳

как об стену горох

我知道药剂的作用，但不知道它是如何起作用的。

Я знаю, какой эффект дают зелья, но не всегда могу понять, каким образом они действуют.

пословный:

起霜	作用
_blooming	zuòyòng 1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс 2) 作用于воздействовать на... 3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат 全词 >>