拴在车上

запрягать, повозку

宁在宝马车里哭，也不愿坐在自行车上笑

Лучше плакать в БМВ, чем смеяться на велосипеде

把一辆转车挂在列车上

прицепить специальный вагон к поезду

从车上卸下马来

выпрячь коня из телеги

为汽车上保险

застраховать автомобиль

牛车上掉下来的小孩子

ребёнок, едва спасённый от смерти

车上很挤

в машине очень тесно (мало места)

把货物从火车上倒到轮船上

перегрузить товар с поезда на пароход

火车上分软席和硬席

в поезде бывают мягкие и жёсткие места

把骡子驾到大车上

запрячь мула в телегу

车上不广欬

в экипаже громко не разговариваю! (не разрешается этикетом)

货车上的货物垛的比火车头还高

груз на товарной платформе сложили даже выше паровоза

乘汽车上城里去

поехать в город на автомобиле (автомобилем)

这个路太陡, 车上去要小心

эта дорога очень крутая, ехать на машине надо осторожно

趁火车上南京去

поехать в Нанкин поездом

自行车上安一个布兜

на велосипеде укреплён холщовый подсумок

用根绳子把车上的紫火揽上点

дрова на телеге слегка подвязать верёвкой

把马套在车上

запрячь лошадь в повозку

把木器垛在车上

взгромоздить мебель на воз

把马从车上卸下来

выпрягать лошадь из телеги

把马套在大车上; 驾马于车

запрягать лошадь в телегу

列车上午十点开

поезд идёт в 10 часов утра

减轻车上的货载

облегчить груз повозки

列车上午七点钟出发

поезд отходит в семь утра

把车厢挂在列车上

прицепить вагон к поезду

把卡车卸完; 从卡车上卸下货物

разгрузить грузовик

卸 下卡车上的木柴

свалить дрова с грузовика

把袋子从卡车上卸下

сгрузить мешки с грузовика

把轮子 从车上卸下来

снимать колесо с автомобиля

下车; 从火车上下来

сходить с поезда

在列车行进中从车上跳下来

соскочить с поезда на ходу

把东西忘在电车上

забыть вещи в трамвае

在公车、电车上对女生做出性骚扰行为的男生在日本被称为“痴汉”，不过近年诬赖别人是痴汉的“痴汉冤罪”也同样成了日本一大社会问题。

Мужчин, которые пристают к женщинам в автобусах и трамваях, в Японии называют «тикан». Однако в последние годы ложные обвинения в сексуальном домогательстве тоже стали серьёзной социальной проблемой в Японии.

从自行车上跌下

упасть с велосипеда

从车上载下来

свалиться с повозки

我在火车上被扒了。

I had my pocket picked on the train.

在公共汽车上大声喧哗是一种粗鄙的行为。

Устраивать скандал в автобусе просто вульгарно.

大车上高高地堆满了水果和蔬菜。

The cart was piled high with fruit and vegetables.

我在公共汽车上见过他多次。

I met him many a time in the bus.

大车上的稻草装得冒尖儿了。

The cart is piled high with straw.

平常我骑自行车上班。

I go to work by bicycle as a rule.

骑车上班

добираться на работу на велосипеде

在汽车上看书容易损害眼睛。

Reading while riding in a car is injurious to one’s eyes.

从自行车上摔下来

tumble off a bicycle

（从火车上）下客卸货

detrain passengers and supplies

除了雨天之外，她总是骑自行车上班。

За исключением дождливых дней она всегда ездит на работу на велосипеде

坐公共汽车上班

ехать на автобусе на работу

做在汽车上的广告牌

car card

有人在公共汽车上掏腰包。

Some passengers’ pockets were picked on the bus.

车上有一道擦痕。

There is a scrape mark on the car.

他帮我从卡车上卸下了货物。

He helped me unload the truck.

公交车上这么多人，要挤上去太费劲了。

В автобусе так много народа, чтобы в него залезть нужно приложить усилие.

开往指定出口港火车上交货价

free on board cars LCL

火车上的制动手

ground-hog

装在卡车上的撒布机

truck spreader

装在拖车上的

trailer-mounted

装在汽车上的挖土铲

truck shovel

装在汽车上的液压装载机

lorry mounted hydraulic loader

装在汽车上的起重机

truck-mounted crane

装在车上的

mounted in a vehicle; vehicle-mounted

装在载重汽车上的撒布机

lorry mounted spreader

俄奔驰出租车上发现纯金AK步枪 至今无人认领

в России в автомашине такси марки "Мерседес-Бенц" найден автомат АК из чистого золота, владелец которого до настоящего времени не объявился

我在火车上被过堂风吹得受凉了

Меня просквозило в поезде

把我们这节车厢挂到另一列车上了

Наш вагон подцепили к другому составу

把年长的人从汽车上搀下来

ссадить старших с автобуса

我宁愿坐在宝马车里哭也不愿意坐在自行车上笑。

Я лучше буду плакать в БМВ, чем смеяться на велосипеде (фраза, брошенная одной из участниц любовного шоу, стала символом гедонизма и меркантилизма нового поколения китайской молодёжи).

我们在大车上颠得很厉害

Нас сильно трясло в телеге

大家争先恐后地往车上挤

все ринулись в автобус (вагон метро и т. п. )

汽油箱(飞机或汽车上的)

бензобак бак для бензина на самолете или автомашине

铁路(车上)交货价

цена франко-вакон

水柜(煤水车上的)

тендерный бак

测试车(设在汽车上检查上飞行器用的试验站)

автомобильная испытательная станция для проверки ЛА на земле

太阳阴影定向器(月球车上的)

теневой ориентатор лунохода

(往车上)套马

запрягать лошадей

车上鸟屎干了

на машине засох птичий помёт

汽车上落了鸟屎

птица нагадила на автомобиль

[直义] 从大车上失掉的东西, 找不回来了.
[释义]顾失掉的东西不可复得; 错过的机会不可挽回.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的.
[参考译文] 过去的就叫它过去吧; 覆水难收.
[例句] - Ваше высокоблагородие! - продолжал старик, - что с возу упало, то пропа

что с возу с воза упало то и пропало

他们把我摁到一个没有车牌的汽车上

они затолкали меня в машину без номеров

将货物从火车上换载到轮船上

перегрузить товар с поезда на пароход