转向东; 向东拐

уклониться на восток

西航海者指南针上的基本方向，即从正北按顺时针方向转270度，正对着东方

The cardinal point on the mariner's compass270= clockwise from due north and directly opposite east.

东方航海罗盘上一个基本方位，正北方向顺时钟转90°或指正西的相反方向

The cardinal point on the mariner's compass90= clockwise from due north and directly opposite west.

沿…方向转动

повернуть в направление

路在这里转向东北。

At this point the road turns northeast.

小溪突然转向东流。

The stream takes a sudden bend to the east.

(炮)方向机(构)回转机构转向机构

поворотный механизм

以顺时针方向转动

вращаться по часовой стрелке

把飞机转向跑道(方向)

разворачивать самолёт в направлении взлётно-посадочной полосы

以逆时针方向转动

вращаться против часовой стрелки

把飞机转向跑道{方向}

разворачивать самолёт в направлении взлётно-посадочной полосы

对准滚转方向(指轮子)

устанавливаться, установиться в направлении качения о колесах

向某方向转移，拆枪——前进！

Пулемет разобрать, перенести туда-то!

“是啊，大海很快就会平静下来。我能感觉到。风正在转向东南方。”她点点头。“你在想什么呢，警官？”

«Точно, море скоро успокоится. Я это чувствую. Ветер меняется на юго-восточный». Она кивает. «О чем думаете, офицер?»

改变电动机的旋转方向

reversing rotation of motors

转向前方的喷管(逆飞行方向)

сопло повёрнутое в направлении полёта

顺行轨道(顺地球自转方向)

траектория прямого движения в направлении вращения Земли

按顺时针方向转动旋钮。

Поверните ручку по часовой стрелке.

偏向东方

отклоняться к востоку

顺气流方向转弯(指飞行器)

разворачиваться по поток у

来回蹬舵(先过量偏转方向舵

махать, махнуть рулем направления чрезмерно отклонять руль направления с последующим корректирующим отклонением в противоположную сторону

所有随从会向那个方向转动。

Существа будут смещаться туда.

所有随从会向这个方向转动。

Существа будут смещаться сюда.

(航天器)顺(行星)旋转方向到达

прибытие КЛА в направлении вращения планеты

(航天器)逆(行星)旋转方向到达

прибытие КЛА в направлении, противоположном вращению планеты

转向机构, 方向操纵机构(自行式设备的)

механизм рулевого управления самоходного аппарата

卫星运行方向与地球自转方向相同

направление движения спутника и собственного вращения Земли совпадают

这条路在几码远的地方转向右方。

The road bends to the right after a few yards.

方向方向, 方位(东, 南, 西, 北)

страна света

……然后转向东边，朝着港口的方向：“那里就是中转站。做能源生意的一个分部——负责石油和天然气勘探。海上平台。”

Затем она поворачивается на восток, к порту: «А там — терминал. Еще одно подразделение занимается энергетикой, добычей нефти и газа. На морских платформах».

不知你是否能替我去探望探望他们，看看他们现在过得怎样？听说他们向东走去了，过了桥。我猜他们可能转向了南边，向着远离雷神要塞的方向继续前进。

Я буду весьма благодарен, если вы узнаете, что с ними стало. Последнее, что мы слышали – это то, что они ушли на восток за мост. Я уверен, что они свернули на юг, подальше от Оплота Громоборцев.

来回蹬舵(先过量偏转方向舵, 然后再反向修正)

махать, махнуть рулем направления чрезмерно отклонять руль направления с последующим корректирующим отклонением в противоположную сторону

<萨加德指向东方。>

<Таргад указывает на восток.>

公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。

The tide of public opinion seems to be turning against the government.

<冬风酋长指向东方。>

<Зимняя Стужа указывает на восток.>

列车载着我们向东方疾驰

Поезд несет нас на восток

开始强制一名或多名玩家转向面对指定的方向。

Начинает поворачивать одного или нескольких игроков, чтобы они смотрели в указанном направлении.

舆论正朝着有利于总统新政策的方向转变。

Opinion is shifting in favor of the President's new policy.

侧滑偏流修正着陆(使飞机向迎风方向转一个偏流角

посадка со скольжением на крыло против ветра

急转向相反方向急转，如橄榄球比赛中的持球球员的反切动作

A sharp reversal of direction, as of a ball carrier in football.

把方向盘往右边转转， 好修正驾驶上的偏差。

Turn the wheel to the right to correct the steering.

沿着大路向南走，在岔路口转向东边就可以到安伯米尔了。

Чтобы добраться до Янтарной мельницы, идите на юг по главной дороге, а на развилке сверните на восток.

旧金山是美国“通向东方的大门”。

San Francisco is generally known as the U. S. “gateway to the Orient”.