1) 回来 huílái, 返回 fǎnhuí, 归 guī

1) (обратный) 返回[的] fǎnhuí[de]

1) 回来 huílái; 返回 fǎnhuí

返回 fǎnhuí, 回来 huílái

1) 回头[的] huítóu[de], 返回[的] fǎnhuí[de]

обратный поезд - 回 头列车; 返回列车

返回票据

обратный вексель

回头列车; 返回列车

обратный поезд

半途返回

вернуться с полпути

生活返回原来 的轨道上

жизнь вошла в своё русло

返回首页

вернуться на главную страницу

返回岗位

возвращение к исполнению служебных обязанностей

编写难民和国内流离失所者返回后的住房和财产归还问题综合研究报告特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц

神舟号试验飞船返回舱

возвратная кабина испытательного космического корабля «Шэньчжоу»

人人享有离开包括本国在内的任何国家和返回本国的权利的自由和不歧视宣言草案工作组

Рабочая группа по разработке проекта декларации о праве каждого свободно и без дискриминации покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

返回供水系统，排水冷却装置

Система оборотного водоснабжения, установки охлаждения сбросной воды

厂用蒸汽凝结水收集和返回系统

Система сбора и возврата конденсата пара собственных нужд

1328年至1339年，汪大渊从泉州出发，两次乘海舶周游世界，归国后，返回故里南昌。

В период с 1328 по 1339 годы Ван Даюань дважды отправлялся из Цюаньчжоу в морские путешествия по всему миру, после чего вернулся в свой родной Наньчан.

返回港口

put back to port

返回原地

возвращаться на прежнее место

使人造地球卫星返回地面

recover a man-made earth satellite

隔了一年我们才得以返回。

Только спустя год мы смогли вернуться назад.

他因怀念故土而返回（乡里）。

He returned to his native land of homesickness.

若参数c为可打印字符，则返回TRUE，否则返回
NULL

если параметр "с" - печатаемый символ, возвращается TRUE, иначе - NULL

我们在山谷中高呼，回声霎时间就从山腰上清晰地返回。

We shouted in the valley, and in an instant the echo came from the hillside with great distinctness.

返回射束光导摄像管

return beam vidicon

沿原路返回的航线

retrace course

调用过程的返回点

return point in calling procedure

返回数值的特性

characteristic of returned value

反应尾气进入急冷塔中冷却洗涤后返回尿素装置回收利用，急冷塔底部溶液进入二氧化碳汽提塔，底部三聚氰胺溶液和后反应器中的三聚氰胺溶液一起进入三聚氰胺溶解器中。

Хвостовой газ реакции входит в колонну резкого охлаждения, после охлаждения и промывки возвращается в устройство проведения синтеза карбамида для утилизации, раствор в нижней части колонны резкого охлаждения входит в стриппинг-колонну двуокиси углерода, раствор меламина в нижней части и раствор в постреакторе вместе входят в творило меламина.

令卫兵返回原部队

вернуть караул в свою часть

有返回值函数中至少应有一个return语句

в функции, возвращающей значение, должен быть по меньшей мере один оператор return

火星取样返回

взятие проб на Марсе и их возвращение (на Землю)

зона возврата返回区域

зона воз

返回飞行器的降落伞弹射开了

отстрелился парашют спускаемого аппарата

毫无疑问, 同志们会按时返回

несомненно, что товарищи вовремя вернутся

返航船(指返回其船籍港)

судно, возвращающееся в свой порт приписки

电流比(率)计返回器电流比计返回器

возвратитель логометра

应急中断飞行返回(地球)

возвращение на Землю после аварийного прекращения полёта

航天器返回地球舱(再入地球稠密大气层舱)

модуль КЛА для входа в плотные слои атмосферы Земли

飞往行星的中途不停顿往返轨道(指不进入该行星的卫星轨道, 只绕过行星即返回)

траектория полёта к планете без выхода на орбиту её спутника

(返回基地时的)返航段

участок обратного маршрута при возвращении на базу

电流比{率}计返回器

возвратитель логометра

紧急返回{地球}飞行器

аппарат для аварийного возвращения на Землю

返回地球轨道

траектория возвращения к Земле

返回转行原道

возвращается на круги свои

飞船返回舱带伞成功着陆现场

место удачного приземления возвратного воздушного корабля с парашютом

减速气球(航天器返回用)

тормозящая надувная сфера (возвращаемого аппарата)

返回谈判桌

вернуться за стол переговоров

返回基地！

Назад на базу!

返回林中树居！

Вернуться в Приют в Ночных лесах!

返回拉葛雷克！

Назад к Лгореку!

返回阿斯特兰纳！

Назад в Астранаар!

返回西风之息

Обратно, в приют Западного Ветра

返回灵语者身边

Назад, к говорящей с духами

返回东风之眠

Обратно в приют Восточного Ветра.

返回大兽穴

Назад, в Логово

返回迷踪岛的风筝

Возвращение на Скитающийся остров на воздушном змее

返回残阳关

Вернуться в Гарнизон Заходящего Солнца

召唤羽月角鹰兽——返回

Вызов гиппогрифа Оперенной Луны - возвращение

从黑暗虚空返回

Возвращение из Великой Запредельной Тьмы

:返回传送到达拉然

Самозванец: обратный телепорт в Даларан

返回黑暗神殿：传送

Возвращение в Черный храм: телепортация

返回黑暗神殿：任务完成

Возвращение в Черный храм: завершение задания

返回鸦语者营地

Возвращение в Лагерь Говорящего с воронами

返回黑暗神殿：钥石激活光束

Возвращение в Черный храм: луч активированного краеугольного камня

返回冰风岗

Возвращение в лагерь Промозглого Ветра

返回羽月要塞

Возвращение в Крепость Оперенной Луны

要塞保住了，很快我的人民就能够返回它们千百年来一直居住的家园。预言已经成为了过去，止松部族新的繁荣时代也马上就要开始。

Форт спасен. Скоро мой народ вернется в дом предков. Пророчество исполнилось, и для Тихвой наступает век процветания.

你已经见过卡拉诺斯的狮鹫管理员布洛兰了，所以现在你可以返回他那儿了。到了卡拉诺斯之后，把这些菜刀交给格雷姆罗克·匹斯诺尔。

Бролана, укротителя грифонов в Караносе, ты уже <видел/видела>, поэтому можешь вернуться к нему. Оказавшись в Караносе, отнеси ножи Гремлоку Пилзнору.

我要交给你的这项任务相当恶心，但是势在必行。带上这把魔油火炬，返回日泉岗哨，烧掉那些腐烂的兽人遗体……

Я понимаю, что это работа не из приятных, но ее надо сделать. Возьми этот зачарованный факел, иди на заставу и сожги все трупы орков...

如果图表属实的话，那么毒蛇湖的中心必定有一台巨大的抽水泵。核实这个消息是否属实，然后返回塞纳里奥庇护所复命。

Если верить этой схеме, в центре Змеиного озера находится огромная труба, куда и уходит вода. Проверьте эту информацию и передайте ее в Кенарийский оплот.

返回蛮沼村，小心地收集一些雕像，把它们带回来供我研究。<name>，尽量避免惹恼蛮沼失落者，否则很可能破坏我们与他们建立沟通的机会。

Возвращайся в деревню Дикотопь и добудь втайне несколько их идолов, чтобы я мог их изучить. Только постарайся не рассердить самих Заблудших – это может помешать нам установить с ними контакт...

返回奥达曼去找到石板，然后立刻回到这里。

Возвращайся в Ульдаман, найди табличку и принеси ее мне незамедлительно.

请带我逃离日泉岗哨。陌生人，如果我不能活着返回加拉达尔，那请你务必将这里的情况转告给加尔鲁什……

Ты <должен/должна> помочь мне бежать отсюда. Если я не доберусь до Гарадара – ты, <чужестранец/чужестранка>, расскажешь Гаррошу о том, что здесь произошло...

等你准备租用角鹰兽返回多兰纳尔的时候，就告诉我一声。

Окликни меня, как будешь <готов/готова> отправиться в путь.

你小心地拾起袋子，准备返回费伍德森林和灰谷边界处的杰希尔·月弓那儿去。希望在你将圣骑士的遗体交给他的朋友之后，他会被隆重地安葬。

Вы осторожно поднимаете мешок и собираетесь возвращаться к Джессире Лунной Радуге на границу Ясеневого леса и Оскверненного леса. Вы надеетесь, что паладин будет с почестями погребен, когда его останки будут доставлены его друзьям.

我们必须想办法把他们救出来。我让一些法师加班加点制作了这些回归符文。如果你能把它们交给那些矿工的话，他们就可以平安返回地面上了。

Мы должны выдворить их оттуда. Мои маги работают сверхурочно, чтобы наложить чары на эти руны возвращения. Если ты сможешь отнести руны захваченным шахтерам, они смогут безопасно вернуться на поверхность.

我的朋友，如果你能返回奥术师范迪瑞尔那儿就再好不过了。这是你第一次来幽魂之地执行任务，他一定非常关注你的情况。

Окажешь и мне любезность? Вернись к чародею Вандрилу, я знаю, что ему не терпится отправить тебя на первое задание здесь, в Призрачных землях.

欢迎来到法迪尔海湾。奥布里船长说过，我们在这里待不了多久。我们只要搜集宝藏然后返回藏宝海湾就行了。

Добро пожаловать в Бухту Фальдира. Капитан ОБрин сказал, что мы задержимся тут лишь на несколько часов. Ровно настолько, сколько потребуется, чтобы добыть сокровище и отчалить обратно в Пиратскую Бухту.

第一块石板要交给一位名叫玛加萨的牛头人。她是雷霆崖的长者之一，也是牛头人和被遗忘者结盟的支持者。她比其他长者中的任何一个都更希望帮助亡灵返回人类的状态。

Первую табличку нужно отнести таурену по имени Магата. Ты найдешь ее среди старейшин Громового Утеса. Она самая ярая сторонница заключения союза тауренов с Отрекшимися, ибо считает, что именно таурены и их обычаи могут помочь Отрекшимся вновь найти путь к обретению человеческой природы.

我们成功地削减了剥石者的数量，现在只需要指引朝圣者们踏上这条安全的通道。带上这柄燃烧的火炬返回大裂隙，在东边寻找沿途的三座灯塔。

Теперь, когда численность камнедеров уменьшилась, надо указать пилигримам безопасную дорогу. Возьми этот факел и возвращайся к Глубокому Разлому. Разыщи там три маяка, которые стоят вдоль дороги на восток.

帮助我返回塞纳里奥庇护所，摆脱这帮渣滓和他们那邪恶魔法的控制！

Помоги мне вырваться от этих жестоких тварей с их гнусной магией и вернуться в Кенарийский оплот!

你已经知道了故事的一半，现在是了解另一半的时候了。我和我的下属的行事方法大相径庭。返回希利苏斯，去甲虫之台吧。别害怕你所见的事物……别忘记你学到的东西。

В пустыне неподалеку от Силитуса, рядом со священной стеной, есть хрустальная слеза. Эта слеза – символ великих потерь, понесенных во время войны Зыбучих песков. Отыщи эту слезу и загляни в ее глубины, дабы достичь просветления.

现在我们得在这儿等待查博斯元帅。他会在你的通行文书上签字，之后你就要返回圣光之愿礼拜堂找物资官员梅兹。

Теперь надо дождаться здесь фельдмаршала Чамберса, чтобы он подписал тебе подорожную. Предъявишь ее командиру Метцу в Часовню Последней Надежды в Восточные Проклятые земли.

返回加拉达尔，将安克尔探察到的秘密告诉约林。这帮食人魔毁了我们的家园，杀害我们的同胞，仅仅是为了争夺更多的生存空间。约林听到这个消息必定会勃然大怒。

Расскажи обо всем Джорину в Гарадаре. Уверяю тебя, его не обрадует известие об уничтожении деревни и почти поголовном истреблении ее жителей из-за претензий огров на территорию.

在艾泽拉斯世界，有一处名叫时光之穴的地方，青铜龙守护着那块圣地。设法进入时光之穴，返回过去，说服麦迪文让这把钥匙重新获得打开卡拉赞大门的能力吧。

В Азероте есть место, которое называют Пещерами Времени. Их охраняют бронзовые драконы. Проберись в пещеры, вернись в прошлое и уговори Медива дать разрешение на пользование ключом.

我伤得太重了，无法返回去把这个十万火急的消息告诉阿斯瑞达斯。这个任务就交给你了，年轻的<class>。我们只能希望疯狂的瘤背熊怪还没有对班尼希尔下手！

Я слишком изранен, чтобы донести до Атридаса эти страшные вести. Теперь это придется сделать тебе, <юный/юная:c> <класс>. Остается только надеяться, что безумные фурболги Кривой Сосны еще не уничтожили Бенэтиль!

我想让你前往雷戈虫巢，看看我心爱的纳塔莉亚变成什么样了，<name>。要单独完成这个任务并不容易。在你动身前往那个疯狂的虫巢之前，请一定返回营地跟那些矮人谈谈。他们或许会告诉你对付居住在虫巢中的异种虫类的窍门。

Прошу тебя, <имя>, отправляйся в Улей Регал и узнай, что сталось с моей дорогой Наталией. Это будет очень непросто. Прежде чем нырять в бездну безумия, вернись и поговори с дворфами. Быть может, они подскажут тебе, как разобраться с силитидами из улья.

当你准备就绪后，就在我附近的平台上使用这个护符。完成任务后，我会指引你安全返回的。

Когда будешь <готов/готова>, подойди ко мне и используй этот амулет. А когда дело будет окончено, я помогу тебе благополучно вернуться обратно.

如果你已经拜访过了血蹄村的双足飞龙管理员，那么你就可以乘坐雷霆崖的双足飞龙返回他那儿了。

Если ты уже <поговорил/поговорила> с укротителем ветрокрылов в деревне Кровавого Копыта, можешь полететь туда на виверне.

拿到宝珠之后就尽快返回我这儿来。

Как получишь сферу, возвращайся.

这是给格雷姆罗克的学生的荣誉菜刀。如果你已经去过卡拉诺斯了，就乘坐狮鹫返回那里吧！

Вот почетные мясницкие ножи для учеников Гремлока. Если ты уже <бывал/бывала> в Караносе, то можешь полететь обратно на грифоне!

把这些荣誉菜刀交给狮鹫管理员格莱斯·瑟登，跟他谈谈关于返回卡拉诺斯的事儿。

Отнеси ножи нашему укротителю грифонов, Гриту Турдену, и поговори с ним насчет полета в Каранос.

完成任务后你就返回难民车队，告诉苏拉文你都做了什么。

Когда закончите, поговорите с Суулавином в Караване беженцев и расскажите ему все.

带上这件装置返回蓝玉营地，对一名临死的蓝玉巫师使用它。它的束缚效果能持续很长时间，足够让你把他押回这里接受调查的了。

Возьми этот прибор. Возвращайся в Берилловый лагерь и воздействуй этим прибором на одного из берилловых колдунов, когда он будет при смерти. Это должно связать его на достаточно долгий срок, чтобы привести его сюда для допроса.

带上魔化灵藤水晶返回龙喉要塞。寻找被奴役的虚空幼龙，然后释放灵藤水晶中的魔法能量。我的精华将喷涌而出，帮助幼龙挣脱束缚。幼龙受尽折磨必定相当虚弱，你得帮它打败龙喉兽人！

Забери зачарованный кристалл Лозы Пустоты и отправляйся обратно в крепость Драконьей Пасти. Найди там порабощенных драконов и активируй кристалл. Моя сила поможет драконам освободиться от удерживающих их чар. Когда ты увидишь, что дракон освободился, помоги ему справиться с надсмотрщиком, поскольку сам он, скорее всего, будет ослаблен пленом.

我要你返回破碎前线，与敌人交战。寻找他们的弱点，然后向我汇报详细的情况。

Возвращайся на Прорванный фронт. Вступи в бой с врагом. Отыщи в обороне противника брешь, которой мы могли бы воспользоваться, и возвращайся ко мне с подробным отчетом.

我已经派出了一支先遣部队前往登陆场，帮助你清除燃烧军团的残余势力。你现在立刻返回军团要塞，进入绿色水晶下的传送装置。普雷西会在登陆场：灾难等你。

Я послал туда передовой отряд, чтобы помочь тебе уничтожить их припасы. Возвращайся в форт Легиона и воспользуйся телепортом, отмеченным зелеными кристаллами. Плекси встретит тебя на месте.

<name>，你必须返回格兰戈瓦村消灭他们！我要你杀掉他们的暗影主宰，并且尽可能多地干掉阴暗刽子手和阴暗召唤者。

<имя>, ты <должен/должна> вернуться туда и убить их всех! Нужно избавиться от их главаря и от как можно большего количества призывателей и палачей.

现在我们狮鹫骑士编队必须返回蛮锤要塞，马上开始准备发动下一轮的进攻。而你，我命令你在这边收集一些日蚀血精灵身上的徽章。

Наездники на грифонах должны вернуться в цитадель Громового Молота, чтобы подготовиться к следующему этапу нашего штурма. Теперь мне от тебя нужны гербовые накидки эльфов крови.

你必须北上，前往龙骨荒野的第七军团前线。返回暮冬要塞，沿着北边的道路离开要塞。在交叉路口往左转，抵达雪线后继续朝西走，直到你踏上泰坦之路。沿着泰坦之路继续北上就是第七军团前线了。

Тебе нужно отыскать Передовую 7-го легиона в северном Драконьем Погосте. Вернись в крепость Стражей Зимы и выйди из города через северные ворота. Ступай на север, пока не дойдешь до дороги. Поверни налево и иди по дороге до тех пор, пока не дойдешь до линии снегов. Иди дальше на запад, пока не выйдешь на Путь Титанов. Ступай на север, и он выведет тебя прямо на передовую 7-го легиона.

世间流传着许多关于塔隆·血魔的故事，但是大多数都只是传说。人们并不知道塔隆·血魔返回德拉诺世界后发生的事。

Есть много историй о жизни Терона Кровожада, но большинство из них – всего лишь истории. Мы не знаем, что случилось с ним, после того, как он возвратился в Дренор.

返回破碎前线，替我查明真相！去那里寻找幸存者，或者线索，随便你去找什么，总之给我查清楚！

Иди и без ответов не возвращайся. Прочеши поля боя – найди выживших, найди следы, хоть что-то найди!

我们这就制定营救艾瓦诺尔女士的计划，请你立即返回多纳森那里。

Возвращайся тотчас же к Донатану, пока мы составляем планы спасения леди Эванор.

前往血环兽人被诅咒的据点塞斯高，执行这项艰巨的任务……集齐护符后返回荣耀堡向我复命。

Ступай в ЗетГор, это гнусное обиталище орков Кровавой Глазницы, и исполни, что должно, не щадя ни себя, ни врагов. Возвращайся ко мне, когда соберешь талисманы.

我要你返回采石场，摧毁蜘蛛卵。记住，一颗也不能留下。

Тебе придется вернуться туда и отследить, где лежат яйца. Найди их, разбей и уничтожь.

<name>，庆祝完我们的胜利后，我想你应该返回塞纳里奥树林，跟缚地者塔弗格伦谈谈。

<имя>, когда вы закончите праздновать, думаю, вам стоит отправиться в Перелесок Кенария и поговорить там с землепрядом Тавгреном.

带上这根魔杖……它可以扰乱莫尔葛恶魔脑波的频率。返回铸魔基地：炼狱，对莫尔葛恶魔使用魔杖。它的控制时间不会太长，你必须利用这段时间对传送装置使用莫尔葛的爆破能力。

Возьми этот жезл... я настроил его силу так, чтобы она взаимодействовала с частотой, на которой работает мозг моарга. Возвращайся на кузнечную базу "Геенна" и используй жезл на любом моарге, которого встретишь. Действие будет недолгим, но ты сможешь использовать их разрушительные заряды, чтобы уничтожить ближайшие телепорты.

<name>，返回加拉达尔，向盖亚安祖母汇报这个好消息吧。玛格汉氏族必定会因此欢欣鼓舞。地狱咆哮之子说不定也能摆脱悲伤，重新振作起来。

<имя>, возвращайся в Гарадар к Великой Матери Гейе и сообщи ей о своей победе. Это поднимет дух магхаров. Может быть, даже юный Адский Крик оправится от болезни.

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй указаниям Алтруиса, чтобы победить Варедиса. Я очень надеюсь, что они сработают.

返回战歌要塞，将迦莫斯拉的徽记交给加尔鲁什·地狱咆哮吧。

Окажи нам честь: отправляйся обратно в крепость Песни Войны и вручи голову Гаммотры лорду Адскому Крику!

你要进入时光之穴，返回阿尔萨斯王子净化斯坦索姆的那个时刻，拿到那件圣物。

Через Пещеры Времени ты <должен/должна> отправиться назад в прошлое, в период, известный нам как Очищение Стратхольма. Отыщи и принеси мне тот артефакт.

返回滚烫熔池，干掉一些麦卡佐德的机器人。你只需要对机器人的残骸使用螺丝刀，它们就会转而投靠我们——虽然这种友好状态只能持续很短的一段时间。

Возвращайся к прудам и обезвредь несколько роботов Механозода. Затем поковыряйся в их останках нашей отверткой, и могу поручиться, что они перейдут на нашу сторону, хотя бы на короткое время.

返回风暴尖塔汇报实验结果吧，告诉贾巴尔我已查明引发遮罩生成器运行故障的基本原因。<name>，数座生态圆顶护罩发生器的重要功能单元都不翼而飞。这不是意外事件，也绝对不是技术故障。换句话说，我们遭窃了。

Сообщи о результатах проверки в Штормовую Вершину и дай Гхабару знать, что я, помимо этого, обнаружил некую схему в повреждениях генераторов поля. Из ряда мест пропали ключевые детали генераторов. Это не несчастный случай, <имя>, и не технологическая ошибка. Это намеренная кража.

然后你就返回暮冬要塞，向高级指挥官哈尔弗·维姆班恩报到。他一直在准备与塞尔赞进行最后的决战。

Когда она будет у тебя, возвращайся в крепость Стражей Зимы к главнокомандующему Халфорду Змеевержцу. Он ведет подготовку к последнему столкновению с Тельзаном.

为了在这个新的世界中继续生存下去，我们必须把阿彻鲁斯从天灾军团手中夺回来。我已经教你学会召唤黑锋之门的方法了。你可以通过黑锋之门返回阿彻鲁斯，<name>。现在就打开黑锋之门，到阿彻鲁斯去找我。黑锋骑士团的第一场战斗正在激烈地进行着！让天灾军团去死吧！

Если мы хотим, чтобы наш союз устоял перед грядущими переменами, мы должны отвоевать Акерус у Плети. Теперь ты знаешь, как открывать врата смерти – я сам учил тебя этому. Они перенесут тебя в Черный оплот, когда пожелаешь. Не медли, <имя>. Я буду ждать тебя в Акерусе. Грядет первая битва рыцарей Черного Клинка, и Плеть будет уничтожена!

一旦弹药耗尽，我们可不想束手就擒。返回教堂，向领主汇报这一情况。我相信老克罗雷会知道接下来该怎么做的。

Не хотелось бы остаться без единого снаряда. Проберись обратно в собор и передай наше послание боссу – старина Краули наверняка уже знает, что делать дальше.

你要赶快拿到橡果，然后跨出我的神殿，或者打自己一拳，这样就可以返回我们的世界了。

Добудь желуди как можно быстрее. Чтобы вернуться в реальный мир, тебе надо будет покинуть святилище – или же просто ущипнуть себя и проснуться.

你现在最重要的任务就是返回暗影拱顶，把我失败的消息告诉斯利文男爵。

Самое важное, что ты сейчас сможешь сделать – это вернуться в Мрачный Свод и сообщить барону Раздору, что у меня ничего не вышло.

泰罗克正在逐渐恢复元气。你必须把握唯一的机会，将他召唤至我们的世界。不过眼下尚且为时过早……赶快返回斯克提斯跟阿达利斯谈谈此事吧，希望他能为我们指明正确的方向。

Возвращение Терокка близится с каждым днем, и наш единственный шанс – выдернуть его в этот мир неподготовленным. Возвращайтесь в Скеттис и поговорите с Адарисом – будем надеяться, у него хватит мудрости, чтобы не ошибиться в выборе.

我已经派出了一支先遣部队前往登陆场，帮助你清除燃烧军团的残余势力。你现在立刻返回军团要塞，进入绿色水晶下的传送装置。纳斯坎会在登陆场：灾难等你。

Я послал туда передовой отряд, чтобы помочь тебе уничтожить их припасы. Возвращайся в форт Легиона и воспользуйся телепортом, отмеченным зелеными кристаллами. Наканси встретит тебя на месте.

看来我们得准备应付这群劲敌了，<name>。立刻把你发现的全部情报汇报给莫格莱尼大人！我会给你开启一道直接返回阿彻鲁斯的传送门。你一踩上去就能直接传送回去。

Мы должны подготовиться и достойно встретить армии захватчиков. Ты, <имя>, лично сообщишь эти сведения верховному лорду Могрейну! Я открою для тебя портал в Акерус. Войди в него, и он отправит тебя в нужное место.

完成任务后，就返回北边中央生态圆顶的中央圆顶哨站，将这一好消息告诉加鲁斯。

После этого отправляйся на заставу, расположенную на севере, внутри заповедника "Срединные земли", и сообщи Гаруджу о нашем успехе.

现在立刻返回龙眠神殿去，再一次与塔里奥斯塔兹执事谈谈吧，亲爱的<name>。

Возвращайся в храм Драконьего Покоя, <имя>, и снова поговори с его распорядителем, Тариолстразом.

就从第一座大门着手吧。返回破碎前线，向那里的天灾军团驻军发起挑战，寻找它们的弱点。

Так, будем действовать постепенно. Для начала вернись на поля боя и прорви оборону врага. Узнай, какие у них есть слабые стороны.

暮冬矿洞就在东北方的腐臭平原，你必须返回那里，夺得这种未知矿石——这对我们的胜利至关重要！

Тебе нужно вернуться на рудник Стражей Зимы – он как раз на северо-востоке отсюда, на полях Падальщиков – и раздобыть эту странную руду. Это непреложное условие нашего успеха!

托古恩真是个蠢货！我们在这儿苦苦支撑，抵御敌人的攻击；他却返回奥金顿，试图收集更多的信息，还想营救其他的间谍！

Тогун – идиот! Мы и здесь-то держались с трудом, а он отправился на разведку, и вдобавок решил спасти всех остальных шпионов.

好啦，我要返回狂心岭，告诉大家你为狼獾人氏族还有瑟匹克所做的一切。你是个伟大的猎手，他们却不相信你，真是太愚蠢啦。

Ладно, я возвращаюсь на холм Бешеного Сердца. Я всем расскажу, что ты <сделал/сделала> для волчеров и для Зепика. Кто думает, что ты не великий охотник, тот дурак.

<name>，请返回部落营地，告诉阿格娜我们还活着。

<имя>, вернись в главный лагерь Орды и передай Аггре, что мы живы.

返回村庄，去找艾丝崔·约利塔尔。把你所取得的成就告诉她。不过我必须提醒你，她并不是那么容易亲近的。

Возвращайся в деревню и разыщи там Астрид Бьорнриттар. Расскажи ей о своих достижениях. Только я тебя сразу предупреждаю: на нее нелегко произвести впечатление.

那是过去的你，当然也是现在的你。哎呀，这不重要。你必须返回青铜巨龙圣地，抵御他们的攻击，保护你自己，当然还有保护永恒沙漏，不然你就会从历史上消失！

Ага, значит, тогда это <был/была> все же ты, и теперь это снова ты. Постой, это все неважно! Важно то, что тебе следует вернуться в Бронзовое святилище драконов, чтобы защищать себя и песочные часы от атак драконов Бесконечности! Иначе ты исчезнешь из истории.

将这三件零件交给我，我就可以制造一台传送装置，利用它返回机场。哼哼，这就是侏儒的逃跑方式！

С помощью всего этого добра я сумею изготовить телепортационное устройство, которое позволит смыться отсюда по-гномьи и вернуться к Выкрутеню.

<name>，有你这样的勇士帮助我们对抗食人魔真是荣幸。我相信雷克萨已经制定了周密的计划，但是我还想请你帮个忙，在你返回雷神要塞前能不能去血槌营地杀些食人魔？

<имя>, мы больше чем гордимся твоими подвигами в борьбе с ограми! И хотя я полностью уверен в планах Рексара, я все же хотел бы попросить тебя перебить огров в лагере Кровавого Молота прежде, чем ты вернешься к нему.

那么，我也要启程返回机场了。你瞧，我的腿受伤了，看来路上要耽搁不少时间。

Ладно, думаю, мне пора возвращаться к взлетной полосе. Разумеется, теперь, с раненой ногой, я хожу несколько медленнее...

现在我们驭风者部队必须返回影月村，马上开始准备发动下一轮的进攻。而你，我命令你在这边收集一些日蚀血精灵身上的徽章。

Всадники на ветрокрылах должны вернуться в Деревню Призрачной Луны, чтобы подготовиться к следующему этапу нашего штурма. Теперь мне от тебя нужны гербовые накидки эльфов крови.

救出抚风者莫洛德、召火者阿库鲁和唤水者埃伊兰。一旦他们重获自由，灵魂就会返回残冠氏族。

Их зовут Мород Ветродув, Акору Призыватель Огня и Айлаан Пробуждающий Воду. Если они станут свободны, духи вернутся к Отребью.

返回佐拉姆海岸的暮光营地。暮光教徒企图利用寒冰之石与元素交流，就跟他们在希利苏斯的做法一样。虽然我很不情愿这样做，但是灵魂会理解的——你必须召唤并杀死埃霍恩手下的一员军官。或许这样就能阻止暮光教徒的阴谋……

Возвращайся в лагерь на Зорамское взморье с большими Камнями Льда. Они пользуются ими для связи с элементалями, как в Силитусе. Хотя мне ужасно не хочется этого делать, но духи поймут – тебе придется вызвать одного из помощников Ахуна и уничтожить его. Возможно, этого упреждающего удара будет достаточно...

问题是……我们缺少熟练的飞行员。北边裂木森林的局势持续恶化，我决定尽快搞定这里的事情，然后启程返回家园。

Проблема в том, что нам не хватает опытных пилотов. Хуже того, на Вырубках к северу отсюда начались какие-то проблемы, так что мне бы хотелось побыстрее закончить дела и отправиться домой.

糟糕！我该返回沙塔斯城的孤儿院了。

Как жаль! Пора обратно в приют в Шаттрат.

召集你的朋友消灭他！然后返回52区到我这里领取奖赏。

Собери своих друзей, чтобы справиться с ним. Затем возвращайся ко мне в Зону 52.

我原本打算和你一起去的，但我必须先返回沙塔斯城，向贫民窟的间谍女王报告。

Я бы присоединился к тебе, но мне нужно как можно скорее вернуться в Шаттрат и доложить начальнице разведки Нижнего Города.

如果你能成功的话，那么当你返回这里时，就不会再进入灵界，而是返回我的祭坛所在的物质世界。我的子嗣和守卫者不会再攻击你，这样你就可以轻而易举地接近我的先知。

Когда вернешься сюда, не иди в Нижний мир. Иди в материальный мир моего алтаря. Мои дети и стражи не тронут тебя, и ты спокойно пройдешь к моему пророку.

帮我个忙吧？返回低语峡谷，杀死斯奎格·埃德亨特。我记得他在西北角的洞穴中。

Может быть, ты окажешь мне услугу? Отправляйся назад, в Шепчущую теснину, и убей Сквига Идолохотника. Насколько я помню, он прячется в пещере на северо-западе.

返回废料场，干掉他们的首领厄运之爪。我听说他躲藏在废料场东边的管道下面。

Возвращайся туда и пристукни самого большого, которого они называют Коготь Рока. Я слышала, он прячется в восточной части Захламленного поля под трубой.

大宗师海特要所有高阶武僧尽快返回晴日峰。你当然也是其中之一。

Великий мастер Хайт велел всем старшим монахам как можно скорее вернуться на пик Безмятежности. И тебя это тоже касается.

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用，否则……我只能说跟你合作愉快了。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй инструкциям Алтруиса, чтобы победить Варедиса, я искренне надеюсь, что они сработают. В любом случае, работать с тобой было для меня истинным удовольствием.

请你返回利齿之坑，向她们展示一下你的力量。能被你这样出色的战士击败，是她们的荣幸。

Отправляйся обратно в Яму Клыка и покажи всем, на что ты способна. Для них будет честью проиграть в поединке с тобой.

替我打开枷锁，我们一起返回机场去。然后你可以转告菲兹兰克说我回来了。

Разбейте немедленно эту цепь и идемте обратно к взлетной полосе. И можете сказать Выкрутеню, что я благополучно вернулся обратно.

你救了我！谢谢你。我们这就返回村落。一起走吧……可以结伴同行！反正那些狗狗人很讨厌。

Ты меня спасаешь! Мы благодарим тебя. Теперь мы вернемся в деревню. Ты тоже идешь... ты можешь остаться с нами. Волосатые бывают очень злы...

你能够幸运地从塞斯高安然返回，足以证明你具备优秀的作战能力！现在，我有一项艰巨的任务要交给你，希望这次好运气还能伴随你……

Должно быть, ты необычайно <ловок и удачлив/ловка и удачлива>, если тебе удалось проникнуть в ЗетГор и выбраться оттуда <живым/живой>. Надеюсь, удача и дальше тебя не оставит, потому что у меня есть новое дело.

这群愚蠢的地精和他们的狗奴才竟然将这根水晶柱视为已有。我原本是来勘探水晶的，可就在我采集样本时，他们冲出来打倒了我，并拒绝让我返回营地。

Варвары-гоблины и их прислужники решили, что эта колонна и кристаллы принадлежат им. Я пришла сюда, чтобы собрать и изучить образцы кристаллов, но гоблины не только не дали мне сделать этого – они еще и не дали мне вернуться в лагерь!

返回死亡泥潭，替我取回一些多头蛇的样本和沼泽领主的样本。

Вернись в Мертвую трясину и попробуй добыть образцы обитающих там болотников и гидр.

如果我是你的话，我就会立即返回52区与他谈一谈！

На твоем месте я сразу же отправился бы в Зону 52, чтобы поговорить с ним!

返回巴尔里废墟附近的熔岩流，搜寻魔脊龙。一旦你找到这头巨兽，立即杀掉它，然后将魔脊龙之皮带回来给我。

Возвращайся к потокам лавы возле руин Баари и отыщи там Хребтоскверна Старшего. Убей его и принеси мне его шкуру.

请你返回牦牛村，向祖母汇报情况。告诉她我随后就到。

Можно попросить тебя вернуться в Таункале? Скажи ей, что я вскоре прибуду.

我必须返回维序派哨站！你能护送我回去吗？

Я должен добраться до заставы стражей Протектората! Не можешь ли ты сопроводить меня?

这样吧，我们沿着山脊一路往东走，应该就能返回狂心岭。

Если мы отправимся на восток и будем держаться хребта, то дорога приведет нас прямиком к холму Бешеного Сердца.

我要你返回破碎平原，摧毁贪婪剥石者的卵。它们大多分布在剥石者的老巢中，因此请千万小心。

Отправляйся обратно на Разоренные равнины и уничтожь все их яйца, сколько найдешь. Гнезда находятся глубоко на их территории, так что будь осторожней.

你应该返回总部，告诉莎希你为我们赢得了球赛的冠军。我觉得你还应该把龙和卡亚罗山的事情也告诉她。

А тебе, думаю, надо вернуться в штаб и рассказать Хамми, как ты <выиграл/выиграла> для нас чемпионский титул. Про дракона и Каджаро ей тоже стоит знать.

你要马上返回洞穴，让他们知道救兵来了。只能但愿纳迦还没有发现他们。

А ты немедленно возвращайся в пещеру и скажи там, что помощь уже на подходе. Будем надеяться, наги их не обнаружили.

<name>，蛇形人正在追赶我们的军队。我要你返回西北边的深鳍海崖，将这面好看的旗帜插在那个白痴头目身旁。

<имя>, змеюки снова на нас поперли. Так что давай дуй обратно на северо-запад, к Гряде Глубинных Плавников, и наведи там шороху. Грохни их главного и воткни в его труп наше знамя.

返回风谷村，让他们放心地穿越黑瘴林前往风暴海崖吧。我们会解决掉所有的被遗忘者跟屁虫。

Возвращайся в Грозовой Перевал и скажи людям, что путь через Черную дубраву до Предела Бури свободен. Мы уничтожим любого Отрекшегося, который решит последовать за ними.

干得好，<name>！后面已经安全。剩下的散兵就交给我们来对付吧。我要你返回南面的北郡修道院前，向治安官玛克布莱德复命，告诉他滋事的地精已经被清理了。

Прекрасно сработано, <имя>! Тыл можно считать зачищенным. Мы сами займемся оставшимися противниками. Возвращайся к маршалу Макбрайду – ты найдешь его перед аббатством Североземья, к югу отсюда. Доложи ему, что ситуация с гоблинами находится под контролем.

<name>，我要你将这个包裹交给格罗瓦船长。以我目前的状态，恐怕要花上一周才能返回驱暗海窟，但是我们的时间不多了。

<имя>, мне придется попросить тебя отнести это капитану Гловаалю. В таком состоянии я буду неделю добираться до Темной пещеры, а времени у нас совсем нет.

你必须……返回……驱暗海窟。石语者埃鲁纳克在那里……等你。

ВОЗВРАЩАЙСЯ... В... ТЕМНУЮ ПЕЩЕРУ. ЭРУНАК ГОВОРЯЩИЙ С КАМНЕМ ЖДЕТ... ТЕБЯ ТАМ.

你处理完要塞的事务就返回凿握据点吧。

Когда закончишь свои дела в крепости, возвращайся в Узкоклинье.

长话短说，我搞到眼镜了，但是她已经返回莱瑟罗峡谷从事研究工作啦。你愿意送这个包裹给她吗？

Короче говоря, очки у меня, но дамочка уже вернулась к своим изысканиям в долине Летлор. Отнесешь ей посылку?

我们需要好些天才能做好返回海面的准备，老实说，我已经有点饿了。

Неизвестно, когда мы выберемся на поверхность, а я, по правде говоря, уже проголодалась.

银色盟约的领袖温蕾萨·风行者希望你从太阳之井返回以后能去见她一面。请带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡，她正在那里等你，<name>。

Вериса Ветрокрылая, предводитель Серебряного Союза, просила о встрече с тобой после того, как ты вернешься от Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана. Она ждет тебя.

你和我的儿子得返回巨槌石。攻势结束之后尚有三名兽人存活，不除掉他们我们就休得安宁。

Вам с моим сыном нужно вернуться назад на гору. Три орка избежало гибели, но мы не остановимся, пока не покончим с ними.

我可以用魔法帮你快速返回暴风城。准备好之后就告诉我，<name>。

Я могу прибегнуть к своей магии, чтобы помочь тебе быстрее добраться до Штормграда. Просто обратись ко мне, когда будешь <готов/готова>, <имя>.

我要你马上返回战场，<name>。很少有人能独立扳倒食人魔，但我想你靠得住。别让我失望。

Ты снова <нужен/нужна> мне на поле боя, <имя>. Немногие способны одолеть здорового огра, но на тебя я могу рассчитывать. Не подведи.

<name>，我收到消息让你立即返回奥格瑞玛。奥格瑞玛备受尊敬的战士训练师格雷兹·怒拳想见你一面。这样的邀请可不能忽视。

Мне только что сообщили, что тебя ждут в Оргриммаре, <имя>. Гормок Кулак Огра, почтенный наставник воинов города, посылает за тобой. Неразумно не откликнуться на такой призыв.

成功猎杀它后就返回营地吧，我可不希望你一天就把附近的霜刃豹杀光了……

Когда убьешь ее, возвращайся в лагерь. Я не хочу, чтобы кто-то истребил всех ледопардов за один день...

你或许应该带他逃出这里，返回安全的地方。你也可以不管他，但是他被困在矿洞里都是你的错。

Возможно, стоит освободить его и проводить в безопасное место. Ну или оставить его здесь, ведь не вы же виноваты, что он застрял в этом руднике.

如此一来，我们就可以带着大量的海鱼返回驱暗海窟了，每个人都能吃到！

Рыбы, которую мы принесем в Темную пещеру, хватит на всех!

暗影议会已经杀死了我们绝大多数的间谍。托古恩虽然得以逃脱，却居然又返回这里并深入了暗影迷宫。他这么做太愚蠢了！

Члены Совета Теней уже убили большинство наших шпионов. Тогуну удалось сбежать, но он оказался настолько беспечен, что после этого снова вернулся к своей деятельности.

你和基沙恩得返回巨槌石。战争过后尚有三名兽人存活，必须除掉他们。

Вам с Кишаном нужно вернуться назад на гору. Три орка избежало гибели, но мы не остановимся, пока не покончим с ними.

<name>，纳迦正在追赶我们的军队。我要你返回西北边的深鳍海崖，将我们的旗帜插在纳迦头目深渊召唤者阿泽拉夏的身旁。

<имя>, наги снова готовятся к атаке. Возвращайся на северо-запад к Гряде Глубинных Плавников, убей их генерала, призывателя глубин Азражара, и воткни в его труп наше знамя.

如果使用不当，麦索瑞尔自带的魔法可能造成难以想象的巨大灾难。阿姆布兰希在洞穴里肆意施法，已经打开了若干连接其它世界的裂口——换句话说也就是传送门。如果我要返回麦索瑞尔，就必须先关闭这些裂口。

В Мазториле скрыта великая магия, и если она выйдет из-под контроля, то причинит немыслимые беды. Бездумно творя заклинания, Умбранс создал несколько тессерактов – иными словами, порталов, ведущих в иные миры. И прежде чем я вернусь в Мазторил, эти порталы должны быть закрыты.

他身上肯定有传送门的控制器。你必须夺得控制器，然后在火焰传送门中使用它，这样我们就能返回入口处了。

Пульт управления порталом наверняка у него. Отбери у него пульт и активируй портал огня. И мы спокойненько перенесемся обратно к входу.

返回厅中

возвращаться в зал

<name>，海洋是我们的命脉。眼下大多数战舰要么返回塞拉摩维修船体，要么躺在海底等着生锈。只有黑弹珠号仍在坚守，保卫着这座海港。

Для нас море – это жизнь, <имя>, и как раз сейчас мои корабли либо движутся обратно в Терамор для ремонта, либо ржавеют на дне этого залива. На плаву только Блэкпул, лишь он и защищает гавань.

你必须……返回……阴暗洞穴。石语者埃鲁纳克在那里……等你。

ВОЗВРАЩАЙСЯ... В... ЗЛОВЕЩИЙ ГРОТ. ЭРУНАК ГОВОРЯЩИЙ С КАМНЕМ ЖДЕТ... ТЕБЯ ТАМ.

拿着这个吧，这是我的炉石——你可以用它直接返回圣光之愿礼拜堂。我不需要它了，因为我要坐马车回去。

Я хочу отдать тебе вот это. Это мой камень возвращения – с его помощью ты можешь мгновенно вернуться в часовню Последней Надежды. Мне он не понадобится, ведь я пойду с караваном.

<name>，我收到消息让你立即返回奥格瑞玛。暗影裂口的高阶术士训练师卡诺什说有重要的事情要跟你谈谈。看来一刻也不能耽搁了。

<имя>, я получил известие о том, что тебя снова хотят видеть в Оргриммаре. Казак Темный Крик, один из старших наставников чернокнижников, желает обсудить с тобой кое-что весьма важное.

我原本希望再也不用为了这种危急的事务返回泰达希尔。我原本希望它的腐蚀已被完全净化。但是某些邪恶的东西仍然挥之不去。

Я надеялась, что мне никогда не придется возвращаться в Тельдрассил по такому страшному поводу. Думала, эта земля полностью очищена от порчи. Но зло все-таки здесь осталось.

以后有的是时间来反省，但现在我们必须返回五晨寺。我们要让大家知道神真子已经得救了，还要决定这些新盟友的命运。

У нас будет достаточно времени для размышлений; сейчас же нам нужно вернуться в храм Пяти Рассветов. Мы должны рассказать всем о том, что Шэнь-Цзынь Су спасен, и заняться судьбой наших новых союзников.

第一，他是个术士，所以他身边跟着一个名叫德莉西娅·鞭击的魅魔。如果你能在短时间内杀死裂影，魅魔就会返回虚空。

Во-первых, он чернокнижник и обзавелся суккубом по имени Вкуснита Хлестопорка. Если убить Вспыхомрака быстро, демон вернется в то место, откуда его вызывали.

跨过这道传送门，返回海加尔山吧。

Чтобы вернуться на гору Хиджал, просто пройди через портал.

大地之环一直想要开启返回暴风城的传送门，却始终没有成功。索尔顿告诉我说，他有办法可以一试。

Наши друзья, Служители Земли, пытались открыть портал в Штормград, но безуспешно. А вот Тордун утверждает, что все сделает.

他是来到这片地区的第一批斥候之一。其他人都安全返回了，可就是没有他的消息。据说在什么地方打混，可他是我唯一的兄弟，我向妈妈保证过要保护他的安全。能不能请你去找他？

Лучший разведчик, и вот пожалуйста – все вернулись без единой царапины, а от него ни слуху ни духу. Папаша говорит, что он, наверно, где-то прохлаждается. Но ведь он же мой единственный братец! И мамаша просила меня о нем позаботиться! Пожалуйста, найди его!

部署在北方岗哨的联盟部队正在持续获得增援，详细情况都已经写在这些报告里了。请代我向伊崔格道歉，告诉他，我们一直在忙着保持剃刀岭的安全和补给，实在抽不出身。等你准备返回奥格瑞玛的时候，就去找波洛克租一只双足飞龙。

Здесь изложены ключевые сведения об усилении группировки Альянса в Северной Страже. Передай Эйтриггу мои извинения и скажи, что мы тут из кожи вон лезем, чтобы защитить Колючий Холм и обеспечить снабжение. Когда будешь <готов/готова> отправиться обратно в Оргриммар, поговори с Буроком – он даст тебе ветрокрыла.

我要带上一艘剩余的战舰返回奥格瑞玛清理门户。你得留在这里保障前线。龙喉萨满十分强大，我已让他们为我开启通往奥格瑞玛的传送门，你也要来帮忙。

Я возвращаюсь в Оргриммар на одном из оставшихся кораблей... и что-то мне подсказывает, что там полетят головы. Твоя задача – укрепить наши позиции на этом побережье. Шаманы из клана Драконьей Пасти весьма сильны. Я попросил их открыть портал в Оргриммар; помоги им.

返回湖畔镇，告知所罗门镇长黑石的入侵已经被粉碎了。一定要让他知道这自由有多么来之不易－－为了拯救赤脊山，为了拯救暴风城，我们牺牲了五名最优秀的战士。

Возвращайся в Приозерье и сообщи Соломону, что орки Черной горы разбиты. Постарайся, чтобы он понял, какой высокой была цена за пришедшую свободу – мы потеряли пятерых из наших самых лучших бойцов, чтобы спасти Красногорье и, в конечном счете, Штормград.

破坏炮弹之后……赶紧跑！像风一样逃走，<name>！然后返回营地向加恩复命，我会紧跟着你的。

Как только все будет готово... Беги! Беги быстрее ветра, <имя>! И вернись обратно в лагерь к Ганну. А я сразу за тобой.

返回海滩，告诉基拉格我想让你借巴斯蒂亚一用。那只黑豹知道你的朋友被关押在哪儿。

Возвращайся на берег и скажи Килагу, что у меня к нему просьба – пусть одолжит тебе Бастию. Она знает дорогу к месту, где держат в заключении твоих друзей.

请你帮帮忙，<name>，帮我们的人重新站起来，以便他们能够安然无恙地返回这里。

Пожалуйста, <имя>, поставь наших воинов на ноги, чтобы они могли вернуться сюда, в более безопасное место.

没能用上真是太好了，不过我们还是可以利用回收直升机返回军械库。

Хорошо, что они не понадобились, но прокатиться с ветерком до оружейной было бы неплохо.

你最好立即返回鎏金亭进行汇报。

Вам следует немедленно вернуться в Золотую Пагоду и сообщить о случившемся.

没能用上真是太好了，可我们还是可以用它们来召唤坐骑，返回炮塔。

Хорошо, что они не понадобились, но прокатиться с ветерком до артиллерийской башни было бы неплохо.

如果你想让你的工人们毫发无伤地安全返家，最好帮忙守卫城镇。击退入侵的敌人，然后返回控制台重设防御。

Если вы хотите, чтобы ваши работники вернулись домой целыми и невредимыми, надо помочь защитить город. Отбейте вторжение и вернитесь к панели управления, чтобы перезапустить систему обороны.

我们能不能返回你的哨站？在那庆祝要好多了。

Может, вернемся на твой аванпост? Праздновать победу там будет куда удобнее.

天神允许我们返回山谷了！这将是无比盛大的场面。

Небожители разрешили нам вернуться в Дол! Ни за что не пропущу такое событие.

我的游侠近来发现他返回了哈瓦洛，目的是想要挑战剑圣的领导权。结果却被他们用锁链囚禁了起来。

Недавно мои рангари видели, как он вернулся в Галлвалор, чтобы бросить вызов старшим мастерам. Но его схватили и заковали в цепи.

返回你的主城寻找术士训练师，对方或许知道更多有关这个抄本的情况。

Вам надо вернуться в столицу и найти тренера чернокнижников, который может знать больше о кодексе.

特工加多克外出执行监视血槌的任务，却没有在规定的最后期限前返回。

Агент Граддок отправился на задание – наблюдать за кланом Кровавого Молота, но не вернулся к назначенному сроку.

可你只能返回另一边。你很强大，会引起不必要的注意。

А вот тебя нужно вернуть в другой мир. У тебя слишком много силы, ты привлечешь ненужное внимание.

既然我的族人已经到齐，我们可以返回塞纳留斯林地了。

Теперь, когда мой клан в сборе, мы готовы вернуться в рощу Кенария.

我们在中央阶梯上发现了一位赞达拉首领。必须在返回营地前将他消灭。

В верхней части центральной лестницы мы заметили одного из вождей зандаларов. Нужно избавиться от него до того, как мы вернемся в лагерь.

我可以安排你传送回卡桑琅丛林。在你准备返回潘达利亚时，请告诉我一声，<name>。

Дай мне знать, когда будешь <готов/готова> вернуться в Пандарию, и я отправлю тебя прямиком в Красарангские джунгли.

欢迎来到钢铁精灵游戏营地！在这项挑战中：你需要抵达蓝色标记，然后是绿色标记，最后返回这里。

Добро пожаловать на игры Железных Эльфов! Испытание такое: беги до синей метки, затем до зеленой метки и возвращайся сюда.

我已经磨好了石头，并且把沙漏调节到新的时间流序列了。你愿意返回决战奥格瑞玛的现场，再翻转一次沙漏吗？

Я закончил шлифовать камни и настроил песочные часы для новых путей времени. Не можешь ли ты еще раз вернуться к осаде Оргриммара и перевернуть часы?

我们在海滩上发现了一支赞达拉作战小队。必须赶在返回营地前将他们消灭。

Там, на пляже, мы заметили зандаларский отряд. Нужно избавиться от него до того, как мы вернемся в лагерь.

第二个问题，赖昌星是中国最想遣返回国的在逃犯，中方对加拿大政府给他签发工作签证有何反应？

Второй вопрос: Лай Чансин – беглый преступник, которого китайское правительство стремится репатриировать. Как китайская сторона реагирует на выдачу ему канадским правительством визы на работу?

在这项挑战中：你需要跑过拱门，先后抵达红色标记和紫色标记，最后返回这里。

B этом испытании тебе нужно будет пробежать под аркой, затем добежать до красной отметки, потом до фиолетовой отметки и вернуться сюда.

在这项挑战中：你需要跑过拱门，先后抵达红色标记和紫色标记，最后在钟敲响30下之前返回这里。

B этом испытании тебе нужно будет пробежать под аркой, затем добежать до красной отметки, потом до фиолетовой отметки и успеть вернуться сюда до тридцатого удара колокола.

我们要不要返回你的哨站？在那庆祝要好得多——也安全得多。

Ну что, возвращаемся на твой аванпост? Праздновать твою победу там будет куда удобнее – и безопаснее.

在这项挑战中：你需要跑过拱门，先后抵达蓝色标记和绿色标记，最后在钟敲响25下之前返回这里。

Испытание такое: пробеги под аркой, беги до синей отметки, затем до зеленой отметки и вернись сюда до двадцать пятого удара колокола.

抓紧时间，再次返回决战奥格瑞玛的现场使用沙漏。

А теперь быстрее возвращайся к осаде Оргриммара и еще раз используй песочные часы.

快去干掉一些蜥蜴人，帮助远征队安全返回吧！

Убей сауроков и помоги рыбакам вернуться домой.

你应该返回你的哨站，让德兰纳卢斯知道我们成功了。他会把这个好消息传回艾泽拉斯的。

А ты возвращайся в лагерь и расскажи Дранару о наших успехах. Он передаст эти новости на Азерот.

在你返回以前，先去山谷中解决它们吧。

Очисти от них долину и возвращайся.

快走吧，我们得在天黑之前返回祖达萨。

Идем. Мы вернемся в Зулдазар еще до заката.

不幸的是，纳迦在最近的一次冲突中抓走了我们的许多士兵。达利乌斯前去追赶，却没有返回。我担心他出了什么事。

К сожалению, после недавней стычки наги взяли в плен много наших солдат. Лорд Дарий отправился за ними, но до сих пор не вернулся. Я опасаюсь самого худшего.

我重伤倒地时，偷听到恐惧魔王命令一个蔑魔炼金师去污染我的酒，然后再返回破碎海滩。

И все же мне удалось услышать, как повелитель ужаса приказывает сквернскорнскому алхимику заразить мой мед, а затем вернуться на Расколотый берег!

你准备好后，我会帮你返回苍穹要塞。

Когда будешь <готов/готова> только скажи – и я верну тебя в Небесную Цитадель.

当你方便的时候，请你尽快返回恐痕裂隙。

Пожалуйста, загляни в разлом Зловещего Шрама, как только сможешь.

玛克斯韦尔·泰罗索斯男爵希望你返回圣光秘殿。

Лорд Максвелл Тиросс призывает тебя в Обитель Света.

请在您方便时尽快返回阿彻鲁斯。女妖希奥克丝等待着您的归来。

Пожалуйста, прибудь в Акерус при первой возможности. Банши Сиокси ожидает твоего возвращения.

噢，真是祸不单行啊！我登陆后，就骑着我可靠的骏马多香果，前往北方探索一个恶魔盘踞的村子。我在进行调查时，把多香果栓在了一旁，自己步行前进。可等我返回原地时，却发现一只强大的恶魔把她抓住了！看，他就在那里，像骑自己的马一样骑着她。请找到她，让她回到我身边。

О, горе мне, горе! Вскоре после высадки на берег я оседлал своего верного коня Пименто и во весь опор поскакал в к кишащей демонами деревне, что на севере. У окраины деревни я привязал его к дереву и дальше отправился на разведку пешком. А когда вернулся, увидел, что моего скакуна схватил могучий демон! Он разъезжал на нем, будто на своей собственной лошади! Прошу тебя – разыщи Пименто и приведи ко мне.

自从燃烧军团入侵埃索达以来，德莱尼人一直在努力，时刻准备返回阿古斯。终于，他们打造出了一艘能够带我们前往那里的飞船。

С тех самых пор как Легион напал на Экзодар, дренеи активно готовились к возвращению на Аргус. И вот теперь у них есть корабль, который сможет перенести нас туда.

我来处理这个囚犯，你还是返回恐痕裂隙吧。

Я займусь пленником, а тебе пора вернуться в разлом Зловещего Шрама.

<name>，你必须返回梦境林地，把我遇袭的消息带回去。告诉其他德鲁伊，除非我们设法阻止燃烧军团，否则这种针对我们的进攻还会不断发生。

<имя>, ты <должен/должна> вернуться в Рощу Снов и сообщить друидам о том, что на меня напали. Скажи всем, что подобное может повториться, если мы не найдем способ остановить Легион.

你的军队正在试图拿下恶魔的传送门，你应该可以顺利返回破碎群岛，继续与阻拦你的敌人作战。

Пока твои воины штурмуют вражеские врата, тебе лучше вернуться на Расколотые острова и там дать достойный отпор противнику.

先知$p，赛莱托斯大使请你返回大漩涡。请尽快与他会面。

<Предсказатель/Предсказательница> $p, консул Селест хочет поговорить с тобой у Водоворота. Пожалуйста, встреться с ним при первой же возможности.

我现在就来为你打开传送门。带上我的道标，当你准备好返回的时候就使用它。

Сейчас я открою для тебя портал. Возьми мой маяк и с его помощью сообщи мне, когда будешь <готов/готова> вернуться.

嗯，我在这里的事情做得差不多了。我会开始打包，然后返回达拉然。

Ну что, как говорится, с этим делом покончено. Пора возвращаться в Даларан, так что буду собирать свои манатки.

返回指挥之座，确保活都干完了！

Возвращайся к Трону помыкания и проследи, чтобы все было сделано в лучшем виде!

尽快返回神射手营地。

Возвращайся в Приют Стрелка как можно скорее.

我们必须离开阿图纳兹曼。到神庙外与泰坦守护者赫兹雷尔见面，我会帮助你返回林荫巨木。

Необходимо покинуть АтулНазман. Найдите хранителя титанов Хезрела за пределами храма, он окажет помощь в возвращении в Мрачную низину.

战争领主$p，奥丁请你返回苍穹要塞觐见他。

Воевода $p, Один желает видеть тебя в Небесной Цитадели.

请返回神射手营地找我讨论具体情况。.

Возвращайся ко мне в Приют Стрелка, и мы обсудим все подробнее.

能请你帮个忙吗？返回布伦纳丹，让侍从奥古斯图斯三世返回他原来的岗位。

Можешь вернуться в Бреннадам и сказать оруженосцу Августу III, чтобы он вернулся на свой обычный пост?

通过这道传送门返回物质世界，等我们回到梦境林地之后再谈。

Теперь возвращайся в реальный мир через этот портал. Мы еще поговорим, когда вернемся в Рощу Снов.

恐怕他执意要返回破碎海滩。你能和他谈谈吗？

Боюсь, он решил вернуться на Расколотый берег. Поговоришь с ним?

你做得很好，战争领主<name>。我们返回苍穹要塞吧。奥丁一定很想听到你胜利的消息。

Ты отлично <справился/справилась>, воевода <имя>. Давай вернемся в Небесную Цитадель. Один будет рад узнать о нашем триумфе.

他希望你尽快返回邪能之槌号。

Он просит тебя вернуться на "Молот Скверны" как можно скорее.

我建议你返回猎人用品店，也就是你遇到我的信使的地方。不管这个伊墨瑞尔·影卫是谁，似乎她在对抗燃烧军团的战争中起着一定的作用。

Возвращайся в "Охотничий прицел", где ты <встретился/встретилась> с моим курьером. Кем бы ни оказалась эта Эммарель Стражница Тени, похоже, она сыграет не последнюю роль в ходе войны с Легионом.

你必须返回守护者圣殿。你可以用我之前教你的咒语来穿过那些符文。

Ты <должен/должна> вернуться в Оплот Хранителя. Можешь воспользоваться заклинанием, которому я обучил тебя раньше, чтобы пройти через руны.

我们得马上返回邪能之槌号！

Мы должны срочно вернуться на "Молот Скверны"!

不幸的是，纳迦在最近的一次冲突中抓走了我们的许多士兵。伊崔格前去追赶，却没有返回。我担心他出了什么事。

К сожалению, после недавней стычки наги взяли в плен много наших солдат. Эйтригг отправился вызволять их и до сих пор не вернулся. Я опасаюсь самого худшего.

接下来我要失陪了。我必须在哈杜伦派游侠来找我之前返回银月城。

Дальше ты пойдешь <сам/сама>. Я должен вернуться в Луносвет, иначе Халдарон пошлет за мной следопытов.

我们返回伯拉勒斯把这个好消息告诉高级指挥官吧。

Давай вернемся в Боралус и сообщим добрую весть главнокомандующему.

我会把乌布里克和其他人留在这里掌管一切。我们回到风之救赎号上，准备返回伯拉勒斯吧。

Я оставлю здесь отряд под командованием Умбрия. Давай вернемся на "Искупление ветра", нам пора обратно в Боралус.

我必须返回竞技场。拉兹加基肯定会想知道这里发生的事情。

Мне нужно вернуться на арену. Разгаджи захочет узнать, что здесь произошло.

这些神器周围一定有重兵把守。请召集你的盟友，<class>，然后返回风暴熔炉。

Без сомнения, они будут их защищать. Собирай союзников, <класс>, и возвращайся в Горнило Штормов.

等你做好准备，我们就返回祖达萨。希尔瓦娜斯会很想听到我们的捷报。

Когда будешь <готов/готова>, вернемся в Зулдазар. Сильване будет интересно узнать о наших успехах.

我希望你能找到他，然后不管用什么办法，让他放弃这种蠢事并返回营地。他最后的行踪是前往东南方向，我建议你从那里开始搜索。

Поручаю тебе отправиться за сержантом. Сделай все, чтобы он оставил свою безнадежную затею и вернулся в лагерь. В последний раз его видели идущим на юго-восток, так что начни поиски там.

我之前派到森林的斥候无人返回。暗夜精灵肯定有什么阴谋，我需要把它查清楚。

Я отправил в лес разведчиков, но никто из них не вернулся. Ночные эльфы что-то готовят, и я хочу знать, что именно.

我现在就动身返回祖尔加，尽我们的力量保卫纳兹米尔。

Я вернусь в Зулджан и возглавлю кампанию по спасению Назмира.

你应该返回祖达萨，把这里发生的事告诉贝恩。也许他喜欢这里腐烂到家的样子吧，谁知道呢？

А тебе надо бы отправиться в Зулдазар и рассказать Бейну, что здесь происходит. Как знать, может, ему понравится здешнее Подгнилье?

告诉你的盟友，维克雷斯家族将在不久后返回伯拉勒斯。

Передай своим союзникам, что дом Уэйкрестов скоро вернется в Боралус.

返回奥格瑞玛，我会表彰你为我们的人民所作出的贡献。

Возвращайся в Оргриммар, и я отблагодарю тебя за верность нашему народу.

去吧，看看你能不能找到失踪的照看者，好像叫巴兹什么的，让他返回战兽栏。

Ступай туда и попробуй найти укротителя – звать Базо или как-то так. Скажи ему, пусть возвращается в Крааль.

这个传送门能让你迅速返回我们的岗哨。

Этот портал поможет тебе быстро вернуться на аванпост.

如果他们返回码头，我们就要遭受来自赞达拉帝国的灭顶之灾。

Если корабль вернется в порт, на нас обрушится гнев всей зандаларской империи.

让我们先确认一下古兹伯特和凯尔希有没有从爆炸现场安然返回，然后我们就能回到自己人的海岸了。

Давай проверим, вернулись ли Гузберт и Келси со своих участков, и все ли у них в порядке. А потом можно возвращаться к более гостеприимным берегам.

你可以返回伯拉勒斯，告诉哈尔弗我们已经得到了这件武器。

Возвращайся в Боралус и скажи Халфорду, что оружие готово.

让我们返回上层甲板，确认一下目前的状况。珊蒂斯应该早就到了。

Давай вернемся на верхнюю палубу и посмотрим, как идут дела. Шандриса должна быть там.

不知道你愿不愿意再帮我一个忙，能不能在我们修理神圣的铁砧时，和我最后一同返回一次黑石深渊呢？

Не окажешь ли нам честь? Спустись с нами еще разок в глубины Черной горы – и мы вместе отремонтируем нашу священную наковальню.

马上返回赞达拉，集结我们的部队，募集任何可以用到的捐赠。

Немедленно возвращайся в Зандалар и готовь войска к битве. Сделай все, что потребуется.

我们得马上返回暴风城！

Скорее возвращаемся в Штормград!

你必须返回暴风城，告知你的盟友这里发生了什么事。记得提醒他们，无论部落那边有什么状况，我们都必须拯救我们的世界。

Ты <должен/должна> вернуться в Штормград и рассказать своим союзникам о том, что здесь произошло. Напомни им, что конфликт с Ордой не должен отвлекать нас от главного: спасения нашего мира.

不过我们现在得返回万民之厅了。看护员们肯定在等着我了。

Ну а сейчас пора возвращаться в Зал каст. Попечители, наверное, заждались.

你返回奥格瑞玛告诉指挥官德雷什，他现在不用再担心岗哨的问题了。

А ты вернись в Оргриммар и передай командиру Дрешу, чтобы не беспокоился за этот аванпост.

请返回到山中来。我们给你准备了一些特殊的礼物。

Возвращайся к горе. У нас есть для тебя кое-что.

我们显然应该和黑铁矮人一起返回希巴拉。在那里建立据点真是太完美了！

Надо срочно отправляться в Ксибалу вместе с дворфами из клана Черного Железа. Это лучшее место для нашего плацдарма!

你必须返回奥格瑞玛，告知你的盟友这里发生了什么事。记得提醒他们，无论战争中发生了怎样的状况，我们都必须拯救我们的世界。

Ты <должен/должна> вернуться в Оргриммар и рассказать своим союзникам о том, что здесь произошло. Напомни им, что война не должна отвлекать нас от главного: спасения нашего мира.

我……我准备好返回堕罪堡了。我必须恢复力量，才能应对未来的命运。

Я... готов вернуться в Грехопад. Я должен окрепнуть перед тем, что меня ждет впереди.

我们今天会带着胜利返回同胞身边。

Сегодня мы должны вернуться к соратникам с победой.

我们一起返回“心之秘室”吧。作为起源熔炉的守护者，我应该可以帮助你们一起让它恢复原貌。

Давай переместимся в этот ваш "Зал Сердца". Как хранитель Кузни Созидания я, наверное, смогу помочь восстановить ее.

我会立刻返回赦罪地窖。你已经做了许多，我也该继续履行职责了。

Я отправлюсь в склеп Отпущения. Благодаря проделанной тобой работе я могу вернуться к своей.

我相信每个人都已经尽力而为了。我不知道接下来会发生什么，也许车到山前自有路。现在，我会和裴拉戈斯返回候选者之憩喘息片刻。

Хочется верить, что мы сделали все, что в наших силах. Все мы. Не знаю, как нужно действовать дальше... может, со временем все прояснится. А пока мы с Пелагием воспользуемся передышкой и вернемся в Обитель претендентов.

我想要把更多这样的飞行器送上空中，去打跑那些亚基虫族，但是天上那么多虫子，飞行器几乎无法返回太阳方尖碑。

Интересно, сможем ли мы поднять в воздух еще несколько таких летающих машин. Они помогли бы нам прогнать акиров. Но сейчас жуков здесь летает так много, что вернуться к Обелиску Солнца почти невозможно.

我们的助祭可以打开返回的传送门。侍神者肯定会对传送门的布置说三道四。

Мои аколиты могут открыть порталы. Эти прислужники наверняка отведут для них особое место.