这个项目已经耽搁了好几个月,我们必须加快进度才行。
пословный перевод
这个 | 项目 | 已经 | 耽搁 |
1) этот, это
2) так, на столько
3) это...; ну что ли...; как его...
|
1) пункт, статья, рубрика, перечень, наименование
2) проект, объект (напр. строительства)
3) вид состязаний, соревнование (по определённому виду спорта)
4) программа
|
уже
|
откладывать, мешкать, медлить; задерживать, задерживаться
|
了 | 好几个 | 月 | , |
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|
我们 | 必须 | 加快 | 快进 |
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
|
ускорять, ускоряться; ускоренный; ускорение
|
进度 | 才行 | 。 | |
1) увеличение (производства), нарастание (выпуска продукции), темпы роста; повышенный (напр., об обязательствах)
2) тех. шаг
3) комп. прогресс, ход (напр., установки)
4) программа, план
|
1) и тогда сойдёт; и будет ладно!
2) талант и его проявление в поступках; способности и деятельность
|