от этого мы будем только в выигрыше - 这样一来我们只能有好处

这样一来 zhèyàng yīlái, 那末(么) nàmo(me)

итак, вопрос решён - 这样一来, 问题就解决了

1) 这样 zhèyàng; 这样一来 zhèyàng yīlái; 可见 kějiàn

他这样一来, 带得大家都勤快了

когда он это сделал, он заразил всех своим энтузиазмом

这样一来我们只能有好处

от этого мы будем только в выигрыше

这样一来, 问题就解决了

итак, вопрос решён

如果你精通草药的话，就帮我在贫瘠之地收集一些这种草药的根须样本吧。把这些样本交给我，这样一来，我就能比较一下它们与其它地区的草药之间的差异了。

Если ты владеешь искусством травничества, собери для меня образцы корней растений Степей, и я сравню их с травами из других регионов.

你觉得你的狩猎技术是最顶尖的？我马上就检验一下，看看你是不是在骗人。到丛林里去杀十只荆棘谷迅猛龙，这样一来我们就知道你是不是所谓的王牌猎人了。

Значит, ты считаешь себя <превосходным охотником/превосходной охотницей>? Проверим. Ступай в джунгли и подстрели 10 ящеров Тернистой долины. Посмотрим, как ты справишься с крупной дичью.

这样一来，杀死维克图斯就不是问题了。你明白了吗？

После этого уничтожить Вектуса будет проще пареной репы. Так ведь?

从他们那里弄一块宝石，把它送去给克里汀——他能够给宝石附魔，这样一来，宝石就可以当钥匙用了。

Добудьте один из самоцветов и принесите его Крайтену – он знает заклинание, которое нужно наложить на эти камни, чтобы они работали как ключи.

给我带来十块完整的憎世纳迦的鳞片——你应该知道如何获得这东西。这样一来，纳迦在萨尔多岛上的力量就被大大削弱了，这对我们是非常有利的。

Принеси мне десять штук чешуи Гребня Ненависти. Как их добыть – думаю, ясно? У тебя будет случай поохотиться на наг, и количество их воинов на острове Сардор уменьшится. И то, и другое нам на пользу!

我确信你和我一样，对暗夜精灵一族及他们盟友都没有任何好感。所以，请帮助我吧，这样一来，我们都能得到令自己满意的结果。

Не сомневаюсь, что ты любишь ночных эльфов и их союзников не больше, чем я. Помоги мне, и мы оба внакладе не останемся.

这样一来，克瑟勒斯必定会苏醒。杀掉他，以此证明你也不是恶魔一伙的。

Кселет проснется – готовься убить его и доказать, что ты враг всем демонам!

立刻前往南边海岸上的沃德伦，杀死你看到的所有侍卫。这样一来，如果他们再想要趁我们和部落冲突之时渔利，也会先称称自己的分量。

Убей всех хускерлов, которые встретятся тебе на пути. Пусть они дважды подумают, стоит ли с нами связываться.

经过空中侦测，我们发现蛛魔将它们的卵储存在采石场四周的脚手架上。这些畜生还真聪明啊……这样一来，既可以保证蜘蛛卵位于干燥的高处，还能起到减震的作用。

Воздушная рекогносцировка карьера показала, что нерубы откладывают свои яйца на возвышениях, окружающих основание. Хитрые твари... Яйца лежат высоко и в сухом месте, подальше от центра конфликта.

带上这件魔化伊利达雷徽章，前往位于日蚀岗哨西南方的日蚀平原。你一进入平原后就立即换上它，伪装成伊利丹的手下，之后，利用这伪装杀死那些在平原上游荡的疯狂的巨人。这样一来，他们必定会认为血精灵缺乏与其结盟的诚意！

Возьми эту зачарованную гербовую накидку и отправляйся в Поля Затмения, к юго-западу от Лагеря Затмения. Там используй гербовую накидку, чтобы превратиться в агента Иллидана. Пользуясь личиной, убей безумных колоссов, бродящих по полю. Они сочтут это нападением лагеря Затмения, и союз будет разорван.

为了强化地震的幅度以保证弄塌那些隧道，我彻底地改装了机器人的基本骨架。不过，这样一来，整台机器也就过于精密和脆弱了，而且对于诺森德那寒冷的气候也比较敏感。

Я иначе собрал корпус старого автомата, который мог бы произвести достаточно сильное землетрясение для обвала туннелей, но начинка машины очень хрупка и чувствительна к жалящему холоду Нордскола.

我要你把这个瓶子里的东西倒进他们的饭菜里。这样一来，结果可就……有趣了。

Вот, вылейте это в их еду. Результат себя ждать не заставит... будет весело.

如果让这些水晶完全发动，士兵们的精神就会被痛苦和恐惧压垮。这样一来，天灾军团就可以轻易消灭他们。

Заработав на полную мощность, кристаллы наполнят сознание наших бойцов болью и страхом. И тогда Плеть играючи расправится с ними.

如果我们直觉没有错，这些法力熔炉应该都是利用风暴要塞的科技建造而成的。这样一来，整个外域恐怕就岌岌可危了。

Если наши инстинкты не лгут и эти манагорны построены с использованием технологий из Крепости Бурь, тогда всему Запределью грозит страшная опасность.

这样一来，我们就能轻而易举地彻底破坏血精灵的采矿工事，甚至还能将这座矿井据为己有！

Что и говорить, для нас было бы выгодно помешать работам на руднике. Быть может, мы сумеем даже сделать больше и забрать шахту себе.

把这只包裹里的东西带到奎丝鲁恩的尸体旁去，在她的祭坛上打开包裹，启动仪式。如果一切正常，她的灵魂将被重新拉回物质界，这样一来，她就可以从那个卑贱的先知手中夺回自己的力量。

Возьми этот набор для обряда и выполни необходимый ритуал над телом Кетцлун на ее алтаре. Если все получится так, как надо, ее дух вернется в материальный мир, где она сможет вернуть силу, отобрав ее у пророка.

现在，把少量腐质倒入水中搅拌……均匀地搅拌。行了，这就够了。这样一来，溶液的效果仍然很强，而且我们只需要一丁点就够了。

Теперь добавим немного в воду и тщательно перемешаем. Вот так. Раствор сильнодействующий, поэтому нам потребуется совсем немного.

新国王可以从所有仍然存活的卫兵、克罗卡斯和克雷格那里收到贡品。找到戈多克大王并杀死他，尽可能少杀掉其他的领导者。这样一来，你不但有可观的收获，而且可以运用国王的权力让戈多克食人魔停止入侵，不费一兵一卒！

Король получает подношения от всех живых стражей, Топотуна Крига и капитана Давигрома. Найди и убей короля Гордока, но постарайся оставить в живых как можно больше других главарей. Тогда ты получишь не только награду, но и возможность остановить нашествие огров Гордока мирным путем!

他不会轻易现身。你必须把他手下的六名教授全部干掉，他们的房间全都与院长的书房相连。这样一来，他就会被引诱出来。你要多加小心，当最后一名教授倒下时，他就会出现，并且会怒不可遏地使用强大的魔法。不要让他活着走出这里。

Просто так он не выйдет. Его надо выманить. Для этого тебе придется убить шестерых профессоров, чьи классы находятся рядом с его кабинетом. Но будь <осторожен/осторожна>: когда прикончишь последнего профессора, Гандлинг придет в ярость и обрушит на тебя всю силу своей темной магии. Не дай ему уйти живым.

这样一来，我就变成了最后一个了。

Я единственная из оставшихся здесь.

拜托你去尽量多消灭一些这种怪物，并帮我收集它们身上的水晶鳞片。这样一来你既保护了我们的挖土工，又帮助了我们的研究。

Прошу, убей как можно больше горенов и собери их кристаллическую чешую. Так ты защитишь землекопов от хищников и к тому же поможешь нам с исследованиями.

到西北面的暴徒末路去除掉一些笼监，这样一来乔普乔普就不会被看得很紧。

Отправляйся к Дукерскому Куполу, он к северо-западу отсюда, и победи нескольких смотрителей клетки, чтобы ослабить путы Хрумк-Хрумка.

伯德里克·格雷想出了一个直捣敌人腹地——永茂丛林的计划。他认为这样一来就能把敌人引回戈尔隆德的荒野，给我们争取到更多与之周旋的余地。

Боудрик Грей считает, что мы должны нанести контрудар в самое сердце их владений и атаковать Заросли Вечного Цветения. Он надеется, что так мы сможем отбросить этих тварей назад в глушь Горгронда, и тогда у нас появится пространство для маневра.

这样一来，计划的第一阶段就完成了。我们最好回到乔拉齐那里，把消息告诉他。

Итак, на этом первый этап нашего плана завершен. Теперь нужно вернуться к Джораху и доложить ему обстановку.

你的勇士们都有能力渗透到敌人的阵营中，这样一来我们就可以更清楚实现这个目标需要做哪些努力。

Любой из твоих защитников может проникнуть в стан врага и собрать для нас сведения.

但是这个维库人其实可能是斯科瓦尔德的后裔，这样一来事情就麻烦了。

Все осложняется тем, что эта воительница может оказаться наследницей Сковальда.

把这份精华灌注进熔炉吧，勇士。这样一来，距离发掘你武器的全部潜能就又近了一步。

Помести эту сущность в тигель и стань еще на шаг ближе к тому, чтобы полностью раскрыть потенциал своего оружия.

去试试能否把伐木场的怪物清理掉一些。这样一来，我们转移阵地的时候只需关注一面的敌情即可。

Попробуй сократить количество атакующих на вырубленных делянках. Тогда мы сможем сосредоточить все силы на одном направлении, когда придет время прорываться.

这样一来，我第一阶段的计划就完成了。我们回去找乔拉齐吧，告诉他可以继续了。

Итак, на этом первый этап нашего плана завершен. Теперь нам нужно вернуться к Джораху и сообщить ему, что можно продолжать.