книжки-картинки - 连环画册

1) (коллективная ответственность) 相互(连带)责任 2) (взаимное укрывательство) 连环保

круговая порука - 连环保, 互相包庇

连环画册

книжки-картинки

小人书；连环画

комиксы; рассказы в картинках

斯里兰卡连环爆炸案

серийные взрывы в Шри-Ланке

哼，放在以前，连环爆裂总能打出6点伤害！

Хм... В былые времена «Разряд» всегда наносил шесть единиц урона.

生物结界（仅限由你操控的生物）每当受此结界的生物造成伤害时，你获得等量的生命。当心灵连环从场上置入坟墓场时，将心灵连环移回其拥有者手上。

Зачаровать существо под вашим контролем Когда зачарованное существо наносит повреждение, вы получаете столько же жизни. Когда Духовный Цикл попадает на кладбище из игры, верните Духовный Цикл в руку его владельца.

这事可真是丢脸。看来我们风舵城里藏有一个连环杀手。

Это настоящая беда. Похоже, по Виндхельму разгуливает убийца.

为什么这么问，我想大概会是整个天际发生过最严重的连环抢案吧。

Ну, например, истории величайшей серии краж в Скайриме.

“一个连环杀手。”你可以听见她停下了打字的动作。“你是想说也许跟你手上的案子有关联吗？”

Серийный убийца. — Судя по звуку, она перестала печатать. — Вы намекаете, что эта жертва может быть связана с вашим основным делом?

“∗连环杀人犯∗？”警督站在风中，眯起双眼。“那两具尸体之间没有任何联系。这是个完全不同的案子——是一场意外。”

∗Серийный убийца∗? — Ким прищуривается от ветра. — Между двумя этими смертями нет абсолютно никакой связи. Это совершенно другое дело — несчастный случай.

我知道，我知道。不过还有一些∗其他的秘密∗。连环杀手，而且还涉及到超自然。

Знаю, знаю. Но есть ведь ∗побочные загадки∗. Серийные убийцы, паранатуральные явления.

我可以确定一定以及肯定地向你保证：马丁内斯没有发生连环杀人案。

Заверяю вас без малейших сомнений: в Мартинезе не совершается никаких серийных убийств.

哦老天，你不会∗又∗干了一次这种事吧。你现在是连环杀手了吗？

Боже, только не говори, что ∗опять∗ это сделал. Ты что, пополнил список своих жертв?

我想让你成为我的轮椅搭档，打击犯罪，清理后院的尸体，抓住∗连环杀人犯∗。

Приглашаю вас стать моей напарницей. Ездить на кресле, убирать трупы с задних дворов, ловить ∗серийных убийц∗.

其实吧，你还是划掉吧——没有连环杀手，我刚瞎编的。

А вообще забудьте. Нет никакого серийного убийцы, я это выдумал.

我想让你成为我的轮椅搭档，打击犯罪，帮助百姓，抓住∗连环杀人犯∗。

Приглашаю вас стать моей напарницей. Ездить на кресле, помогать людям, ловить ∗серийных убийц∗.

我们需要考虑连环杀人犯的可能性。

Не исключено, что мы имеем дело с серийным убийцей.

是的，但是…我只想说清楚，这不是什么连环杀人犯，好吗？

Конечно, но... Я просто хотел бы подчеркнуть, что речь не идет ни о каком серийном убийце.

“连环杀人犯，天啦……”她好像很震惊的样子。“但是我觉得你已经有一个搭档了，甜心。”

Серийных убийц! Боже мой... — Кажется, ты ее впечатлил. — Но у тебя ведь уже есть напарник, зайка.

“不是？难道还有∗其他∗连环杀手？”一阵沉默。“明白了。”

Нет? Это какой-то ∗другой∗ серийный убийца? — Молчание. — Ясно.

可能有一个逍遥法外的∗连环杀手∗。

У нас тут может бродить ∗серийный убийца∗.

连环杀人犯的“伟大思想”揭秘

«Разоблачение „великих идей“ серийных убийц»

这个连环杀手似乎会听你的话。也许你可以劝他收手、别再杀人了。

Хах... местный серийный убийца тебя, похоже, слушается. Может, скажешь ему, чтобы никого больше не убивал?

必须专心格挡妖灵的攻击，并抓住准确的时机进行反击，这是战胜画中妖灵的关键。任何企图在对方连环攻击中进行攻击的打算，均会带来致命的惩罚。

Ключом к победе в бою с призраком с картины было умение неустанно парировать удары и то и дело атаковать самому. Лобовая же атака всегда натыкалась на смертоносную контратаку духа.

孩子们喜欢看连环漫画。

Children like to read comics.

因大雾弥漫， 高速公路上发生了几起严重的连环撞车事故。

The thick fog has caused several bad pile-ups on the motorway.

你听说浮木镇里有些针对净源导师的连环谋杀。问他知不知道详情。

Сказать, что вы слышали о череде убийств магистров в Дрифтвуде. Спросить, знает ли о об этом что-нибудь.

在这里开枪要小心，不然这堆旧车要是连环爆就不妙了。

Смотри, куда стреляешь. Цепная реакция от этих старых машин нам совсем не нужна.