通力合作

tōnglì hézuò

совместно сотрудничать, сотрудничать общими силами; объединённое сотрудничество, объединённые усилия

объединить усилия

tōnglì hézuò

[make a concerted effort; give full coorporation to] 彼此不分界限, 倾心尽力于同一件事

你我通力合作, 得利大家均摊

tōng lì hé zuò

合力共治一事。

清史稿．卷三二三．庄有恭传：「总计所需虽觉浩繁，然散在十二州县，通力合作，实亦无多。」

tōng lì hé zuò

to join forces

to give full cooperation

tōng lì hé zuò

act with united strength; cooperate with a common effort; everybody pitching in for common work (a common task); give full cooperation to ...; make a concerted (united) effort; pull well (together)

tōnglì hézuò

work in concert

【释义】通力：一起出力。不分彼此，一齐出力。

【近义】逼上梁山、合情合理

【反义】名行其事、不近情理

【出处】《论语·颜渊》：“盍彻乎”朱熹注：“一夫受田百亩，而与同沟共井之人通力合作，计亩均收。”

【用例】都在向我们说明通力合作，进向平和的建设的道路。（鲁迅《且介亭杂文末编·记苏联版画展览会》）

共同出力，一起来做。

частотность: #20380

в русских словах:

сыгранный

〔形〕协调一致的, 配合默契的; 通力合作的. ～ая хоккейная команда 配合默契的冰球队. ～ оркестр 和谐的乐队; ‖ сыгранность〔阴〕.

синонимы:

同义: 协力, 并肩, 团结, 合力
相关: 同心协力

примеры:

只要我们通力合作，一定能令这台钻机恢复运作。

Вместе мы быстро все наладим.

在这次乱斗中，两位玩家要通力合作推荐玩家坐在一起进行游戏！

В эту потасовку лучше всего играть вдвоем, когда вы находитесь рядом.

如果你们想活下去，就必须通力合作。

Вы должны работать в команде, если хотите выжить.

我们四个必须通力合作，运用在冒险途中建立的套牌。

Нам нужно действовать сообща и использовать колоды, которые мы собрали в походах.

资方要感谢全体员工的通力合作。

The management would like to thank the staff for being so cooperative.

你们俩的智慧和计谋加在一起，一定可以逃离这个地方。没人能想到你们俩会通力合作。

Заявить, что вы сможете выбраться отсюда, если объедините усилия. Ваш союз станет для всех сюрпризом.

点头。无论如何，这件事上你们要通力合作。

Кивнуть. Вы в этом деле вместе, и точка.

两方居民通力合作，这座岛才会变得更好。

Если наши города будут сотрудничать, жизнь на острове станет лучше.

只要我们通力合作，我们就能拥有自由，安心入眠。

Пока мы вместе, мы можем спать спокойно и знать, что никто не отнимет у нас свободу.

你只要穿上戏服，到街上巡逻。我们通力合作，一定可以改变世界。你一定会看到的。所以你愿意加入吗？

Надевайте костюм и наводите порядок на улицах. Вместе мы внесем большой вклад. Вот увидите. Ну что, согласны?

您让全世界明白，唯有各国之间通力合作才能享有长久和平。获得尊重、参与世界议会，赢得这种胜利吧。

Теперь все знают, что международное сотрудничество – единственный путь к прочному и справедливому миру. Всеобщее уважение и работа во Всемирном конгрессе принесет вам победу.

пословный:

通力	合作
tōnglì 1) сотрудничать, действовать совместно; общими силами 2) будд. неограниченная (сверхъестественная) сила	hézuò сотрудничать, работать вместе; сотрудничество; кооперация; совместный, кооперативный