通过法案
tōng guò fǎ àn
провести законопроект; принять законопроект
примеры:
制定（法律）；通过（法案）
предписывать в законодательном порядке; устанавливать; принимать (закон)
不理民意强行通过法案
насильно провести законопроект, не обращая внимания на общественное мнение
总统对议会通过的法案可以行使否决权
президент может наложить вето на законопроекты, принятые парламентом
美国国会众议院全票通过《香港人权与民主法案》。
Сенат Конгресса США единогласно принял законопроект «О правах человека и демократии в Гонконге».
草案通过了
проект прошёл; Проект принят
提案通过了。
The motion was adopted.
通过法律手段的支配
control through a legal device
通过法院强制征收欠款
взыскивать долг с кого-либо через суд
（通过法律手续）指定把财产授与某人
settle one’s property on sb.
通过法律实现民主欧洲委员会；威尼斯委员会
Европейская комиссия "Демократия через закон"
立法战(各级苏维埃, 多是原苏联最高苏维埃和各加盟共和国最高苏维埃之间, 为争夺优先通过法律权之争)
война законов
пословный:
| 通过 | 过法 | 法案 | |
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной 3) пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
4) посредством, путём, используя, через, сквозь, с помощью (чего-л.), за счет (чего-л.), благодаря
5) зачёт (оценка в учебном заведении)
|
законопроект, проект закона
|