遂
suì, suí 
I suì
гл. А
1) продвигаться, идти вперёд
不能退, 不能遂 [не мочь] ни отступить, ни продвинуться вперёд
遂于四方 распространяться во все четыре стороны
2) развиваться; расти; прогрессировать; идти (совершаться) нормально (успешно)
土敝则草木不长 (zhǎng), 水烦则鱼鼈不大, 气衰则生物不遂 на тощей почве не растут травы и деревья, в мутной воде рыбы и черепахи не становятся крупными, при дурном воздухе не развиваются живые существа
3) достигать цели; иметь успех (удачу); увенчиваться успехом; [благополучно] завершаться; удаваться, получаться, выходить; исполняться, сбываться
无往而不遂, 无至而不通 не бывает того, чтобы устремился и не дошёл или чтобы дошёл и не прошёл; к чему бы ни устремился ― всего достигнет, чего бы ни достиг ― всё пройдёт
百事乃遂 все дела тогда пойдут успешно (завершатся благополучно)
事魏不遂, 事楚而去 служил царству Вэй и недослужил, служил царству Чу, но и оттуда ушёл (выгнали?)
гл. Б
1) продвигать [вперёд]; давать ход; выдвигать; способствовать, споспешествовать; распространять; развивать
显忠遂良 славить преданных и давать дорогу добрым (порядочным)
遂威而远权 культивировать авторитет могущества и не по [личной] близости наделять властью
矢诗不多, 维以遂歌 стихов немного предлагаю, чтоб песнь твою ещё продлить
2) следовать (чему-л.); сообразоваться с...; руководствоваться; держаться, придерживаться; соответствовать; выходить по...; гармонировать; быть достойным (чего-л., кого-л.)
诸事遂心 всё [да] совершается (идёт) в соответствии с [вашими] желаниями; ...
… 而行之以遂八风 … и исполнять её (музыку) в гармонии с восемью ветрами (к каждому из 8 ветров отнесён один из 8 видов муз. инструментов)
不遂其媾 не быть достойным своего счастья (своей удачи)
弟子遂之者 те из учеников (потомков, последователей), которые могут равняться с ним
3) достигать, доходить до...; добиваться
震遂泥 молния попала в ил
诸侯是以知其不遂霸也 поэтому местным князьям стало ясно, что не быть ему гегемоном
4) завершать, заканчивать; кончать; доводить до конца
阖而勿遂 закрывать двери, но не окончательно (не полностью)
遂疑计恶 (е4) разрешать сомнения и обдумывать опасности
II suì наречие
1) совсем, полностью, вполне, до конца; всегда, в любом случае; в любом месте, везде [и всюду], повсюду
遂不… так [никогда] и не..., никак не...
及归遂不见 до самого возвращения так больше ни разу и не видел
遂破之 полностью разбили их
无有远近幽深, 遂知来物 будь то далеко или близко, темно или глубоко, всегда (в любом случае) знать, что получится
2) перед сказуемым выражает условную или временную связь с предшествующим изложением: следовательно; тем самым; отсюда; в связи с этим
因其失败而明遂亡 с его поражением пала династия Минов
服药后腹痛遂止 после приёма лекарства боли в животе прекратились
侵蔡, 蔡溃, 遂伐楚 совершили вторжение в Цай, цайцы разбежались; тогда пошли в поход на Чу
III suì прил.
1) * непринуждённый; достойный
容兮遂兮 как непринуждённа (спокойна) осанка (его)
2) вм. 邃 (глубокий; далёкий)
IV suì сущ.
1) проход, путь; брод
迷者不问路, 溺者不问遂 заблудившийся не спрашивает дорогу, утопающий не спрашивает, где брод
2) * межевая канава, арык между полями
3) * суй (административно ― территориальная единица по «Чжоу ли», состоящая из 5 县 сяней)
4) * область внешних земель (территорий в радиусе 200-300-ли от столицы, окружающих 郊 внутренние земли)
遂大夫 правитель области внешних земель (одной из шести пристоличных округов, по «Чжоу ли»)
5) рефлектор колокола (гладкое зеркальное углубление в наружной поверхности колокола; место, предназначенное для ударов билом)
6) * напальчник (кожаный, для стрельбы из лука)
V suì собств.
1) Суй (княжество в Чжоуском государстве, во времена Чуньцю)
2) Суй (фамилия)
VI suí см. 半身不遂
ссылается на:
suì
1) тк. в соч. удовлетворять; исполнять (напр., желания)
2) тк. в соч. быть довольным
3) после чего; тут же; сразу же
服药后疼痛遂止 [fúyào hóu téngtòng suì zhĭ] - после приёма лекарства боль сразу же утихла
4) тк. в соч. удасться, получиться
suì
comply with, follow along; thereuponI
IV
suí
(1) -如"半身不遂"（bànshēn-bùsuí）(身体一侧发生瘫痪)
(2) 另见suì
IIsuì
(1) (形声。 从辵(chuò))
(2) 同本义 [escape]
遂, 亡也。 --《说文》
(3) 行, 往 [go]
遂, 往也。 --《广雅·释诂一》
不能遂。 --《易·大壮》
遂贤良。 --《礼记·月令》
(4) 又如: 遂行(通行; 顺适地进行)
(5) 称心如意; 使得到满足 [fulfill]
他年如遂隐, 五老是知音。 --唐·李中碧《庐山》
王吉曰: 长卿久宦游不遂, 而来过我。 --《史记·司马相如列传》
(6) 又如: 遂怀(遂愿); 遂隐(满足隐遁的愿望); 遂初(旧时辞去官职, 实现隐退的本愿)
(7) 顺利地完成; 成功 [succeed]
上无乏用, 百事乃遂。 --《礼记·月令》
四者无一遂。 --汉·司马迁《报任安书》
令遂前功。 --《后汉书·班超传》
介子推之从晋公子, 既反国而隐焉, 又范君之所有志而不遂者也。 --明·顾炎武《复庵记》
(8) 又如: 遂初(辞官归隐, 达到原来的愿望); 遂过(促成过失); 遂志(实现志愿; 满足愿望); 遂事(成就事业; 完成某事); 遂功(成功。 建立功业)
(9) 推荐或举荐 [recommend]。 如: 遂贤(荐举贤能之士); 遂能(荐举贤能之士); 遂良(荐举贤良之士); 遂材(荐举才能之士); 遂举(进举, 进用)
(10) 通达 [understand]
此其垦田, 足以食其民; 都邑遂路, 足以处其民。 --《商君书·箅地》
(11) 又如: 遂达(通达)
(12) 表明 [make known]。 如: 遂威(展示威力)
(13) 生长 [grow]
禾稼春生, 人必加功焉, 故五谷得遂长。 --《淮南子·修务》
(14) 又如: 遂长(生长; 成长); 遂字(生长, 成长)
(15) 养育 [bring up]。 如: 遂成(养成; 成就); 遂生(养生); 遂滋(养育; 滋养)
(16) 顺从, 如意 [be obedient to]。 如: 天遂人愿; 遂罪(顺受其罪); 遂过(顺成过失; 掩饰过失)
(17) 顺应; 符合 [comply with]。 如: 不遂; 遂非(顺着过错去做而不改悔); 遂性(顺应本性)
(18) 决断 [make a decision]
春秋之义亡遂事, 汉家之法有矫制。 --《汉书·冯奉世传》
(19) 又如: 遂事(决断事情); 遂疑(决疑)
(20) 因循, 拖拉 [procrastinate]。 如: 遂迷不悟(执迷不悟。 坚持错误而不觉悟)
(21) 延续 [continue]。 如: 遂哀(哀而不止)
震遂泥。 --《易·震》
其贼人多, 故天祸之, 使遂失其国家。 --《墨子·法仪》
人有此三行, 虽有大过, 天其不遂乎。 --《荀子·修身》
若是, 则大事殆乎弛, 小事殆乎遂。 --《荀子·王制》
(23) 又如: 遂失(坠失; 废弛); 遂亡(坠亡; 废弛)
IIIsuì
(1) 道路 [road]
使开阶立遂。 --《春秋演孔圆》。 宋均注: "道也。 "
禽夫差于干遂。 --《史记·苏秦传》。 索隐: "遂者, 道也。 "
(2) 又如: 遂路(道路)
(3) 射者穿的臂衣 [dress for hunters]
袒决遂。 --《仪礼》
(4) 田间排水的小沟 [furrow]
凡诒野, 夫间有遂, 遂上有径。 --《周礼·地官·遂人》
(5) 《注》: "遂, 广深二尺"。 又, 遂人, 周代官名, 地官之属。
(6) 水道 [water course]
迷者不问路, 溺者不问遂(可以涉水而过的路); 亡人好独。 --《荀子·大略》
suì
(1) 就; 于是 [then, there upon]。 多用于书面语
赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
齐侯游于姑棼, 遂田于贝丘。 --《左传·庄公八年》
如不能守以终表, 则遂取以来。 --唐·韩愈《祭十二郎文》
不幸吕师孟构恶于前, 贾于庆献谄于后, 予羁縻不得还, 国事遂不可收拾。 --宋·文天祥《指南录·后序》
(2) 又如: 遂尔(于是; 就); 遂乃(于是, 就); 伤者经过包扎抢救, 流血遂止; 因天气恶劣, 郊游计划遂告落空
(3) 竟然 [to one's surprise]
若遂不改, 方思仆言。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
(4) 表示最后的结果, 终于, 到底 [after all; in the final]
曹操比于袁绍, 则名微而众寡, 然操遂能克绍, 以弱为强者, 非惟天时, 抑亦人谋也。 --《三国志·诸葛亮传》
历险数次, 遂达峰顶。 --《徐霞客游记·游黄山记》
寻向所志, 遂迷, 不复得路。 --晋·陶渊明《桃花源记》
(5) 尽; 完全 [to the full]。 如: 遂夜(终夜)
Vsuì
(1) 顺利的 [smooth; unhindered]
可遂破也。 --《资治通鉴》
小儿辈遂已破贼。
(2) 已成, 终了 [finished]
成事不说, 遂事不谏, 既往不咎。 --《论语》
(3) 久 [long]。 如: 遂古(往古, 远古); 遂往(以往的错误)
(4) 另见suí
suì
1) 动 称心、满足。
如：「诸事不遂」。
史记．卷一一七．司马相如传：「长卿久宦游不遂，而来过我。」
红楼梦．第四十六回：「天下的事未必都遂心如意的。」
2) 动 顺从、顺应。
如：「半身不遂」。
国语．周语下：「节之鼓而行之，以遂八风。」
3) 动 成功、成就。
如：「杀人未遂」。
唐．柳宗元．瓶赋：「功成事遂，复于土泥。」
喻世明言．卷三十六．宋四公大闹禁魂张：「男儿未遂平生志，且乐高歌入醉乡。」
4) 动 进、通达。
易经．大壮卦．上六：「象曰：『不能退，不能遂。』」
5) 动 荐举、进用。
书经．仲虺之诰：「佑贤辅德，显忠遂良。」
礼记．月令：「命太尉，赞桀俊，遂贤良，举长大。」
6) 动 生长。
汉书．卷二十二．礼乐志：「青阳开动，根荄以遂。」
7) 动 尽、止。
礼记．曲礼上：「有后入者，阖而勿遂。」
8) 副 终究、竟然。
史记．卷八．高祖本纪：「及高祖贵，遂不知老父处。」
北齐．颜之推．颜氏家训．慕贤：「此人后生无比，遂不为世所称，亦是奇事。」
9) 副 就、于是。
史记．卷八．高祖本纪：「乃前，拔剑击斩蛇，蛇遂分为两。」
文选．李斯．上书秦始皇：「而穆公用之并国三十，遂霸西戎。」
10) 名 远郊、郊外。
书经．费誓：「鲁人三郊三遂，峙乃刍茭。」
礼记．王制：「不变，移之遂，如初礼。」
11) 名 小沟。
周礼．地官．遂人：「凡治野，夫间有遂，遂上有径。」
儒林外史．第四十回：「沟间有洫，洫间有遂。」
12) 名 古代射箭的人所穿的臂衣。
仪礼．大射礼：「袒决遂，执弓右，挟之出。」
（又音）suí
<1>之又音。
suì
to satisfy
to succeed
then
thereupon
finally
unexpectedly
to proceed
to reach
suí
（构词成分）见“半身不遂” (bàn shēn bù suí)另见 suì。
2) 遂
suì
动
（顺; 如意） satisfy; fulfil:
遂愿 meet one's wishes; have one's wish fulfilled
（成功） succeed:
所谋不遂 fail in an attempt
他自杀未遂。 He did not succeed in committing suicide.
副
(书) （就; 于是） then; thereupon:
遂和好如初 then became reconciled
病人服药后腹痛遂止。 The patient's stomachache stopped after he took the medicine.
名
（姓氏） a surname:
遂义 Sui Yi
另见 suí。
suí
(遂石)suì
①<名>田间小水沟。《考工记•匠人》：“广二尺，深二尺，谓之遂。”
②<动>通达。《淮南子•精神》：“何往而不遂。”
③<动>顺利成长。《韩非子•难二》：“六畜遂，五谷殖。”
④<动>成功；实现。《复庵记》：“又范君之所有志而不遂者也。”
⑤<动>因循；仍旧。《与陈伯之书》：“若遂不改，方思仆言。”
⑥<副>终于；竟然。《隆中对》：“然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。”
⑦<副>于是；就。《愚公移山》：“遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤。”
suì
“术”的被通假字。
1) 前进；前往。
2) 进举；举荐。
3) 完成；成功。
4) 生长；养育。
5) 顺应；符合。
6) 如愿；顺从。
7) 引申指随从。
8) 决断。参见“遂疑”。
10) 专擅。
11) 通达。
12) 舒展；宽容。
13) 因循。
14) 水中道路。
15) 指道路。
16) 田间排水的小沟。
17) 远郊；古代在远郊设立的行政区划。
18) 古代统辖五县的行政区划。
19) 锺体受击处。
20) 射韝，射箭时穿的臂衣。
21) 全部；完全；尽。
22) 引申为彻底追究。
23) 副词。於是；就。
24) 副词。终於；竟然。
25) 通“坠”。
26) 通“邃”。深远貌。
27) 通“燧”。古代取火的器具。
28) 周代诸侯国名。
частотность: #5137
в самых частых:
синонимы: