Неужели я вступаю уже в бальзаковский возраст? думала Анна Ивановна, припоминая тех тридцатилетних дам, которые впадали в унылое разочарование. (Мамин-Сибиряк) "难道我已经是巴尔扎克小说中女主人公的年龄了?"安娜•伊万诺夫娜想起那些悲观失望的30来岁的女人时这样思索着

Его обидные слова воткнулись мне в сердце занозой. - 他那些难听的话像刺一样扎进我心里.

Нашим гражданам впаривают то, что должно идти на помойку (о подержанных автомобилях) - 总是卖给我们的公民那些应该扔到泔水坑里的破烂儿 (指用得破旧的汽车)

-ится〔完〕: вскружится голова (或 ум) 头脑发昏; 迷惑. Гляди, чтобы от тех похвал да не вскружилась голова. 当心别让那些赞扬声搞昏了头脑。

Он всегда издевался над нервничающими дамочками. (Кремлев) - 他总爱讥讽那些急躁的女人.

достали скорее стандартные вопросы, повторяющиеся из раза в раз - 使人腻味至极的多半是那些三番五次提出的千篇一律的问题

культовый фильм - (англ. cult film) 邪典电影, cult片, 靠片 (指那些在小圈子内被支持者喜爱及推崇膜拜的电影)

среди тех, кого я знаю - 在我认识那些人中

别再说那些空洞无聊的话啦

那些个

те

一个好的决定是源于经验，而经验是来自于那些糟糕的决定。

Хорошее решение - результат опыта. А опыт - результат плохих решений.

那些人整天轻摇轻摆﹐啥事不做实在可叹的很!

очень печально, что эти люди целыми днями слоняются и ничего не делают!

这个书架子容得下那些书麽?

поместятся ли на этой книжной полке все эти книги?

那些个书本

все те книги

那些人

те (эти) люди

你们有那些困难?

какие у вас трудности?

有那些个人就够了

такого числа людей достаточно

把那些粮食放了赈了

раздать те продукты в качестве пособия

他把那些坏人比成虎狼

всех этих людей он уподобил тиграм и волкам (вывел в образе тигров и волков)

你老说那些话，听着怪贫的

ты всё время говоришь одно и то же, очень нудно слушать

那些年，我们一起追的女孩

девушки, за которыми мы ухаживали в тех отдалённых годах

那十二个门徒中有称为低土马的多马，耶稣来的时候，他没有和他们同在。那些门徒就对他说：“我们已经看见主了！”多马却说：“我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。”

Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус. Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.

那些犯人被警察轻而易举地制服了

преступники были задержаны милицией без труда

可以说，中产阶层就是那些有稳定的收入的人

Можно сказать, что люди среднего класса - это люди со стабильной зарплатой

那些蛋以三十便士售出。

Эти яйца разошлись по 30 пенсов.

“原谅我的一切”这句话经常是那些毫无过错的人说的。

Фразу "прости меня за всё" чаще говорят люди не виноватые ни в чём.

只说那些能让他人或自己受益的话，避免闲聊。

Говори только тогда, когда это принесёт пользу тебе или другим, избегай праздной болтовни.

瞧瞧那些我们一直在看的电影，要想像世界末日那是很容易的事，比如一个小行星毁灭了所有生命之类的。

Взгляните на фильмы, которые мы все время смотрим. Представить себе конец света довольно легко: уничтожающий все живое астероид и т. п.

最近几年以来以丑闻出名的明星有那些？

Кто в последние годы из известных актеров получил скандальную известность?

那些旅馆正千方百计设法增加服务项目。

Те отели всеми способами стараются расширить сферу услуг.

那些烜赫一时的人物也一个个销声匿迹了。

The once powerful figures have also disappeared from the scene one after another.

他因爱面子而故意说那些话。

He purposely made those remarks in order to save face.

安排几场演出招待那些外宾。

Stage shows were laid on to entertain the foreign guests.

我不知道穷人们是怎样熬过那些寒冬的。

Я не знаю, как бедняки переживают холодные зимы.

他至今仍然喜欢那些包罗万象而又空洞无物的响亮词句。

He still loves high-sounding phrases which may mean everything possible or nothing at all.

甭说那些了

needn’t say so

那些偏远的村庄于去年正式被并入该镇。

The outlying villages were formally annexed by the town last year.

我才不理那些闲话呢。

I don’t pay attention to such gossip.

不理睬那些流言蜚语

не обращать внимания на эти сплетни

在那些村庄里，凝固汽油弹造成的破坏景象惨不忍睹。

In those villages， the destruction caused by napalm bombs was so appalling that one could hardly bear the sight of it.

法西斯分子惨无人道地屠杀了那些妇女儿童。

The fascists massacred those women and children in cold blood.

那些旧房子已经拆掉了。

Те старые дома уже снесены.

那些试验总算初见成效了。

Наконец-то получены первые результаты этих экспериментов.

封建统治者常给那些反抗他们的人加上大逆不道的罪名。

Feudal rulers often branded those who rebelled against them as traitors and heretics.

那些白衣服放在一起洗，这件蓝的要单洗。

Wash the white clothes together, and the blue one separately.

大火过后，寺院里的那些雄伟建筑已荡然无存。

After the fire, nothing remained of the magnificent buildings of the temple.

那些脏袜子把房间搞得恶臭。

Those old socks are really smelling the room out.

那些臭蛋把这个地方弄得恶臭。

Those rotten eggs have stunk the place.

他们把食品发给那些饥饿的人。

They have issued the hungry people with food.

那些特务冲进他的房间翻箱倒柜地搜了一遍，但没有发现任何可疑的东西。

The special agents broke into his room and rummaged through chests and cupboards but couldn’t find anything suspicious.

那些房间已经分配给我们。

Those rooms have been assigned to us.

那些年，他只是为成名而奋斗。

In those years he just fought for fame.

成功地使那些几乎淹死的人复苏

successfully resuscitate those who have been nearly drowned; successfully resuscitate those drowning persons

只要提一下那些要点即可概括那篇文章。

The article may be epitomized by mentioning only those main points.

她个子不够高，够不着那些树枝。

Она небольшого роста, не сможет дотянуться до тех веток.

应该注意那些涉及全局的重要关节。

Attention should be centred on the links that have a bearing on the situation as a whole.

你买那些古玩得花大钱。

You’ll have to pay through the nose for those curios.

她伙同那些粗野的男孩对付我。

She ganged up on me with those rough boys.

在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁月里，他始终坚贞不屈。

Through those long years of imprisonment and torture, he remained faithful and unyielding.

应立即纠正那些处理不当的问题。

Cases which have not been handled properly should be put right.

她仍穿着她那些旧式衣服。

She is still dressed in the old-fashioned style.

我妹妹一向可怜那些无家可归的孩子。

My sister always takes pity on the homeless children.

对那些利欲熏心的贪污盗窃分子，一定要按照政策严肃处理。

Those embezzlers and grafters who are reckless with greed must be dealt with seriously in accordance with the policy.

那些体弱者，在从事力所能及的劳动中，也得到了很好的锻炼。

Those who are in poor health can also temper themselves in doing the labour within their power.

那些将马克思列宁主义当宗教教条看待的人，就是这种蒙昧无知的人。

It is precisely such ignorant people who take Marxism-Leninism as a religious dogma.

那些贪官污吏用民脂民膏养肥了自己。

Those corrupt officials fattened themselves by drinking the people’s life-blood.

那些商店灯光明亮。

The shops were brilliantly lit up.

那些铅笔是我的。

Those pencils are mine.

那些年他要养家，日子很难过。

In those years he had a very hard time making a living for his family.

那些孩子要与大人们平起平坐。

Those children want to be level with adults.

那些鸟栖在电视天线上.

The birds perched upon the television aerial.

你能劝她放弃那些愚蠢的计划吗?

Can you persuade her out of her foolish plans?

那些新规章将于下星期开始实施。

The new regulations will be put into force next week.

他们坚持要收回那些话并公开道歉。

They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.

你可以跳读一本书，只拣那些有关的段落读一下即可。

You may skip through a book, reading only those passages concerned.

那些男孩在栅栏上乱写乱涂。

Those boys have scribbled on the fence.

咱们忘掉那些烦恼的事吧。

Давай забудем те заботы.

那些狗在到处嗅，也许它们嗅到了小偷的气味。

The dogs were smelling round; perhaps they smelt the thief.

那些小男孩在扔雪球。

The little boys are snowballing.

他宣称，现在是那些善良诚实的人严厉处理那些骗子的时候了。

Он заявляет, что пришло время честным и порядочным людям расправиться (сурово разделаться) с этими мошенниками.

我们的操场延伸到那些树前。

Our playing fields extend as far as those trees.

夜色笼罩着那些山谷。

Ночная тьма скрыла горные долины.

他当众宣布那些债务一风吹。

He declared the cancellation of those debts in public.

那些事深深地印在她的记忆中。

The incidents printed themselves deeply on her memory.

他说的那些话，你别在意。

Never mind what he said.

听那些女孩子们嘁嘁喳喳地说个不停!

Listen to those girls jabbering away!

那些知更鸟占了它们的老窝。

The robins occupied their former nest.

销售那些鞋子使我们折了本。

We made a loss on those shoes.

那些狗为了一块骨头而争斗。

The dogs were fighting over a bone.

那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了。

The policemen kept blackmailing him, because they had sth. on him.

听那些女孩子叽里咕噜地说个不停!

Listen to those girls jabbering away!

使人腻味至极的多半是那些三番五次提出的千篇一律的问题。

Достали скорее стандартные вопросы, повторяющиеся из раза в раз.

我们唾弃那些出卖朋友的人。

We despise those who betray their friends.

那些话简直不能入耳。

Those words are too awful to listen to.

那些汉字变得陌生了。

Those Chinese characters have become unfamiliar.

那些立体动画片吸引了我。

The three-dimensional animation caught my eyes.

我根本不在乎那些冷言冷语。

Я совсем не обращаю внимания на эти колкости.

你那些故事都是老皇历了。

Все эти твои сказки давно устарели.

对于那些恐怖分子，公众非常忿恨。

The public detests those terrorists.

你能制服那些不听话的学生吗？

Can you bring those students who disobey under control?

现在谁还用那些之乎者也？

Who is going to use those pedantic terms nowadays?

你必须除去那些不合理的附加条件，否则我们不可能继续合作下去。

We must remove those unreasonable costs, or else we wont be able to continue operating.

殷必佑虽是老外，然而听见那些同窗讲过什么规矩

Инь Бию хоть и дилетант, но всё равно понял о чём говорили эти товарищи

我们将被迫将我们的武装力量瞄准那些对俄存在威胁的地区

Мы вынуждены нацелить наши вооруженные силы на на те территории, из которых исходит угроза России

如果有人威胁到俄罗斯领土，那么俄方将会把现代化打击装备瞄准那些产生威胁的地区

если кто-то будет угрожать территории России, Россия должна будет нацелить современные ударные средства на те территории, из которых исходит угроза

要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。

Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.

普京质问道：我想问那些帮助从外部煽动中东和非洲冲突的人，您是否清楚自己干了什么事情 ?

Путин спросил: я хочу спросить тех, кто поддерживает инспирацию внешнего вмешательства в конфликты на Ближнем Востоке и в Африке: вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?

你说的很对，可是那些官呆子不懂，外行领导内行很可笑。

Ты верно говоришь, но этот недалёкий чиновник не понимает, руководитель-неумеха просто смешон.

我们可以举蒲鲁东的《贫困的哲学》作为例子。
社会主义的资产者愿意要现代社会的生存条件，但是不要由这些条件必然产生的斗争和危险。他们愿意要现存的社会，但是不要那些使这个社会革命化和瓦解的因素。他们愿意要资产阶级，但是不要无产阶级。在资产阶级看来，它所统治的世界自然是最美好的世界。

В качестве примера приведем «Философию нищеты» Прудона.
Буржуа-социалисты хотят сохранить условия существования современного общества, но без борьбы и опасностей, которые неизбежно из них вытекают. Они хотят сохранить современное общество, однако, без тех элементов, которые его революционизируют и разлагают. Они хотели бы иметь буржуазию без пролетариата. Тот мир, в котором господствует буржуазия, конечно, кажется ей самым лучшим из миров.

那些我看过的书,不要说细节了,有时连情节都忘记了。

Прочитав эти книги, я иногда даже сюжет забываю, не говоря уже о подробностях.

警惕那些问出不该问的问题的人

остерегайтесь людей, задающих вопросы, которые не стоит задавать

计算出来的那些数据已经都存储在计算机里了。

Рассчитанные цифровые данные уже сохранены в компьютере.

别再瞎扯那些没用的事啦！

Хватит трепаться о пустяках!

“天啦，当然没有！我们相处地还好……不过既然你提了一嘴，我忍不住去想象那些黑色的糖浆……从他的双下巴里滴落下来……”她停下来，笑了。

«Боже, конечно же нет! Мы нормально ладим... Хотя после ваших слов я не могу избавиться от этой картины: черная патока... сочится по его двойному подбородку...» Она умолкает и улыбается.

在那些日子

в те дни

嗐! 百岁光阴如过客，你愁那些事做什么？

Ах, что ты переживаешь о мелочах, ведь жизнь так быстротечна.

他再也听不到那些话了, 况且也没有人说了

ему больше не слышать тех слов, да и не кому произносить их

当心别让那些赞扬声搞昏了头脑

Гляди, чтобы от тех похвал да не вскружилась голова

我不习惯去干预那些没找到我头上的事

Я не привык соваться в те дела, где меня не спрашивают

只有那些没行动的人不会犯错

не ошибается тот, кто ничего не делает

我限你一个月之内了断你那些花花肠子的麻烦事。

Даю месяц, чтобы ты разобрался со своими интригами.

风暴样品(指特高品位样品, 矿床中那些比一般品位高出许多倍的少数矿样

ураганная проб

针对那些还没有像美国一样开放市场的国家，像中美商贸联合委员会这样的机制就是用以消除关税和贸易壁垒的场合。

Для тех стран, у которых еще нет такого открытого рынка как в США, механизмы вроде Китайско-американской объединенной комиссии по делам торговли выступают площадками для отмены таможенных пошлин и торговых барьеров.

1. 有来无往, 是于礼合的, 现多用以表示要向对方的敌意行为作出针锋相对的反应.
2. невежливо оставлять что без ответа
3. неразумно за зло не отплачивать
4. несправедливо не давать отпора нападению
5. 中国古语说:来而不往, 非礼也. 我们正告那些企图侵犯我国领土的人们:人不犯我, 我不犯人;人若犯我, 我必犯人. Древнее китайское изреч

来而不往 非礼也

[释义] 生来有福; 生来幸运. (原指被羊膜包覆着出生的人, 照旧时的迷信, 这样出生龙活虎人必定是幸运的)
[例句] С мальчишеских лет терпелив и умён, Можайский не ведал, что значит усталость, хотя простакам-сослуживцам казалось, что попросту был он в рубашке рождён. 莫扎伊斯基从小就顽强和聪明, 从来就不知道什么是疲倦, 虽然那些头脑简单的同

родиться в рубашке в сорочке

[直义] 老天没让猪长角, 不然它要抵人了.
[释义] 可能利用自己的权势,地位等等来损害别人的人却不拥有那些优势.
[比较] Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长犄角, 可别让农民变地主;
Бодливой корове бог рог не даёт. 上帝不让好抵人的牛长角.
[例句] - Все на зоотехника, все на зоотехника! - Накинулась Рита на Анну.

не дал бог свинье рогов рог а бодуща была бы

[直义] 已婚者不是十恶不赦的人.
[用法] 论及有人准备嫁给已婚时说.
[例句] - На этот раз она серьёзного мужика выбрала. - Серьёзный-то серьёзный, да опять женатый. - Женатый - не проклятый. Где они нонче, холостяки-то валяются? "这一次她找了一个正经的男人.""正经是正经, 不过又是一个已婚的.""已婚者不是十恶不赦的人. 而那些单身

женатый - не проклятый

[直义] 乌鸦不啄乌鸦的眼睛.
[释义] 有某种共同(通常是自私)利益的人常常是行动一致的, 不会互相出卖的.
[参考译文] 同类不相残; 官官相护.
[例句] - А ваши-то суды известные: ворон ворону глаз не выклюет... - Не те времена... Нынче своего-то бойся пуще чужого. "你们的那些法院是众所周知的: 官官相护......""不是那个时代了......现在担心自己的事比担

ворон ворону глаз не выклюет

[直义] 旧调新唱; 老调新弹.
[参考译文] 换汤不换药.
[释义] 还是原来的东西, 只不过换了个形式.
[例句] И недиво, если стихотворец, ошибочно провозглашённый поэтом, скоро выпишется, всем надоест старыми погудками на новый лад. 如果被错误地宣称为诗人的诗作者, 其文思很快就枯竭了, 大家都厌烦他那些换汤不换药的东西, 那也并不奇怪.

старая погудка песня на новый лад

(旧)
[直义] (即使)抓住公家山羊的尾巴, 也可以缝制得到)一件皮袄.
[释义] 只要为国家服务, 就容易致富(指那些进行盗窃国家财产,受贿,欺骗等等行为的人).
[例句] Как бы то ни было, но я думаю, что в отношении воровства мужики отнюдь не хуже людей из образованного класса. Существует поговорка : «Казённого козла за хвос

казённого козла хоть за хвост подержать--можно шубу сшить сыскать

安娜·谢尔盖耶芙娜深深地舒了口气，如同一个登山的人，终于登上了峰顶。她脸上漾起微笑，再次伸手给巴扎罗夫，并在对方握手时回握了一下。
“旧事不必重提，”她说，“而且，凭良心而言，我也有错，如果不是献殷勤，也是别的什么。 一句话，让我们像以前那样作朋友吧，往事如梦，不是吗？而谁还去记那些做过的梦呢？”

Анна Сергеевна глубоко вздохнула, как человек, только что взобравшийся на высокую гору, и лицо ее оживилось улыбкой. Она вторично протянула Базарову руку, и отвечала на его пожатие.
— Кто старое помянет, тому глаз вон, — сказала она, — тем более что, говоря по совести, и я согрешила тогда если не кокетством, так чем-то другим. Одно слово: будемте приятелями по-прежнему. То был сон, не правда ли? А кто же сны помнит?
(И. С. Тургенев «Отцы и дети»)

[直义] 从夏季起储备各种没有的东西.
[例句] Запасов всяких многое множество, а пуще всего всякого нета запасено с самого лета. 需要储备的东西有千种万种, 而那些没有的东西, 夏季一开始就更需要储备.

всякого нета припасено с лета

- 哎，电视里那些球迷喊的是什么呀，听了半天也没听明白！
- 嗨，是用四川话喊的«下课»！就是《别干了，回家去吧！》的意思。

- Эй, что это кричат (футбольные) фанаты по «ящику», давно слышу, но никак не могу понять.
- А, это они кричат на сычуаньском диалекте «урок окончен», что значит «убирайся (домой)!», «довольно!»

- 哎，听说明年地球的爆炸！
- 哪能啊！你听那些干嘛？

- Слышал, что в будущем году земной шар взорвется!
- Невозможно! Ты веришь такой ерунде?

丢开你的那些古怪念头吧

брось свои фокусы

这是那些货币抨击者的一个主要观点，他们声称被低估的人民币加之“货币操纵”导致的流动性过剩，给中国的通胀火上浇油。

Это одна из главных точек зрения тех ярых критиков валютного курса, они заявляют, что избыток ликвидности, вызванный заниженным курсом юаня и, вдобавок к нему, "валютным манипулированием", в вопросе инфляции в Китае добавили масла в огонь.

要远离那些对事情持消极态度的人

надо держаться подальше от равнодушных к делу людей

如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行，每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。

На сегодняшний день, по мере развития экономики Китая и подъема уровня жизни населения, тренд на разведение домашних питомцев в обычных городских семьях становится популярнее изо дня в день. В летний день под вечер в жилых микрорайонах, на тротуарах и на бульварах можно увидеть людей, беззаботно выгуливающих собак. В выходные дни тоже можно увидеть силуэт кошки или собаки, восседающих в семейной машине, выехавшей в загородное путешествие.

地狱里最炽热之处, 是留给那些在出现重大道德危机时, 仍要保持中立的人。(约翰·肯尼迪)

Самое жаркое место в аду предназначено тем, кто в пору морального кризиса сохраняет нейтральность. (Джон Ф. Кеннеди)

要牢固树立正确的用人导向，从严从实考核、考察、管理干部，切实让那些政治上过关、能干事、廉洁自律、口碑好、敢担当的干部有舞台、受重用。

Нужно установить твёрдый курс на правильное использование людей, строго и реалистично проводить аттестацию, проверку и управление кадрами, чтобы политически проверенные, способные, честные и требовательные к себе, не боящиеся ответственности кадры с хорошей репутацией имели бы поле для своей деятельности и были поставлены на ответственные участки работы.

那些尸鬼死定了。

Считай, этих гулей уже нет.

哇，那我可不想跟那些人同伙。

Ого. Не хотел бы я быть одним из них.

救救那些小可爱

Спасите няшу!

那些匕港镇的人，就这样……死了。

Все эти люди в Фар-Харборе... мертвы.

消灭那些怪胎！

Смерть гнусным тварям!

活埋了那些蟑螂！

Засыпать тараканьи норы!

那些美好的日子

Что за времена...

我已经解决那些超级变种人了。

С этим супермутантами уже покончено.

海盗！我讨厌那些家伙！

Пираты! Ненавижу!

我想我们给了那些绿皮怪物一点教训。

Проучили мы этих зеленокожих.

救救那些房子！

Спасите здания!

你确定你需要那些吗，船长？

Тебе точно это нужно, кэп?

那些陷捕者他妈的罪有应得。

Трапперы получили по заслугам.

你说那些尸鬼在哪？

Где, говоришь, эти гули?

那些丑八怪再来烦我们之前，这下应该会慎重考虑吧。

Теперь эти уроды к нам не полезут.

你是那些瞌睡鬼的一员？

Ты что, из этих, из нарколептиков?

那些人……那些合成人……

Все эти люди... Все эти синты...

而那些蟹壳可以用来帮助我们……怎么帮？

А как именно нам помогут эти панцири болотников?

我找到那些记忆之后呢？

Допустим, я добуду воспоминания. И что тогда?

为什么那些陷捕者就是不肯放过我们？

Почему трапперы не хотят оставить нас в покое?

别担心，我已经解决那些丑八怪了。

Не беспокойтесь. С этими уродами уже покончено.

你看？看见那些尸体了吗？都是我的杰作！

Ты видишь? Видишь эти трупы? Это моя работа!

那些教徒让迷雾更加严重吗？

Это из-за Детей ситуация с туманом ухудшилась?

那些超级变种人不会再找你们麻烦了。

Теперь супермутанты вас не побеспокоят.

你找到的那些工具非常好用。

С этими инструментами так приятно работать.

不要让那些药物接近我。

Убери от меня эту химию как можно дальше.

很好！那些禽兽打不中我们！

Отлично! Эти твари ничего не смогут сделать!

少了那些合成人，城镇就安全多了。

Без синтов жизнь в Харборе стала безопаснее.

或许那些陷捕者终于不会来骚扰我们了。

Может, теперь трапперы оставят нас в покое.

你脑袋还清楚的话就别碰那些药物。

Откажись ты от этих препаратов, не будь идиотом.

你应该珍惜每一分钟。别去在意那些。

Тебе нужно наслаждаться каждой минутой.

那些丑陋的畜生痛打了我们一顿。

Эти здоровые зеленые уроды крепко нам вломили.

那些陷捕者下次攻击我们之前肯定会犹豫再三。

Теперь трапперы поостерегутся на нас нападать.

那些药物害你上瘾了，船长。

Ты в плену у этих препаратов, кэп.

不久以前，我们开始吸收希利苏斯沙漠中水晶资源的力量。过去，开采过程中唯一遇到的危险不过是那些以沙漠为家的野兽，以及沙漠的干旱和炎热。

Мы давно начали добычу кристаллов пустыни Силитуса. Поначалу мы сталкивались лишь с опасностями, исходящими от местных жителей, песка, пыли и жары.

<name>，我还需要从荒芜之地的元素生物身上弄一些东西：巨型石元素身上的护腕。据我估测，那些护腕完全可以检验出我的镣铐所具有的力量。

<имя>, мне нужно, чтобы ты <принес/принесла> мне еще кое-что – браслеты каменных элементалей. Полагаю, с помощью этих браслетов можно оценить прочность моих кандалов.

侦察人员报告说，在奥特兰克山谷中隐藏着许多神器，但是霜狼氏族的兽人不会让我们接近它们。我们不能让部落阻止我们对于学术的追求！去干掉他们的统帅，德雷克塔尔。只要他死了，那些兽人就会乱成一团。

Лига исследователей уверена, что в Альтеракской долине есть артефакты, но клан Северного Волка не позволяет нам проводить здесь исследования. Не дадим Орде задушить наши благородные научные начинания! Уничтожь генерала Северного Волка, ДрекТара. Без него орки ничего сделать не смогут.

拜托你，<name>——我要你去做的事情是必须的。只是不要告诉我细节，那些恼人的景象只会徒增我的烦恼。

Прошу тебя, <имя>, делай, что должно, но не рассказывай мне подробностей – у меня и без того сердце разрывается.

一伙迪菲亚盗贼趁我收割的时候闯进了北郡农场！我将这件事情报告给了北郡的卫兵，他们向我保证会尽快解决，但是……我担心我的那些葡萄！即使迪菲亚盗贼不去偷盗葡萄，恐怕那些卫兵在剿灭盗贼的过程中也会踩坏它们。

Шайка бандитов, это Братство Справедливости, проникла в Виноградники Североземья во время сбора урожая! Я сообщила об этом стражникам, и они заверили меня, что разберутся с этим делом, но... я боюсь за виноград! Если мой урожай не украдут грабители, так наши стражники потопчут!

把那些箱子给我拿回来吧！救救我的收成！

Принеси мне мой виноград, пожалуйста!

我需要一小瓶冰霜之油以加强镣铐的魔力，好让它们足够强大，不然我可没法阻止那些被召唤来的“朋友们”对我们大开杀戒。

Мне нужен сосуд этого масла, чтобы усилить магический потенциал кандалов моей работы и сделать их достаточно мощными, чтобы вызванный нами дух не прикончил нас на месте.

我们绝对不能允许这种事情发生，你必须阻止它。到阿加曼德家族墓穴去，战胜那些还魂的阿加曼德家族的死尸们。

Ты не <должен/должна> допустить этого. Отправляйся в Семейную усыпальницу Агамондов и убей их неупокоенных предков.

这种绿色液体……它让我想起了费伍德森林中的那些淤泥。我还看见一些冬泉谷的信使进入了木喉要塞……也许这与你正在寻找的瓶子有关，<name>。

Зеленая жидкость... немного напоминает мне жижу, которую я видела, когда пробиралась через Оскверненный лес. И я видела несколько гонцов племени Зимней Спячки, входящих во владения Древобрюхов... Возможно, это имеет отношение к той склянке, что вы нашли, <имя>.

那些飞龙已经注意到你在灼热峡谷中的所作所为了。

Стая знает о твоей работе в Тлеющем ущелье.

今天，全世界上各处有无数的火焰在熊熊燃烧着，<name>。那些最狡诈的火焰往往都是绿色的，如果不小心照看的话，它们很快就会灭掉。为我们的护火者确认一下卡利姆多上的几处翡翠烈焰是否还在燃烧着，好吗？

Сегодня по всему миру горит множество огней, <имя>. Сложнее всего присматривать за теми кострами, которые пылают зеленым; без присмотра они не будут гореть долго. Убедись, что изумрудные огни все еще горят в Калимдоре – пусть наш Хранитель костров успокоится.

自由！我自由了！我终于自由了，我要恢复力量，不过现在我还得躲避那些追捕我的敌人。因为如果他们现在找到我的话，肯定会轻松将我降服并重新监禁我。

Свободна! Я СВОБОДНА! Я могу теперь набирать силу, скрывшись от моих пленителей. Потому что, если бы я предстала перед ними сейчас, они бы наверняка пересилили меня и вновь заключили бы в оковы.

总有一天我会回到那些巨人的面前，让他们为禁锢我的行为而后悔！

Но в должный час я пойду против великанов, и они еще пожалеют о том, что отняли у меня свободу!

在东北边的龙痕岛上有一种被称作伊瑟拉之泪的稀有蘑菇，那是以居住在岛上的绿龙来命名的。我只需要一点点蘑菇的样本，不过我必须要提醒你那些绿龙非常不欢迎外来者。万事小心啊。

К северо-востоку отсюда находится остров Драконьей Скорби, где можно отыскать редчайшую разновидность грибов, именуемую "Слезой Изеры" – это в честь зеленых дракончиков, обитающих на острове. Нет, сами грибы не зеленые. А какая тут связь?.. Хм, позволь мне не вдаваться в подробности. Мне нужен только малюсенький образец этих грибов... Да, совсем забыл: обитатели острова не слишком гостеприимны, так что будь поосторожнее...

难道说帮助那些想轻松度过痛苦的求爱期的年轻人也有错吗？拜托，这绝对不是犯罪。

Что плохого в том, чтобы слегка помочь тем, кто желает облегчить мучительный ритуал ухаживания? Пойми, это не преступление.

带上这个笼子前往南边的哈尔什巢穴。在卡利鸟巢穴中搜寻那些即将孵化的鸟蛋，如果你能为我抓回一只雌性小卡利鸟，我一定会好好奖赏你的。

Возьми эту клетку и ступай на юг, к логову Хаалэш. Разыщи гнезда с яйцами, из которых должны вылупиться птенцы. Если ты раздобудешь юную самку калири, я награжу тебя по-царски.

不管在哪里，我们的赛车队都是地精的骄傲。你会对那些以各种方式为车队贡献自己力量的人感到吃惊的。

Наша гоночная команда – это гордость всей расы гоблинов! Вы удивитесь, узнав, что за личности в той или иной мере покровительствуют нашей команде.

那些咒术师、法师和保卫者恐怕会拼死保护坠饰。你必须清除掉这些阻碍，并把饰物抢到手。

Маги, окудники и заступники, несомненно, носят такие подвески. Добудьте их.

从这儿向南走，沿着路一直前进——只要跟着那些指示牌，你应该不会迷路的。

Отправляйся отсюда на юг и держись дороги – ты легко найдешь путь, если будешь держаться этого направления.

从遍布冬泉谷的奇美拉和碎齿熊身上收集它们的肉。把肉交给我，这样我就可以用它来喂养那些正在接受训练的霜刃豹了。

Добудь в окрестностях мясо химер и медведей-щербозубов. Принеси его мне, чтобы я мог кормить им ледопардов, которых я дрессирую.

我最近对南边的克斯特拉斯废墟中的月亮井很感兴趣，这座月亮井是由碧火萨特守护的，它曾经是那些暗夜精灵新生的象征，但如今它已遭到腐化，被用于制造更多的萨特。

Сейчас меня прежде всего интересует лунный колодец в руинах Констелласа, к югу отсюда, который охраняют сатиры из племени Нефритового Пламени. Этот лунный колодец, некогда символ возрождения этих несносных ночных эльфов, ныне осквернен, и порождает все больше сатиров.

我有个主意，<name>，我需要一份井水的样品……给我们的那些“朋友”。

У меня есть одна мысль, <имя>, и мне хотелось бы получить пробу воды оттуда... для моей любимой кошечки.

到无水岭去，消灭那里的巫翼杀戮者。让她们尝尝失败的痛苦，<name>。我们要让那些下贱的鹰身人知道，与部落为敌是多么愚蠢的行为。

Отправляйся на Сухие холмы и убей душегубок. И пусть подыхают долго и мучительно, <имя>. Это научит их не связываться с Ордой.

这里的瘤背萨满祭司找到了一种可以在德鲁伊休眠时将他的灵魂和肉体分离的方法。熊怪就这样驱使着我的肉身，利用我去袭击那些对班尼希尔兽穴进行侦察的人。现在我沉睡在翡翠梦境里，无法阻止他们。

Шаман племени Кривой Сосны, который живет в этих местах, нашел способ разлучать дух спящего друида с физическим телом. Этот фурболг оживил мое тело и заставил его нападать на любого, кто пытается обследовать обитель Бенэтиль. Теперь мне не выйти из Изумрудного Сна, и я не могу прекратить это!

出发吧，<name>。去费伍德森林面对那些野兽。如果你和我想象中的一样强大，就去那里锻炼自己吧。

Ступай, <имя>. Отправляйся в Оскверненный лес, чтобы встретиться с этими тварями лицом к лицу.

这是我这里汇总的所有情报。赶快出发，彻底搜索那些地区！

Это вся информация, что у меня есть. За дело! Как следует прочеши указанные районы.

只要那些传送装置仍然完好无损，我们就不可能彻底摧毁那些铸魔营地。必须设法破坏他们的传送装置。

Пока у них есть транспортеры, наши набеги на Лагеря Легиона не дадут никакого результата. Надо найти способ разрушить постройки Легиона.

你杀死的那些鹰身人提到了她们的主母——塞瑞娜·血羽。从她们对部落的恶毒憎恨来看，塞瑞娜·血羽一定对部落抱着某种深仇大恨。你决定消灭塞瑞娜·血羽，彻底为部落结束这一威胁。

Гарпии, которых ты <убил/убила>, упоминали о своем матриархе, Серене Кровавое Перо. Судя по тому, какую ненависть они испытывали к Орде, дело в какой-то давней вражде. Выследи Серену Кровавое Перо и покончи с ней раз и навсегда.

那些到底是什么东西？我脑子里现在只有这个问题！

Что бы это могло быть? Я все время думаю об этой загадке!

它都快要把我逼疯了——我相信那些关于水晶塔的传言都是真的。随便你怎么说，但是我一般总是会相信别人告诉我的任何东西。

Эти слухи о хрустальных пилонах просто сводят меня с ума! Можешь считать меня наивной дурочкой, но я верю почти всему, что мне рассказывают.

我要交给你的这项任务相当恶心，但是势在必行。带上这把魔油火炬，返回日泉岗哨，烧掉那些腐烂的兽人遗体……

Я понимаю, что это работа не из приятных, но ее надо сделать. Возьми этот зачарованный факел, иди на заставу и сожги все трупы орков...

赞达拉的忏悔者都穿着独特的护肩，这可以将他们标示为部族的保护者。这些护肩是用强大的魔精制作的，它会帮助那些为我们部族而战的勇士。作为一个牧师，你也需要这样一副护肩的庇护。

Исповедники Зандалара носят особые оплечья, по которым каждый из нас узнает пастырей племени. Эти оплечья усилены могучими заклятиями, которые помогают почувствовать угрозу, исходящую от врагов племени. Тебе, как <жрецу/жрице>, они очень бы пригодились.

很久以前，当巨魔还在片土地上横行的时候，他们制作了很多以加兹瑞拉为原型的饰物，并把它作为偶像膜拜。那些装饰物上的形象被称为“加兹瑞迪安”，也就是九头蛇之神的意思。

Давным-давно, когда в этих землях жили тролли, они обожествляли Газриллу, огромную гидру, и создали множество украшений в форме ее тела. Их вырезали из особого материала, я называю его "газриллий" в честь богини-гидры.

重要的事情要优先处理掉，<name>。我们需要一些骸骨碎片来制造钥匙。安多哈尔内的骸骨应该符合我们的要求，但是安多哈尔城外的那些骸骨也许同样有效。

Но не будем отвлекаться, для начала нам понадобятся фрагменты скелетов. Для этой цели подойдут скелеты внутри Андорала, да и те, что снаружи.

也许他们还没有得到所有的东西！我可以确定的是，现在有两个黑铁矮人——安格弗将军和傀儡统帅阿格曼奇——正在破解我的那些情报。我相信我们是不大可能很顺利地取回我的那封信的。

Может быть, еще не все потеряно! Насколько я понял, информацией завладели два дворфа Черного Железа – генерал Кузня Гнева и повелитель големов Аргелмах. Однако есть у меня подозрение, что они ее не отдадут, даже если мы их очень вежливо попросим.

我和斯温的处境越发危险了，这儿就我们俩，要吃饭就得打猎捕鱼。但是每次我们带着肉和鱼回营地的时候，那些从森林跑出来的恐狼都好像要扑上来咬一口似的。别提有多危险了！

Нас со Свеном ждут трудные времена, учитывая, что на востоке поселился Некромант. Мы здесь совсем одни, приходится самим добывать себе еду. Такое впечатление, что всякий раз, как я возвращаюсь в лагерь, неся добычу, за мной увязываются лютые волки. Что и говорить, жить здесь опасно!

与部落的战斗可不仅仅在林中树塔展开，<name>。在东南方靠近贫瘠之地边界的银翼树林，还有一处更为坚固的银翼哨兵据点。在树林的那一侧，哨兵轻歌负责领导着我军力量对抗那些试图破坏森林的敌人。

Борьбу с Ордой ведет не только Башня в Ночных лесах, <имя>. К юго-востоку, на границе со Степями, в роще Среброкрылых, находятся Часовые Среброкрылых. Часовой Дальняя Песня из этой рощи направляет наши действия против тех, кто готов разорить наши земли.

接下来，你必须除掉食人魔之王欧莫克。黑石塔里那些胆小如鼠的食人魔如果没有了他的指挥，就会变成一盘散沙。

Следом должен умереть вождь огров, Омокк. Трусливые огры Черной горы окажутся беспомощны.

木喉部族倾向于防守，<name>。虽然我们允许那些值得信赖的朋友安全地通过，但我们还是尽可能地避开其他熊怪部族。

Клан Древобрюхов готов постоять за себя, <имя>. В то время как мы позволяем свободно ходить среди нас тем, кому мы доверяем, мы стараемся по возможности избегать общения с другими племенами фурболгов.

你感到很惊奇吗？真是遗憾……凡人总是无法领悟那些他们无法看到、触摸到或者感觉到的东西。

<Удивлен/Удивлена>? Прискорбно... Смертные не в силах понять то, что они не могут увидеть, пощупать, попробовать на зуб...

还有……嗯嗯……把那些水晶给我带回来当证据！

И.. э... принеси в доказательство сами кристаллы!

洛克莫丹的巡山人正在和穴居人战斗，可真是忙得不可开交呢！要对付那些穴居人，就必须给我们的部队不断提供盔甲和武器。

Горная пехота озера Лок Модан без передышки сражается с троггами! Им нужен постоянный подвоз новых доспехов и оружия, иначе с троггами не справиться.

此时你就完成了我下达给你的任务，如果我们能够占据那些设施足够长的时间，并且不被部落夺回去，那么我们就可以控制那一带了！

Но на этом задание еще не закончено. Если ты продержишься рядом с башней некоторое время, чтобы ее не захватила Орда, то она разрушится!

我想很多人都是因为各种各样的原因而去做他们正在做的那些事情吧。

Люди занимаются своим делом по разным причинам.

附：注意那些崇拜上古之神的暗夜精灵。

P.S. Остерегайся безумного ночного эльфа, поклоняющегося древнему богу.

最近，那些海盗似乎忘记了热砂港给他们的保护费。所以我希望你可以代表我去给他们洗洗脑子。

В последнее время пираты забыли, что картель платит им за защиту. Нужно показать им, что к чему.

一定是那些丹加洛克的矮人侦察兵从这儿经过的时候把东西拿走了。我必须得拿回我的剑！如果你能帮我拿回来的话，我会很感激你的。但是那儿的矮人真是太多了……也许你很难在他们当中找出那个小偷。

Очевидно, ко мне заглянули дворфийские разведчики из Дун Гарока и украли их. Мне нужен мой меч! Если ты сможешь вернуть его, я буду очень признателен. Там так много дворфов... будет нелегко понять, кто же из них вор.

对那些在街道上游荡的鬼魂使用它，让他们的灵魂获得自由吧。

Стреляй в призраков, бродящих по улицам. Освободи их!

不管怎么样，我想我知道穆尔金正在找什么东西——阿塔莱之雾。那是种恐怖的东西，而且非常难找，但是穆尔金需要这种材料来控制那些小怪兽。

В любом случае, думаю, что знаю, что именно ищет Муиджин. Ему нужен туман Аталаи. Это жуткая субстанция, которую весьма сложно собрать, однако именно этот туман необходим ему, чтобы управлять маленькими монстрами.

他已经控制了暗皮豺狼人氏族，让那些邪恶的野兽为他卖力。根据湖畔镇的法律规定，协犯最高可以被判处死刑。

Он прибрал под свою руку гноллов из стаи Темношкуров, и они исполняют его повеления. Согласно закону Приозерья, пособничество врагу королевства карается смертью.

文件就装在一只小提箱里，而那提箱已经沉在塞拉摩码头下面的海水里了。找到那些文件，把它们交给我。

Бумаги лежат в сундучке, на дне моря возле тераморских доков. Найди их, <имя>, и принеси мне.

赶快到塞拉摩周围的那些岩石滩地去，猎取我要的螃蟹腿吧！

Так что отправляйся на охоту в скалы, на берегах Терамора!

最近我的顾客总是会来买鲜嫩多汁的螃蟹肉，特别是那些巨型淤泥蟹的肉。

Среди моих покупателей крайне высок спрос на сочное крабье мясо, особенно мясо чудовищного краба.

进入鲜血竞技场，让那些食人魔知道你才是真正的强者！

Войди в Кольцо Крови и покажи этим ограм, на что ты <способен/способна>!

愿圣光护佑那些孩子，他们大多因为几年前那次亡灵天灾的袭击而失去了家庭。

Да будут благословенны эти несчастные! Многие из них потеряли родных во время набегов нежити...

盖洛拉斯·塔文斯伦一直守护着那些在班尼希尔兽穴中休眠的猛禽德鲁伊。作为沉睡者们的保护者，他的职责是确保德鲁伊们的安全，以确保他们能够履行与伊瑟拉的约定。

Гэролас Талветрен служит Великим смотрителем за спящими друидами-воронами в обители Бенэтиль. Его долг – обеспечивать их безопасность, дабы их уговор с Изерой оставался в силе.

但我已经很久没有收到盖洛拉斯的消息了，这让我感到忧虑。请你到东边的星风村去一趟，帮我把盖洛拉斯的报告带回来。如果能确认我那些长眠的同胞们都没有危险，我心里也能轻松一些。

Но вести от Гэроласа что-то задерживаются, и я начинаю волноваться. Отправляйся на восток в Деревню Звездного Ветра – мне нужен отчет Гэроласа, дабы я был спокоен, узнав, что мои братья и сестры спят спокойно.

千万不要被山德和他那些同伙给骗了。虽然这群家伙看起来像是一群令人生畏的优秀士兵，其实在那华丽的外表下，他们只不过是一堆彻头彻尾的废物，一群公子哥儿而已！

Не дайте Тандеру и его шайке обмануть вас! Они, может, и похожи на отряд суровых воинов, но под стальными доспехами скрываются обычные пижоны!

当然，当然，最令人向往的羽毛要数鸦人身上的那些，但是我的存货越来越少了。如果你能帮我去找些羽毛回来，我会很乐意付一笔可观的工钱给你。

Самые красивые перья, разумеется, у араккоа, и они-то как раз у меня и заканчиваются. Если принесете мне пучок, я с радостью заплачу вам за него.

我们赞达拉部族将权力授予那些能和神灵直接沟通的成员。我们的祭司不仅仅是治疗者，也是忏悔者。邪恶不但来自外部的威胁——比如哈卡，也来自部族内部。我们的忏悔者在此担起了法官的职责，避免我们被那股吞噬了古拉巴什帝国的邪恶力量所毁灭。

В Зандаларе принято одаривать силой тех, кто общается с богами и власть имущими. Наши жрецы не просто целители – они исповедники нашего племени. Зло приходит как снаружи – из ЗулГуруба, так и изнутри. Наши исповедники – наши судьи, которые оберегают нас от того зла, что поглотило Гурубаши.

我需要的权力珍宝就在祖尔格拉布中，去找到那些珍宝，了解忏悔者的职责和精神，保护我们免受邪恶的侵蚀。

Ступай в ЗулГуруб и принеси Знаки Силы. Узнай, что значит быть исповедником, и охрани нас от зла.

现在那些纸都飞到不知哪里去了……没有它们，我就压根不知道该如何操作这台伐木机！你能帮我找到它们吗？

Где теперь эти страницы носит, одним предкам ведомо... Но как я резаком-то без них пользоваться буду? Не найдешь ли их для меня?

你只需靠近那些尚未被辐射影响到的枭兽，然后对它们使用这枚水晶就可以了。而那些已经被辐射影响的枭兽……很遗憾，你只能杀死它们。到东南方的木巢山去，枭兽们就居住在那里的木巢林地中。

Постарайся подобраться поближе к незараженным совунам и воспользуйся кристаллом. К сожалению, остальных придется убить. Совуны живут в Совиной чаще и Совиных холмах на юго-востоке.