韦斯特先生遇到一点小麻烦，根据合约明订，饭店只能供应谷内啤酒，所以我无法采用自己的配方。好险我认识一个家伙，能破解专利酿造技术的全息卡带，所以我们已将那组程式码植入副程式当中。如果谷内的律师听到一点风声就危险了，希望这只是个权宜之计，能够撑到我们进入量产阶段或想出其他办法为止。

У мистера Уэста небольшие трудности. Дело в том, что отель официально вправе продавать только пиво "Гвиннет", так что собственные рецепты использовать не получится. К счастью, есть у меня знакомый, у которого есть знакомый, который взломал защиту на их лицензионных голографических записях по пивоварению. Пока включим в подпрограммы этот код. Рискованно юристы "Гвиннет" могут что-то учуять. Но будем надеяться, это временное решение до тех пор, пока мы не начнем массовое производство или не заключим с ними сделку.

传统酿造工艺与创新先进技术相结合

сочетание традиционных методов производства соевого соуса и современных передовых технологий

研发制造技术

разрабатываемые технологии

生物社会行为改造技术

биосоциальные методы коррекции поведения

廉价住房的设计和建造技术区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам проектирования и технологии строительства дешевого жилья

好的。我提到的制造技术可以让钢铁既钢硬又柔韧，本质上变得无法毁坏。

Это восхитительно, невероятно. Впрочем, как скажете. Технологии, о которых я упомянул, позволили создать прочную и гибкую сталь. Практически неуничтожимую.

托伦·德莱瑟，世界知名的锻莫锻造技术权威——现在回答我的问题！

Я Тарон Дрет. Крупнейший в мире специалист по двемерской металлургии. А теперь ответь на мой вопрос!

一派胡言。谁说刚识字的孩子就不能是“文学的研究者”？锻匠学徒就不能是“锻造技术的研究者”？

Чушь. Разве ребенок, который учится читать, не изучает литературу? Разве ученик кузнеца не изучает кузнечное дело?

而且我的能力并非不及吸血鬼主君哈根大人。事实是，比起爪子和獠牙，我的锻造技术更加地有用。

И ведь моя сила ничтожна по сравнению с силой лорда Харкона. По правде говоря, кузнечным молотом я владею куда лучше, чем когтями или клыками.