重温旧梦

chóngwēnjiùmèng

вновь обращаться к старым мечтам; вспоминать о безвозвратно ушедшем; вернуть прошлое

chóngwēn jiùmèng

обр. вернуться к прежним мечтам [надеждам]; мечтать вернуться к прошлому

вновь обращаться к старым мечтам

chóng wēn jiù mèng

比喻把过去的事重新经历或回忆一次。

chóngwēn-jiùmèng

[relive an old dream] 重新温习过去所做过的事。比喻回顾前情

chóng wēn jiù mèng

1) 回忆或重新经历往日的情景。

如：「为了重温旧梦，我决定旧地重游。」

亦作「旧梦重温」。

2) 与失和或失去连络的旧故，再次聚首，重修旧好。

如：「与失散多年的老友重温旧梦，是我最盼望的事。」

亦作「旧梦重温」。

chóng wēn jiù mèng

to revive old dreams (idiom); to relive past experiences

chóng wēn jiù mèng

revive an old dream -- renew old romance; reproduce the good old days; relive an old experience (dream); renew one's old dream; indulge in one's pipe-dream again （比喻重新经历一次旧日的光景）

revive an old dream

chóngwēnjiùmèng

relive an old experience/dream

【释义】比喻再经历一次过去的光景。

【近义】旧梦重温、破镜重圆

【反义】永不相见

比喻重新经历或回忆过去的事情。

частотность: #61649

синонимы:

同义: 追怀往事, 抚今追昔, 忆苦思甜
相关: 回忆, 追忆, 忆, 回顾, 回溯, 回想, 追想, 想起, 抚今追昔, 溯, 温故知新, 忆起

примеры:

戴尔菲娜，我们不是来这里重温旧恨的。

Дельфина, мы пришли сюда не для того, чтобы бередить старые обиды.

пословный:

重温	旧梦
chóngwēnвосстановить, освежать (в памяти), повторить, вспомнить прошлое	jiùmèng 1) былые мечты 2) былое

похожие:

重温旧业鸳梦重温重温旧情旧梦重温